1 00:01:39,958 --> 00:01:41,125 Merah dan Biru, siap? 2 00:01:41,791 --> 00:01:42,666 Mari kita mulai! 3 00:01:43,250 --> 00:01:48,166 Keerthi! Keerthi! Keerthi! 4 00:01:48,250 --> 00:01:50,375 Ayolah, Keerthi! 5 00:01:50,458 --> 00:01:53,708 Keerthi! Keerthi! Keerthi! 6 00:01:58,125 --> 00:02:01,000 Kakak, ayolah! Berhasil! 7 00:02:08,458 --> 00:02:09,375 Ayo, banting dia! 8 00:02:13,291 --> 00:02:14,708 -Hai! -Wow! 9 00:02:16,083 --> 00:02:18,458 Ayo, pegang kakinya! 10 00:02:20,333 --> 00:02:22,083 Ayo, tangkap dia! Banting dia! 11 00:02:26,500 --> 00:02:28,208 Ya! 12 00:02:28,291 --> 00:02:29,791 Ayo, banting dia! 13 00:02:34,833 --> 00:02:36,000 Wow! 14 00:02:41,458 --> 00:02:43,083 -Selamat! -Terima kasih, tuan. 15 00:02:43,333 --> 00:02:44,250 Bagus sekali! 16 00:02:45,000 --> 00:02:46,083 Rencana selanjutnya dari akademi kami 17 00:02:46,166 --> 00:02:48,000 adalah melakukan Turnamen Gulat Penyerahan. 18 00:02:48,166 --> 00:02:49,750 Pemain dari kota lain akan berpartisipasi. 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,458 Tapi saya mengharapkan kinerja Anda 20 00:02:51,541 --> 00:02:53,125 untuk menonjol dari orang lain. Oke? 21 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 -Tentu, Pak. -Bagus! 22 00:02:54,708 --> 00:02:57,000 -Bantingan terakhir saat kau memakukannya. -Ya. 23 00:02:57,083 --> 00:02:59,041 Anda menerapkan teknik saya dengan tekun. 24 00:02:59,125 --> 00:03:00,625 Paman, tidak ada yang cocok untukmu. 25 00:03:01,083 --> 00:03:02,166 Kamu bermain bagus, sayang! 26 00:03:04,333 --> 00:03:05,416 Siapa yang ada di rumah? 27 00:03:06,000 --> 00:03:07,208 Aku ingin tahu siapa yang telah tiba. 28 00:03:09,875 --> 00:03:10,833 Ada apa denganmu? 29 00:03:20,000 --> 00:03:22,333 Harap tunggu. Aku akan mengubahnya menjadi saree. 30 00:03:22,500 --> 00:03:23,375 Tidak perlu. 31 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 Kita sudah cukup melihat. 32 00:03:26,083 --> 00:03:28,500 Broker itu memberitahu kami bahwa dia berhenti bergulat. 33 00:03:28,625 --> 00:03:31,500 Begitu dia menikah, dia tidak akan terlibat dalam gulat. 34 00:03:31,708 --> 00:03:33,041 Mengapa Anda memaksanya berhenti bergulat? 35 00:03:33,333 --> 00:03:34,916 Jika semua orang menikah, 36 00:03:35,125 --> 00:03:37,333 lalu siapa yang akan memenangkan medali untuk bangsa kita? 37 00:03:37,916 --> 00:03:39,416 Saya akan langsung ke intinya. 38 00:03:40,041 --> 00:03:42,291 Anda bisa mendapatkan putri bungsu Anda menikah dengan anakku. 39 00:03:42,875 --> 00:03:44,875 Kita bisa menentukan tanggalnya selama hari baik yang akan datang. 40 00:03:52,625 --> 00:03:53,875 -Kamu boleh pergi. -Ya Tuhan! 41 00:03:54,541 --> 00:03:55,791 Mengapa ibu melakukan hal seperti itu, ibu? 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,291 Mereka mengatakan gadis itu akan berhenti bergulat setelah pernikahan. 43 00:03:58,375 --> 00:04:01,125 Bagaimana Anda bisa menjalani hidup dengan pegulat? 44 00:04:01,208 --> 00:04:02,833 Jika dia membantingmu, kamu akan mati di tempat! 45 00:04:03,041 --> 00:04:05,000 Dia tidak akan berhenti denganmu. Dia akan membantingku juga. 46 00:04:05,125 --> 00:04:05,958 Diam dan terus berjalan. 47 00:04:08,250 --> 00:04:10,375 Apakah Anda mendengar apa yang mereka katakan? 48 00:04:10,541 --> 00:04:12,625 Itu sebabnya aku tidak menginginkannya untuk mengambil gulat. 49 00:04:12,750 --> 00:04:13,666 Anda tidak pernah mendengarkan! 50 00:04:13,750 --> 00:04:16,375 Anda memarahi saya seolah-olah saya adalah Aamir Khan dari Dangal 51 00:04:16,541 --> 00:04:19,500 dan dia unggul karena pelatihanku. 52 00:04:19,583 --> 00:04:20,500 Itu semua karena kamu! 53 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 Anda membawanya serta untuk setiap pertandingan yang Anda mainkan. 54 00:04:22,375 --> 00:04:23,791 Hal itulah yang menginspirasinya untuk bermain. 55 00:04:23,875 --> 00:04:25,083 Menurutmu mengapa aku mengajaknya? 56 00:04:25,166 --> 00:04:26,541 Jika aku terluka, 57 00:04:26,666 --> 00:04:28,958 Saya membutuhkan seseorang untuk memberi tahu keluarga saya. 58 00:04:29,083 --> 00:04:30,958 Itu sebabnya aku mengajaknya. Bagaimana aku tahu-- 59 00:04:31,041 --> 00:04:31,958 Cukup! 60 00:04:32,333 --> 00:04:33,916 Banyak pelamar yang berkunjung. 61 00:04:34,125 --> 00:04:35,083 Sepertinya tidak ada yang berhasil. 62 00:04:35,416 --> 00:04:36,875 Saudaraku, jangan khawatir. 63 00:04:36,958 --> 00:04:38,666 Ini tanggung jawab saya untuk menikahkan Keerthi. 64 00:04:38,791 --> 00:04:41,125 Tanpa harapan! Anda sudah tua dan lajang! 65 00:04:41,416 --> 00:04:43,125 Dan Anda berharap saya mempercayai Anda. 66 00:04:45,041 --> 00:04:48,041 Saya khawatir dia tidak akan pernah menikah. 67 00:04:48,125 --> 00:04:49,250 Hanya memikirkannya… 68 00:04:49,375 --> 00:04:50,250 Saudaraku! 69 00:04:50,458 --> 00:04:51,333 Ayah! 70 00:04:51,416 --> 00:04:52,333 Saudara laki-laki! 71 00:04:59,166 --> 00:05:00,583 Doctor, how is he now? 72 00:05:00,666 --> 00:05:03,083 Nyonya Sarojini, suamimu, mengalami serangan kedua. 73 00:05:03,416 --> 00:05:05,333 Tapi dia sudah keluar dari bahaya sekarang. 74 00:05:05,416 --> 00:05:06,500 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 75 00:05:06,583 --> 00:05:08,041 Dia akan diawasi selama dua hari. 76 00:05:08,125 --> 00:05:10,000 Jauhkan dia dari stres. 77 00:05:11,291 --> 00:05:14,333 Itu sebabnya semua orang sedih duduk 78 00:05:14,875 --> 00:05:16,208 di rumah sakit. 79 00:05:16,791 --> 00:05:18,541 Kecintaan saya pada gulat adalah alasannya. 80 00:05:19,125 --> 00:05:20,541 Bagaimana saya mengatakan ini? 81 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 It's an eighteen-year-old story. 82 00:05:23,375 --> 00:05:25,083 Keerthi berusia enam tahun saat itu. 83 00:05:25,166 --> 00:05:27,375 Saat aku biasa bertanya padanya jika dia adalah hewan peliharaan ayah atau ibu, 84 00:05:27,458 --> 00:05:29,666 dia akan menjawab, "Saya hewan peliharaan paman." 85 00:05:29,791 --> 00:05:31,583 Begitulah ikatan kami. 86 00:05:32,041 --> 00:05:34,333 Aku biasa mengantarnya ke sekolah. 87 00:05:34,416 --> 00:05:36,541 -Saya biasa memberi makan dan menidurkannya. -Sampai jumpa, paman. 88 00:05:36,833 --> 00:05:38,416 Dia akan selalu bersamaku. 89 00:05:40,583 --> 00:05:41,666 Selama waktu itu, 90 00:05:41,750 --> 00:05:43,125 seorang pelatih gulat tiba. 91 00:05:43,833 --> 00:05:45,208 Saya pikir gulat itu mudah 92 00:05:45,291 --> 00:05:46,916 -dan bergabung dengan kelas. -Berhenti. 93 00:05:47,041 --> 00:05:50,208 Tapi perutku kena menghalangi keinginanku. 94 00:05:50,500 --> 00:05:51,708 Hai! 95 00:05:52,041 --> 00:05:54,125 Setelah melihatku tampil dalam pertarungan, 96 00:05:54,291 --> 00:05:56,583 pelatih berbicara kepada saya. 97 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Anda tidak bisa bergulat jika hidupmu bergantung padanya! 98 00:05:59,541 --> 00:06:01,625 -Kamu tidak cocok untuk gulat. -Oh tidak! 99 00:06:01,750 --> 00:06:03,791 Demi Tuhan, silakan cari hobi lain. 100 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 Pelatih! 101 00:06:07,125 --> 00:06:10,416 Bahkan jika dunia memberitahumu bahwa kamu telah kalah, 102 00:06:10,500 --> 00:06:13,916 kamu tidak akan rugi sampai kamu yakin demikian. 103 00:06:14,000 --> 00:06:16,500 Tetap saja, saya terus kalah. 104 00:06:16,583 --> 00:06:19,666 Kekalahanku dulu membuat Keerthi kesal. 105 00:06:20,583 --> 00:06:22,833 Paman, kenapa kakimu kendur 106 00:06:22,958 --> 00:06:26,125 kapan pria itu mengunci lehermu? 107 00:06:26,291 --> 00:06:28,250 Anda bisa saja membuat dia tersandung 108 00:06:28,333 --> 00:06:30,500 dengan menerapkan seluruh beban pada kakinya. 109 00:06:30,833 --> 00:06:32,416 Kenapa aku tidak memikirkannya? 110 00:06:32,625 --> 00:06:34,708 Katakan padaku, bagaimana kamu mengetahuinya? 111 00:06:35,166 --> 00:06:36,750 Keerthi berharap aku harus melakukannya 112 00:06:36,875 --> 00:06:38,333 setidaknya memenangkan pertandingan. 113 00:06:38,666 --> 00:06:41,666 Hingga akhirnya, itu tetap menjadi mimpi. 114 00:06:42,333 --> 00:06:43,333 Selamat tinggal! 115 00:06:43,666 --> 00:06:44,875 Ayo, serang! 116 00:06:45,208 --> 00:06:47,166 Saya tidak pandai gulat. 117 00:06:47,250 --> 00:06:50,041 Tapi Keerthi, yang tumbuh besar dengan memperhatikan saya sangat berpengalaman. 118 00:06:50,208 --> 00:06:51,125 Ya! 119 00:06:51,375 --> 00:06:53,833 Dia berpartisipasi dalam gulat yang diadakan di sekolah dan menang. 120 00:06:54,041 --> 00:06:55,625 Rasanya seperti saya menang. 121 00:06:57,458 --> 00:06:59,125 Keerthi bergabung dengan perguruan tinggi. 122 00:06:59,625 --> 00:07:01,375 Saya berharap dia akan belajar di perguruan tinggi. 123 00:07:01,583 --> 00:07:02,875 Tapi dia bertekad 124 00:07:03,000 --> 00:07:04,666 dan terus bergulat. 125 00:07:22,250 --> 00:07:23,916 Gulat adalah olahraga pria. 126 00:07:24,125 --> 00:07:24,958 Itu tidak cocok untukmu. 127 00:07:25,083 --> 00:07:26,875 Olahraga tidak memiliki gender. 128 00:07:26,958 --> 00:07:28,916 Jika Anda memeriksa taman bermain, semuanya adalah olahraga. 129 00:07:29,000 --> 00:07:31,708 Bagaimana jika gulat wajah Anda rusak? 130 00:07:32,083 --> 00:07:33,291 Tidak ada yang mau menikahimu. 131 00:07:33,375 --> 00:07:34,750 Adikku bertekad 132 00:07:34,833 --> 00:07:36,791 untuk menikahkan Keerthi. 133 00:07:41,833 --> 00:07:43,333 Apakah putri Anda seorang pegulat? 134 00:07:43,541 --> 00:07:46,166 Tidak… Dia biasa melakukannya di kampus. 135 00:07:46,250 --> 00:07:48,833 -The short hair makes her look like a guy. -Ya. 136 00:07:49,041 --> 00:07:50,708 Seratus penguasa emas, 137 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 uang tunai sepuluh lakh, dan mobil Innova. 138 00:07:52,541 --> 00:07:54,708 Jika ini tidak masalah bagimu, kami akan membahasnya lebih jauh. 139 00:07:56,875 --> 00:07:58,541 Ini merupakan penghinaan bagi saya sebagai seorang wanita 140 00:07:58,625 --> 00:08:00,000 menikah dengan memberikan mahar. 141 00:08:00,291 --> 00:08:01,416 Silakan pergi. 142 00:08:02,083 --> 00:08:03,583 Godaan Hawa ditambahkan 143 00:08:03,666 --> 00:08:05,583 ke daftar gulat dan mahar. 144 00:08:05,791 --> 00:08:08,583 Beberapa anak laki-laki di kampus melecehkan saudara perempuannya, Raji. 145 00:08:08,791 --> 00:08:10,125 Dia mengalahkan mereka habis-habisan. 146 00:08:25,416 --> 00:08:27,333 PEMERINTAH SREE NEELAKANTA KULIAH SAMSKRITHA, PATTAMBI 147 00:08:27,916 --> 00:08:28,875 Hei, lari! 148 00:08:35,625 --> 00:08:37,208 Beraninya kamu melecehkan wanita? 149 00:08:40,500 --> 00:08:41,375 Ya Tuhan! 150 00:08:48,666 --> 00:08:52,791 Video Keerthi memukuli anak-anak di halte bus 151 00:08:52,916 --> 00:08:55,541 menjadi viral di media sosial dan WhatsApp. 152 00:08:57,541 --> 00:08:58,750 Selanjutnya, tidak ada seorang pun dari Kerala 153 00:08:58,833 --> 00:09:00,791 akan meminta tangan putrimu dalam pernikahan. 154 00:09:01,041 --> 00:09:02,208 Jika Anda masih bersikeras, kami akan memeriksanya 155 00:09:02,291 --> 00:09:03,750 untuk pelamar di negara bagian lain. 156 00:09:04,208 --> 00:09:05,166 Tuhan tolong kami! 157 00:09:06,958 --> 00:09:08,583 Ini akan menjadi sebuah kejutan 158 00:09:08,750 --> 00:09:11,375 andai saja adikku tidak terkena stroke setelah semua kekacauan ini. 159 00:09:14,916 --> 00:09:15,791 Ayah! 160 00:09:19,750 --> 00:09:21,083 Apa kata dokter? 161 00:09:21,791 --> 00:09:23,333 Apa dia bilang aku akan mati lebih cepat? 162 00:09:23,958 --> 00:09:24,875 Ayah. 163 00:09:25,750 --> 00:09:27,750 Saya tidak khawatir saya akan mati. 164 00:09:28,416 --> 00:09:30,750 Aku akan mati dengan tenang 165 00:09:31,541 --> 00:09:33,083 jika aku melihatmu menikah. 166 00:09:35,750 --> 00:09:37,416 Bagi para wanita di negara kita, 167 00:09:38,583 --> 00:09:40,250 keluarga adalah yang utama. 168 00:09:41,541 --> 00:09:43,541 Mimpi dan ambisi datang 169 00:09:43,625 --> 00:09:45,125 setelah segalanya. 170 00:09:45,208 --> 00:09:47,250 Ayah. Ayah… 171 00:09:48,250 --> 00:09:51,583 Saya bisa menjadi pegulat yang hebat. 172 00:09:52,833 --> 00:09:53,916 Percayalah kepadaku. 173 00:09:54,250 --> 00:09:56,041 Kami adalah orang-orang kelas menengah. 174 00:09:56,291 --> 00:09:57,750 Itu tidak cocok untuk kita. 175 00:09:58,375 --> 00:10:00,416 Jangan lupa kamu punya adik perempuan. 176 00:10:00,916 --> 00:10:02,750 Anda harus memikirkan hidupnya juga. 177 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 Tolong berhenti bergulat. 178 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 Mengapa kamu menangis? 179 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Apakah itu karena ayahmu memintamu untuk berhenti bergulat? 180 00:10:19,750 --> 00:10:21,708 Dia memintamu untuk tidak melakukannya untuk mengikuti sebuah kompetisi. 181 00:10:21,875 --> 00:10:23,375 Menikahlah dan lanjutkan 182 00:10:23,583 --> 00:10:25,250 untuk bergulat di dalam rumahmu. 183 00:10:27,083 --> 00:10:28,083 Bingung? 184 00:10:29,375 --> 00:10:34,000 Setiap wanita yang menikah adalah pegulat. 185 00:10:34,375 --> 00:10:39,041 Setiap hari, wanita mengalaminya untuk bergulat dengan suami mereka. 186 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 Apakah kamu bergulat dengan Kakek? 187 00:10:43,791 --> 00:10:44,916 Tentu saja saya melakukannya! 188 00:10:45,208 --> 00:10:50,333 Dia mendapatkannya dengan baik dari saya, dan sekarang dia beristirahat dengan tenang. 189 00:10:50,583 --> 00:10:51,541 Jiwa yang malang! 190 00:10:52,458 --> 00:10:55,458 Demikian pula, Anda akan menemukan seorang pria 191 00:10:55,791 --> 00:10:58,958 yang akan bergulat denganmu seumur hidup. 192 00:11:04,958 --> 00:11:06,958 Veera! Veera! 193 00:11:07,166 --> 00:11:09,583 Bung, lakukan penggerebekan. Bunuh mereka semua! 194 00:11:09,791 --> 00:11:11,791 Jangan menyayangkan siapa pun! 195 00:11:11,916 --> 00:11:14,208 Kabaddi! Kabaddi! 196 00:11:16,541 --> 00:11:17,625 -Ayo! -Datang! 197 00:11:18,041 --> 00:11:20,000 Kabaddi! Kabaddi! 198 00:11:20,583 --> 00:11:21,500 Veera! 199 00:11:22,250 --> 00:11:23,583 Kabaddi! 200 00:11:24,291 --> 00:11:25,333 Veera! 201 00:11:26,375 --> 00:11:27,750 Kabaddi! 202 00:11:28,583 --> 00:11:29,625 Veera! 203 00:11:33,208 --> 00:11:34,083 Ya! 204 00:11:34,250 --> 00:11:37,916 Kita mungkin tiba dengan lamban Jika kita menatap, itu akan menyala-nyala 205 00:11:38,083 --> 00:11:41,125 Saat fajar menyingsing Kami akan membuat keributan 206 00:11:41,250 --> 00:11:44,791 Kerahkan diri Anda Pendingin menyala 207 00:11:44,916 --> 00:11:48,083 Pria itu tampan Gadis itu cantik 208 00:11:54,875 --> 00:11:57,875 Kami bermain-main saat melihatnya Namun ketabahan kami adalah kekuatan 209 00:11:58,250 --> 00:12:01,583 Ambil rute baru Menari, thagida thagida thagida 210 00:12:01,708 --> 00:12:04,958 Kota ini adalah benteng kami Itu menunjukkan gambaranku yang luar biasa 211 00:12:05,166 --> 00:12:08,541 Aku menunjukkan pesonaku Anda menyukainya 212 00:12:09,041 --> 00:12:09,916 Veera! 213 00:12:10,541 --> 00:12:11,416 Telah tiba! 214 00:12:12,333 --> 00:12:13,208 Veera! 215 00:12:31,375 --> 00:12:32,291 Bagaimana kabarnya? 216 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 Tolong, berbalik. 217 00:12:39,583 --> 00:12:42,791 Di jalan yang dipenuhi pohon kelapa Kami adalah toko balita 218 00:12:43,166 --> 00:12:46,250 Kami adalah laki-laki Yang berenang di sekitar ikan trout cantik 219 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 -Hei, memakai karangan bunga -Kami hangus seperti kerupuk 220 00:12:49,500 --> 00:12:52,750 -Jika kami datang dengan kepercayaan -Kami akan menjagamu 221 00:12:53,166 --> 00:12:56,083 Hai teman-teman, bagikan kartunya Ayo bermain di siang hari 222 00:12:56,583 --> 00:12:57,958 Dimana kita akan belajar? 223 00:12:58,041 --> 00:12:59,916 Kami selalu mengejar kesenangan Dan menciptakan masalah 224 00:13:00,000 --> 00:13:03,291 Cantik seperti kuncup Tentang ukuran yang tepat 225 00:13:03,458 --> 00:13:06,541 Bindi baru di dahi Dia adalah malaikat kuning 226 00:13:06,666 --> 00:13:10,333 Kita mungkin tiba dengan lamban Jika kita menatap, itu akan menyala-nyala 227 00:13:10,458 --> 00:13:13,666 Saat fajar menyingsing Kami akan membuat keributan 228 00:13:13,791 --> 00:13:17,375 Kerahkan diri Anda Pendingin menyala 229 00:13:17,500 --> 00:13:20,625 Pria itu tampan Gadis itu cantik 230 00:13:22,500 --> 00:13:23,375 Bagaimana dengan dia? 231 00:13:23,541 --> 00:13:24,916 Tunggu. Seberapa jauh dia melanjutkan studinya? 232 00:13:25,000 --> 00:13:26,458 Dia baru saja lulus dari ITI. 233 00:13:26,791 --> 00:13:28,333 Gadis berpendidikan seperti itu tidak cocok untukku. 234 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Saya bilang ITI, bukan IIT. 235 00:13:30,375 --> 00:13:31,750 Bahkan itu terlalu berlebihan bagiku. 236 00:13:31,916 --> 00:13:33,166 Saya harap saya masuk akal, Sattam. 237 00:13:34,333 --> 00:13:37,541 Kami bermain-main saat melihatnya Namun ketabahan kami adalah kekuatan 238 00:13:37,750 --> 00:13:40,833 Ambil rute baru Menari, thagida thagida thagida 239 00:13:41,041 --> 00:13:44,125 Kota ini adalah benteng kami Itu menunjukkan gambaranku yang luar biasa 240 00:13:44,291 --> 00:13:47,750 Aku menunjukkan pesonaku Anda menyukainya 241 00:14:05,250 --> 00:14:06,166 Silakan berbalik. 242 00:14:07,583 --> 00:14:08,708 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 243 00:14:17,458 --> 00:14:19,125 Selanjutnya jangan bawa aku untuk menemukan pasangan yang cocok untukmu. 244 00:14:19,958 --> 00:14:21,166 Persetan dengan prasyarat Anda. 245 00:14:21,375 --> 00:14:23,500 Hei, apa yang salah dengan prasyaratnya? 246 00:14:23,875 --> 00:14:27,500 Tidak salah kalau dia mengharapkannya istrinya berpendidikan lebih rendah darinya. 247 00:14:27,750 --> 00:14:29,750 Dia mengejarnya hanya sampai kelas delapan. Itu juga dia gagal. 248 00:14:30,000 --> 00:14:31,541 Di usia ini, sulit untuk menemukan seseorang yang kurang berpendidikan. 249 00:14:32,625 --> 00:14:35,291 Berkat COVID-19, semua orang lulus SMA. 250 00:14:35,416 --> 00:14:37,375 Kita harus mencari kecocokan sendiri. 251 00:14:37,666 --> 00:14:38,916 Menurutmu bagaimana aku menemukan istriku? 252 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Saudaraku, seberapa jauh pendidikannya? 253 00:14:41,166 --> 00:14:42,750 Dia mengejarnya sampai kelas empat. 254 00:14:43,291 --> 00:14:44,791 -Bagaimana denganmu? -Kelas tujuh! 255 00:14:45,000 --> 00:14:46,458 Dengar, Skema Makan Siang 256 00:14:46,541 --> 00:14:48,666 diperkenalkan untuk memikat orang seperti Anda. 257 00:14:48,791 --> 00:14:50,041 Tetap saja, kamu tidak pergi ke sekolah. 258 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Dulu, saat melewati kelas tujuh 259 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 dianggap membagikan MBBS hari ini. 260 00:14:54,416 --> 00:14:55,791 Beri aku pisau bedah. Saya akan melakukan operasi. 261 00:14:56,833 --> 00:14:59,958 Tidak ada yang salah jika dia menikah dengan gadis terpelajar. 262 00:15:00,875 --> 00:15:02,083 Sattam, seorang gadis terpelajar, 263 00:15:02,333 --> 00:15:03,875 akan mengajukan seratus pertanyaan. 264 00:15:04,000 --> 00:15:06,916 Tapi gadis yang tidak berpendidikan akan mendengarkan pada apa yang saya katakan. 265 00:15:07,166 --> 00:15:08,833 Seorang gadis terpelajar akan membicarakannya urusan saat ini. 266 00:15:09,000 --> 00:15:10,125 Seorang gadis yang tidak berpendidikan tidak akan tahu 267 00:15:10,208 --> 00:15:11,500 apa yang terjadi di sekelilingnya. 268 00:15:11,750 --> 00:15:13,541 Seorang gadis terpelajar akan membicarakannya 269 00:15:13,625 --> 00:15:16,458 sosialisme, komunisme, dan Periyarisme. 270 00:15:16,666 --> 00:15:18,750 Tapi gadis yang tidak berpendidikan akan tetap bertahan 271 00:15:18,833 --> 00:15:21,208 untuk membuatkan kari dan rasam untukku. 272 00:15:21,708 --> 00:15:24,208 Singkatnya, seorang gadis yang tidak berpendidikan akan mematuhiku. 273 00:15:24,333 --> 00:15:26,208 Padahal aku harusnya mendampingi seorang gadis terpelajar. 274 00:15:26,291 --> 00:15:27,291 Bukan hanya itu. 275 00:15:27,541 --> 00:15:29,791 Jika istri berpendidikan lebih rendah dari Anda, 276 00:15:29,875 --> 00:15:31,708 kita bisa berbahasa Inggris sesuka kita. 277 00:15:32,125 --> 00:15:33,083 Awasi aku sekarang. 278 00:15:34,791 --> 00:15:36,416 Hei, kemarilah! 279 00:15:36,875 --> 00:15:38,458 Satu piring ikan goreng. 280 00:15:39,041 --> 00:15:40,708 Ayo cepat! 281 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Bagaimana tadi? 282 00:15:43,833 --> 00:15:46,000 Saudaraku, apa yang kamu ucapkan bukan bahasa Inggris. 283 00:15:46,166 --> 00:15:47,041 Itu bahasa Hindi! 284 00:15:47,125 --> 00:15:49,000 Baik itu bahasa Hindi atau Inggris, 285 00:15:49,333 --> 00:15:50,583 dia tidak menyadarinya. 286 00:15:50,875 --> 00:15:52,291 Saya baik-baik saja selama saya mendapatkan ikan goreng. 287 00:15:52,916 --> 00:15:56,000 Oke, aku bisa berdamai dengannya memilih-milih tentang studinya. 288 00:15:56,583 --> 00:15:59,000 Kenapa dia menolak perempuan karena mereka berambut pendek? 289 00:16:00,208 --> 00:16:02,833 Dengar, rambut panjang adalah aset yang indah untuk wanita. 290 00:16:02,958 --> 00:16:04,375 Dengan rambut pendek, dia hanyalah seorang laki-laki. 291 00:16:04,500 --> 00:16:06,916 Tahukah kamu jenis apa rambut yang seharusnya dimiliki seorang gadis? 292 00:16:07,166 --> 00:16:12,833 Rambut panjang harus menjalar ke punggungnya dan digantung di atas mata kaki. 293 00:16:13,041 --> 00:16:14,375 Saat dia berjalan, 294 00:16:14,583 --> 00:16:17,250 itu harus berosilasi seperti pendulum. 295 00:16:17,458 --> 00:16:19,166 -Apa? -Maksudku rambutnya. 296 00:16:19,458 --> 00:16:22,875 Soalnya, rambut yang tergerai di udara 297 00:16:23,125 --> 00:16:25,833 harus dengan anggun menyisir wajahku. 298 00:16:27,041 --> 00:16:29,875 Saat dia berbaring di sampingku, 299 00:16:29,958 --> 00:16:33,083 Aku ingin memeluk rambutnya. 300 00:16:33,583 --> 00:16:35,333 Aromanya… 301 00:16:36,791 --> 00:16:38,416 Tengkorak tebal sepertimu tidak akan mendapatkannya. 302 00:16:38,583 --> 00:16:42,500 Ada keuntungan lain dari rambut panjang. 303 00:16:43,208 --> 00:16:45,583 Jika istrimu berbicara menentangmu, 304 00:16:46,000 --> 00:16:52,666 Anda dapat memutar, memegang, menginjak, dan memukulinya. 305 00:16:53,000 --> 00:16:55,166 Dia tidak bisa lari atau bersembunyi. 306 00:16:55,500 --> 00:16:58,666 Paman, carikan aku gadis yang penurut seperti bibi. 307 00:16:58,833 --> 00:17:00,375 Maka kamu harus menikah dengan bibimu. 308 00:17:00,625 --> 00:17:01,750 Untuk anak-anak dari tahun 2000an, 309 00:17:01,833 --> 00:17:03,416 cukuplah jika itu perempuan. 310 00:17:03,625 --> 00:17:05,708 Tapi kamu tetap lajang 311 00:17:05,791 --> 00:17:08,208 dengan semua prasyarat bodohmu. 312 00:17:08,333 --> 00:17:09,500 Dasar anak 90an! 313 00:17:16,125 --> 00:17:17,791 Hei, apakah kamu akan muntah? 314 00:17:18,208 --> 00:17:20,750 -Istri saya menelepon. -Kenapa dia takut padanya? 315 00:17:20,875 --> 00:17:22,958 Paman, dia lemah sekali. 316 00:17:23,041 --> 00:17:24,041 HUKUM AKAN MELAKUKAN TUGASNYA 317 00:17:33,708 --> 00:17:34,625 -Nak! -Ya! 318 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 Saya pikir dia membawa buku hukum di dalam ransel. 319 00:17:37,125 --> 00:17:38,916 Tapi dia membawa sedan mini. 320 00:17:39,750 --> 00:17:41,791 -Pria yang putus asa! -Aku pamit. 321 00:17:42,208 --> 00:17:43,291 Lebih baik tidak minum 322 00:17:43,375 --> 00:17:44,625 daripada mempermalukan diri sendiri. 323 00:17:44,916 --> 00:17:46,750 Anda akan menyadarinya ketika Anda menikah. 324 00:17:46,916 --> 00:17:48,750 Saya akan tetap sama bahkan setelah menikah. 325 00:17:48,833 --> 00:17:49,708 Ingin bertaruh? 326 00:17:49,875 --> 00:17:52,916 Saya tidak ingin bertaruh. Ulangi apa yang Anda katakan. 327 00:17:53,583 --> 00:17:55,250 Saya akan tetap sama bahkan setelah menikah. 328 00:17:55,375 --> 00:17:56,708 Itu lebih seperti itu! 329 00:17:56,791 --> 00:17:57,708 Ini sudah cukup. 330 00:17:57,791 --> 00:17:59,416 – Ini akan berguna di masa depan. -Enyah! 331 00:17:59,541 --> 00:18:00,416 Ayo berangkat! 332 00:18:00,541 --> 00:18:02,500 Ada rapat dewan di pagi hari. 333 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Hadir tanpa gagal. 334 00:18:04,833 --> 00:18:07,041 Teman-teman, berapa lama kita harus menunggu? 335 00:18:07,333 --> 00:18:08,208 Apakah Das datang atau tidak? 336 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 Seseorang, tolong cari tahu. 337 00:18:32,541 --> 00:18:34,458 Saya berpikir untuk membangun pabrik, menawarkan 338 00:18:34,541 --> 00:18:36,666 lapangan kerja, dan mengembangkan desa. 339 00:18:36,750 --> 00:18:38,416 Tapi Anda menentangnya seperti anti-India. 340 00:18:39,916 --> 00:18:41,333 Apa masalahmu? 341 00:18:41,708 --> 00:18:44,791 Kami tidak menentang gagasan pembangunan. 342 00:18:45,166 --> 00:18:46,916 Tapi kalau pembangunannya malah mencemari 343 00:18:47,000 --> 00:18:49,291 air, apa yang kamu harapkan? 344 00:18:49,625 --> 00:18:51,333 Limbah pewarna dari pabrik Anda-- 345 00:18:51,416 --> 00:18:52,500 Pak tua, limbah pewarna sudah jelas. 346 00:18:52,583 --> 00:18:53,916 Apa lagi yang Anda harapkan? 347 00:18:55,791 --> 00:18:57,166 Hei, berhentilah bercanda! 348 00:18:57,500 --> 00:18:58,625 Orang bijak sedang berbicara. 349 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 Aku akan menghancurkanmu sampai menjadi debu. 350 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 -Hai! -Persetan denganmu! 351 00:19:02,333 --> 00:19:03,250 Hei, Sattam! 352 00:19:05,291 --> 00:19:08,208 Das, kuharap kamu sadar empat ekor sapi mati 353 00:19:08,416 --> 00:19:10,458 setelah meminum air dari kolam. 354 00:19:10,541 --> 00:19:12,166 Mungkin sapi-sapi itu mati karena penyakit. 355 00:19:12,375 --> 00:19:13,833 Mengapa kamu menyalahkanku? 356 00:19:13,958 --> 00:19:16,166 Lebih dari separuh penduduk desa minumlah air dari kolam itu. 357 00:19:16,291 --> 00:19:17,333 Semua orang tampak sehat. 358 00:19:17,458 --> 00:19:18,375 Bagaimana kamu tahu? 359 00:19:18,791 --> 00:19:20,000 Pergi dan periksa di rumah sakit. 360 00:19:20,416 --> 00:19:22,583 Setiap hari banyak anak yang diterima ke rumah sakit. 361 00:19:22,750 --> 00:19:24,458 Bukan berarti mereka semua mati. 362 00:19:26,666 --> 00:19:29,333 Sattam! Dia tampak tidak rasional. 363 00:19:29,666 --> 00:19:31,333 -Ayo tutup pabriknya. -Tentu! 364 00:19:31,416 --> 00:19:35,000 Lihat, Anda adalah Presiden desa ini, bukan India. 365 00:19:35,666 --> 00:19:37,541 Das, batasi kesombonganmu. 366 00:19:38,000 --> 00:19:40,625 Sattam, ajukan kasus. Kami akan membawanya ke pengadilan. 367 00:19:44,375 --> 00:19:47,000 Untuk membuktikan dakwaan terhadap terdakwa, 368 00:19:47,166 --> 00:19:49,083 pemohon diberikan waktu satu bulan lagi 369 00:19:49,291 --> 00:19:50,666 untuk mengumpulkan bukti. 370 00:19:51,000 --> 00:19:52,791 Pengadilan memberi tahu 371 00:19:53,000 --> 00:19:54,375 itu sampai saat itu, 372 00:19:54,500 --> 00:19:57,583 tidak akan ada penundaan di pabrik. 373 00:20:05,541 --> 00:20:07,000 Sattam, kumpulkan bukti 374 00:20:07,083 --> 00:20:08,583 dan membangun kasus yang kuat. 375 00:20:08,666 --> 00:20:09,583 Das pintar. 376 00:20:09,666 --> 00:20:11,250 Dia akan mengubah jalannya kasus ini. 377 00:20:11,500 --> 00:20:13,666 -We will be humiliated in court. -Aku akan menanganinya. 378 00:20:13,791 --> 00:20:15,041 Putra. kita akan membeli minuman keras 379 00:20:15,125 --> 00:20:16,500 dan kemudian pergi ke peternakan. 380 00:20:16,625 --> 00:20:18,500 Paman, hari ini adalah hari peringatan kematian ibu. 381 00:20:18,625 --> 00:20:20,166 -Jadi? -Kau tahu aku tidak minum pada hari ini. 382 00:20:20,333 --> 00:20:21,458 Saya biasa mengambil uang 383 00:20:21,541 --> 00:20:23,083 dari ibumu untuk diminum. 384 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 You didn't just take money dari ibunya. 385 00:20:25,208 --> 00:20:26,541 Anda mengambil uang dari ibu tirinya juga. 386 00:20:26,958 --> 00:20:29,000 -Maksudmu ibu tiri kita? -Ya! 387 00:20:32,500 --> 00:20:33,375 Hai! 388 00:20:33,500 --> 00:20:34,583 Hai! Hati-Hati! 389 00:20:35,541 --> 00:20:36,416 Apakah kamu menabrakku, 390 00:20:36,541 --> 00:20:37,666 apa yang akan terjadi? 391 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 Saya bahkan tidak punya asuransi. 392 00:20:39,333 --> 00:20:40,958 Keluar dari mobil. Aku bilang keluar! 393 00:20:41,041 --> 00:20:43,875 Mobil itulah yang akan rusak dengan menabrakmu. 394 00:20:45,208 --> 00:20:46,916 Halo, Tuan Perut Gemuk Besar! 395 00:20:47,458 --> 00:20:48,541 Hei, Ratnam! 396 00:20:49,333 --> 00:20:51,250 -Tunggu, aku datang. -Ayo! 397 00:20:51,416 --> 00:20:53,500 -Hei apa Kabar? -Aku baik-baik saja! 398 00:20:54,833 --> 00:20:56,416 Apa yang kamu lakukan di sini? 399 00:20:56,500 --> 00:20:58,791 Saya datang menemui teman saya George. Dia seorang advokat di sini. 400 00:20:58,875 --> 00:21:00,791 Oh benarkah? Ini temanku, Ganeshan. 401 00:21:01,125 --> 00:21:02,875 Kami belajar bersama sampai kelas tujuh. 402 00:21:03,541 --> 00:21:05,916 Pamanmu belajar hanya sampai kelas tujuh. 403 00:21:06,125 --> 00:21:07,000 Pamer! 404 00:21:07,125 --> 00:21:08,166 -Masuk ke dalam mobil. -Ke mana? 405 00:21:08,250 --> 00:21:10,291 -Aku perlu bicara denganmu. -Aku punya pekerjaan lain, kawan. 406 00:21:17,875 --> 00:21:20,833 Ganesha, kamu dulu terlihat tampan seperti Aravind Swami. 407 00:21:20,958 --> 00:21:22,291 Apa yang terjadi padamu? 408 00:21:22,666 --> 00:21:24,708 Apa yang harus dilakukan? I have been busy. 409 00:21:24,916 --> 00:21:26,958 Ayo. Dulu kamu ganteng seperti Abbas. 410 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 -Tapi sekarang kamu telah berubah. -Apakah kamu mendengarnya? 411 00:21:29,166 --> 00:21:30,500 Saya yakin keduanya belum pernah melihat 412 00:21:30,583 --> 00:21:32,125 pria tampan dalam hidup mereka. 413 00:21:32,458 --> 00:21:33,791 Apa yang kamu bisikkan? 414 00:21:33,958 --> 00:21:35,541 Tidak ada apa-apa, Tuan Pria tampan, kamu melanjutkan. 415 00:21:36,583 --> 00:21:39,083 Ratnam, kamu mempunyai kehidupan yang mewah. 416 00:21:39,791 --> 00:21:43,000 -Ayolah, itu semua milik keponakanku. -Oh, benarkah! 417 00:21:43,083 --> 00:21:45,333 Ratnam, apakah keponakanmu tidak minum? 418 00:21:46,041 --> 00:21:48,125 -Dia tidak minum. -Keponakan laki-laki! 419 00:21:48,375 --> 00:21:51,333 -Kenapa kamu tidak minum? -Tidak, terima kasih. Anda melanjutkan. 420 00:21:51,458 --> 00:21:53,541 -Bagaimana dengan yang kecil? -Tidak, terima kasih. 421 00:21:53,625 --> 00:21:54,916 Jangan memaksanya. 422 00:21:55,000 --> 00:21:57,375 Karakter yang hebat, dan itu juga pada tahun 2022. 423 00:21:58,458 --> 00:21:59,791 Apakah keponakanmu sudah menikah? 424 00:21:59,916 --> 00:22:01,208 Tidak dalam hidup ini! 425 00:22:02,041 --> 00:22:03,291 Apakah bintangnya difitnah? 426 00:22:03,375 --> 00:22:04,416 Bukan hanya satu 427 00:22:04,750 --> 00:22:06,541 tapi semua bintangnya difitnah. 428 00:22:08,333 --> 00:22:09,208 Saya tidak mengerti! 429 00:22:16,500 --> 00:22:18,125 Saya bilang ITI, bukan IIT. 430 00:22:19,791 --> 00:22:22,375 saya berpikir untuk menikahkan Keerthi dengannya. 431 00:22:22,583 --> 00:22:25,083 Namun prasyaratnya sulit dipenuhi. 432 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Ganesha, melihatmu berpikir, 433 00:22:26,583 --> 00:22:28,000 Saya yakin Anda punya jodoh untuk keponakan saya. 434 00:22:28,458 --> 00:22:29,541 Dia menemukan jawabannya! 435 00:22:30,291 --> 00:22:31,166 Ya, ada seorang gadis. 436 00:22:32,208 --> 00:22:34,416 -Tapi dia bukan dari sini. -Dari mana asalnya? 437 00:22:34,875 --> 00:22:35,750 Palakkad! 438 00:22:36,583 --> 00:22:38,958 -Palakkad, eh! -Palakkad tidak akan berhasil. 439 00:22:39,125 --> 00:22:40,916 Ini tidak seperti itu dekat perbatasan Pakistan. 440 00:22:41,041 --> 00:22:42,333 Itu dekat perbatasan Kerala. 441 00:22:42,416 --> 00:22:44,458 -Ini satu jam perjalanan. -Ya! 442 00:22:44,541 --> 00:22:46,166 -Hanya 50 kilometer, keponakan! -Ya. 443 00:22:46,250 --> 00:22:48,333 Siapa gadis itu? Dan seberapa jauh apakah dia sudah melanjutkan pendidikannya? 444 00:22:48,583 --> 00:22:50,708 Dia adalah keponakanku. 445 00:22:51,083 --> 00:22:52,083 Dia belajar sampai kelas tujuh. 446 00:22:52,833 --> 00:22:53,958 -Hanya sampai kelas tujuh? -Ya. 447 00:22:54,041 --> 00:22:54,916 Mengapa tidak lebih? 448 00:22:55,333 --> 00:22:57,458 Itu karena kamu bilang keponakanmu belajar sampai kelas delapan. 449 00:22:57,708 --> 00:22:59,708 Itu sebabnya saya berhenti setelah kelas tujuh. 450 00:23:02,750 --> 00:23:05,666 Ganesha, berapa panjang rambut keponakanmu? 451 00:23:06,666 --> 00:23:09,166 Saya bilang Kerala, dan Anda masih ragu. 452 00:23:09,333 --> 00:23:13,416 Di India, hanya perempuan Kerala memiliki rambut terpanjang. 453 00:23:13,833 --> 00:23:17,125 Rambut panjang mereka akan menari mengikuti irama mereka. 454 00:23:17,250 --> 00:23:18,375 Itu harus dipangkas setiap bulan. 455 00:23:18,833 --> 00:23:20,125 Mengapa Anda harus memangkasnya setiap bulan? 456 00:23:20,250 --> 00:23:22,208 Jika mereka tidak memangkasnya, mereka akan tersandung di atasnya. 457 00:23:22,416 --> 00:23:23,708 Bodoh, itu akan menjadi kusut. 458 00:23:23,958 --> 00:23:26,625 Ganesha, sebaiknya kamu tidur di sini malam ini. 459 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 Besok kita akan pergi bersama dan melihat gadis itu. 460 00:23:28,875 --> 00:23:30,583 -Ya Tuhan, tidak! -Apa yang telah terjadi? 461 00:23:31,250 --> 00:23:33,958 Begini, jika kamu datang menemui keponakanku, 462 00:23:34,041 --> 00:23:36,208 Saya perlu membuat pengaturan yang diperlukan. 463 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 Jika Anda muncul secara tak terduga, 464 00:23:38,083 --> 00:23:39,541 adikku akan terkena stroke. 465 00:23:39,833 --> 00:23:41,166 Maka tidak akan ada pernikahan. 466 00:23:41,250 --> 00:23:43,000 Apakah kakak anda sering terkena stroke? 467 00:23:43,208 --> 00:23:45,041 Ratna, kamu tidak akan mengerti. 468 00:23:45,125 --> 00:23:47,458 Ada terlalu banyak hal yang harus kulakukan. aku pergi! 469 00:23:47,541 --> 00:23:50,041 Anda membawa keponakan Anda ke Palakkad. Kami akan menyelesaikannya! 470 00:23:55,625 --> 00:23:56,958 Aku tidak bisa, dan aku tidak akan melakukannya! 471 00:23:57,041 --> 00:23:58,541 I can't wear this. 472 00:23:59,041 --> 00:24:00,375 Berhenti bereaksi berlebihan! 473 00:24:00,500 --> 00:24:02,125 Bukan berarti wanita tidak menggunakannya sama sekali. 474 00:24:02,375 --> 00:24:04,791 Saya tidak bisa menikah dengan seseorang yang datang dengan syarat dan ketentuan. 475 00:24:05,041 --> 00:24:09,041 Setiap manusia mempunyai sebuah harapan dari wanita itu, dia akan menikah. 476 00:24:09,250 --> 00:24:12,583 Wanita juga mengharapkan hal yang sama dari pria 477 00:24:12,666 --> 00:24:16,166 menetap dengan baik dalam kehidupan sebelum menikah. 478 00:24:16,583 --> 00:24:18,416 Bu, jangan bicara demi itu. 479 00:24:18,666 --> 00:24:21,666 Tidakkah menurutmu dia akan mengetahuinya apakah itu palsu setelah menikah? 480 00:24:21,875 --> 00:24:23,041 Itu akan memalukan! 481 00:24:23,291 --> 00:24:26,791 Sayang, kita bisa memuntahkan seribu kebohongan untuk melangsungkan pernikahan. 482 00:24:26,958 --> 00:24:28,416 Kami hanya akan berbohong tentang dua hal. 483 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Pendidikan dan rambut Anda. 484 00:24:30,875 --> 00:24:31,791 Paman! 485 00:24:31,875 --> 00:24:36,583 Itu salah untuk dikatakan yang lulus sekolah menengah adalah lulusan. 486 00:24:36,750 --> 00:24:41,625 Anda lulusan BSc, tapi kami akan berbohong dan bilang kau pingsan di kelas tujuh. 487 00:24:42,041 --> 00:24:43,000 Ini tidak bohong 488 00:24:43,083 --> 00:24:44,791 karena kamu lulus kelas tujuh. 489 00:24:45,583 --> 00:24:49,916 Anda tidak akan menemukan orang yang tidak bersalah di tempat lain selain Tamil Nadu. 490 00:24:50,083 --> 00:24:54,583 Setelah Anda menikah, semuanya akan jatuh pada tempatnya. 491 00:24:55,000 --> 00:24:55,916 She's right, dear! 492 00:24:56,125 --> 00:24:57,583 Tolong pertimbangkan kondisi ayahmu. 493 00:24:58,416 --> 00:25:00,416 Saudari, tolong katakan baik-baik saja. 494 00:25:03,416 --> 00:25:04,583 Lakukan sesukamu! 495 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 sayangku… 496 00:25:09,333 --> 00:25:10,250 -Sukses! -Kesuksesan! 497 00:25:16,291 --> 00:25:18,208 Bagaimana aku bisa melupakan hal ini? 498 00:25:18,666 --> 00:25:21,125 Jika mereka melihat gambar-gambar ini, kita ditakdirkan! 499 00:25:21,791 --> 00:25:23,000 Ini dia! 500 00:25:24,250 --> 00:25:26,208 Fiuh! Selamat datang nak! 501 00:25:26,875 --> 00:25:29,458 -Selamat datang semuanya. -Ganesha, kuharap semuanya sudah siap. 502 00:25:29,541 --> 00:25:30,583 Siap dengan sempurna! 503 00:25:30,666 --> 00:25:31,916 Adikku tidak akan terkena stroke. 504 00:25:32,750 --> 00:25:34,500 -Salam! -Selamat datang! 505 00:25:35,958 --> 00:25:38,000 -Semuanya baik-baik saja? -Kami baik-baik saja! 506 00:25:38,500 --> 00:25:39,458 Sarojini! 507 00:26:01,458 --> 00:26:03,791 Nak, hati-hatilah. Anda mungkin tumpah. 508 00:26:26,333 --> 00:26:30,875 Sayang, kamu terlihat cantik dengan rambut panjang. 509 00:26:32,041 --> 00:26:32,916 Apa? 510 00:26:33,000 --> 00:26:35,500 Wanita tua itu berbicara seolah dia baru pertama kali melihatnya. 511 00:26:35,625 --> 00:26:36,541 Anda benar. 512 00:26:36,875 --> 00:26:41,125 Dia baru saja keluar dari operasi mata. 513 00:26:41,291 --> 00:26:43,041 Jadi, segalanya tampak baru baginya. 514 00:26:43,958 --> 00:26:46,000 Bu, mohon diam sebentar. 515 00:26:48,000 --> 00:26:50,458 Saya ingat putri Anda dari suatu tempat… 516 00:26:50,958 --> 00:26:52,666 Tapi sepertinya aku tidak menempatkannya. 517 00:26:53,750 --> 00:26:55,416 Apakah Anda pernah ke Palakkad sebelumnya? 518 00:26:55,625 --> 00:26:56,500 Saya tidak melakukannya! 519 00:26:56,708 --> 00:26:58,583 Putriku juga belum pernah mengunjungi Pollachi. 520 00:26:59,000 --> 00:27:00,333 Jelas sekali, Anda tidak bertemu dengannya. 521 00:27:00,416 --> 00:27:02,125 Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa saya bertemu dengannya secara langsung. 522 00:27:02,250 --> 00:27:04,875 -Tapi aku merasa aku mengenalnya-- -Hei, diam! 523 00:27:06,458 --> 00:27:08,500 -Siapa namamu? -Keerthi. 524 00:27:09,791 --> 00:27:10,875 Seberapa jauh pendidikan anda? 525 00:27:12,333 --> 00:27:13,333 Kelas tujuh, kan? 526 00:27:15,375 --> 00:27:16,791 Mengapa kamu bertanya padanya? 527 00:27:16,916 --> 00:27:17,958 Kamulah yang belajar. 528 00:27:18,041 --> 00:27:19,458 Setuju bahwa dia mengejar pendidikan, 529 00:27:19,791 --> 00:27:21,791 -tapi dialah yang membawanya ke sekolah. -Ya, Ratnam. 530 00:27:21,958 --> 00:27:22,833 Oh! 531 00:27:22,958 --> 00:27:24,500 Dia sangat linglung. 532 00:27:24,833 --> 00:27:26,791 Itu sebabnya kami menghentikan pendidikannya setelah kelas tujuh. 533 00:27:26,958 --> 00:27:27,916 Oh baiklah! 534 00:27:28,000 --> 00:27:29,375 -Apakah saya benar? -Ya! Ya! 535 00:27:29,958 --> 00:27:31,416 Hai! Hai! 536 00:27:32,333 --> 00:27:33,625 Berhenti menatapnya. 537 00:27:33,791 --> 00:27:35,000 Hanya jika Anda mengatakan sesuatu 538 00:27:35,083 --> 00:27:36,041 bisakah kita meneruskannya. 539 00:27:36,416 --> 00:27:38,208 Sattam, bagaimana mungkin aku tidak menyukainya? 540 00:27:38,708 --> 00:27:41,666 -Lihatlah rambutnya. They're dark and long. -Benar itu. 541 00:27:41,750 --> 00:27:43,375 Tidak ada gadis di kota kami memiliki rambut panjang seperti dia. 542 00:27:43,458 --> 00:27:45,250 Saya tidak menyangka ini akan berlangsung lama. 543 00:27:45,375 --> 00:27:46,625 Tapi ini lebih lama dari perkiraanku. 544 00:27:46,875 --> 00:27:48,166 Wanita Kerala adalah yang terbaik. 545 00:27:48,250 --> 00:27:50,208 Saya suka Kerala. Saya suka Pinarayi Vijayan. 546 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 Aku akui laki-laki itu menyukai perempuan itu. 547 00:27:53,125 --> 00:27:55,125 Mari kita selesaikan yang lainnya. 548 00:27:55,458 --> 00:27:56,875 Saya tidak menabung banyak. 549 00:27:57,208 --> 00:27:59,500 Apa pun yang saya miliki, saya akan melakukannya dengan cara yang sama membagikannya kepada putri-putriku. 550 00:27:59,666 --> 00:28:01,666 Itu akan luar biasa jika Anda bisa memberi kami ide. 551 00:28:01,833 --> 00:28:05,083 Dia satu-satunya putra. Dia memiliki rumah dan kebun kelapa seluas 20 hektar. 552 00:28:05,458 --> 00:28:07,000 Tidak ada kelangkaan pendapatan. 553 00:28:07,125 --> 00:28:12,208 Apalagi putrimu tidak akan mendapat masalah mertua. 554 00:28:12,625 --> 00:28:15,041 Ratnam, tuntutanmu benar. 555 00:28:15,375 --> 00:28:17,333 Tapi mari kita katakan secara terbuka. 556 00:28:17,500 --> 00:28:19,875 Empat puluh penguasa emas dan uang tunai empat lakh. 557 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Selain itu, kami akan menawarkan segalanya diperlukan untuk mahar. 558 00:28:24,083 --> 00:28:24,958 Oke? 559 00:28:25,083 --> 00:28:27,375 Empat puluh penguasa emas dan uang tunai empat lakh? 560 00:28:27,458 --> 00:28:28,541 -Bangun, paman. -Dengarkan aku! 561 00:28:28,625 --> 00:28:29,583 Kami tidak membutuhkan aliansi ini. 562 00:28:29,666 --> 00:28:32,041 -Son, I didn't mean to offend you. -Ayo, ayo pergi! 563 00:28:32,208 --> 00:28:34,125 Silakan duduk. Kami akan menegosiasikan persyaratan yang lebih baik. 564 00:28:34,291 --> 00:28:36,583 Ini bukan transaksi bisnis untuk bernegosiasi. 565 00:28:36,916 --> 00:28:39,791 Lihatlah putrimu. Dia sangat rendah hati. 566 00:28:39,916 --> 00:28:42,541 Anda telah membesarkan seorang yang cantik dan putri yang sederhana. 567 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Itu juga pada saat-saat ini. 568 00:28:44,625 --> 00:28:47,708 Memang seharusnya aku menawarkan mahar untuk menikahi putrimu. 569 00:28:50,791 --> 00:28:52,083 Beri tahu saya! Berapa banyak yang harus saya tawarkan? 570 00:28:52,208 --> 00:28:53,708 -Hai! Hai! -Ayo, beritahu aku! 571 00:28:53,791 --> 00:28:55,625 Nak, kamu boleh berkata tidak sekarang. 572 00:28:55,708 --> 00:28:57,958 Saya harap Anda tidak menyusahkan kami setelah pernikahan. 573 00:28:58,666 --> 00:29:00,166 Ibu, bagaimana kamu bisa meragukanku? 574 00:29:00,250 --> 00:29:03,458 Ini merupakan penghinaan bagi saya sebagai seorang pria untuk mengambil mahar. 575 00:29:25,291 --> 00:29:30,458 Oh, sayang, tebarkan jaringmu Di tepi sungai Kerala 576 00:29:33,250 --> 00:29:38,416 Oh, sayang Memiliki mata seperti sabit 577 00:29:40,916 --> 00:29:44,458 Oh, dia cerdas 578 00:29:45,000 --> 00:29:48,666 Dia yang pintar dari Kuyilimala 579 00:29:49,250 --> 00:29:54,500 Oh, sayang, tebarkan jaringmu Di tepi sungai Kerala 580 00:29:58,916 --> 00:30:01,041 Apakah Anda memiliki seikat rasa manis? 581 00:30:02,875 --> 00:30:05,208 Apakah Anda memiliki keilahian? 582 00:30:06,875 --> 00:30:08,916 Apakah Anda memiliki seikat rasa manis? 583 00:30:10,875 --> 00:30:13,125 Apakah Anda memiliki keilahian? 584 00:30:13,583 --> 00:30:15,500 Menginjak batu gerinda Anda berjalan 585 00:30:15,625 --> 00:30:17,583 Kamu bersinar seperti Matahari 586 00:30:17,666 --> 00:30:19,583 Aku ingin memelukmu 587 00:30:19,666 --> 00:30:21,291 Dengan mengedipkan mata Anda membuat saya terpesona 588 00:30:21,541 --> 00:30:24,708 Apakah Anda walinya? Tentang hidupnya selanjutnya? 589 00:30:24,875 --> 00:30:28,708 Apakah saree pallu Anda? Untuk menyembunyikan rasa malumu? Kalahkan! 590 00:30:29,000 --> 00:30:33,166 Menyimpan daun sirih di piring 591 00:30:33,291 --> 00:30:36,958 Memainkan musik, dia akan berjalan Sangat halus seperti kuncup 592 00:30:37,250 --> 00:30:39,291 Mengolesi warna merah terang suci Di dahi 593 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Hati bersatu 594 00:30:41,375 --> 00:30:45,166 Dia akan tertawa seperti Patung yang terbuat dari sutra 595 00:30:46,916 --> 00:30:49,000 Apakah Anda memiliki seikat rasa manis? 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,083 Apakah Anda memiliki keilahian? 597 00:30:54,958 --> 00:30:56,666 Apakah Anda memiliki seikat rasa manis? 598 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 Apakah Anda memiliki keilahian? 599 00:31:25,583 --> 00:31:29,375 Perona pipimu seperti not musik Senyummu seperti lukisan 600 00:31:29,583 --> 00:31:33,500 Bulan sedang mencarimu Untuk memberi warna pada itu 601 00:31:33,625 --> 00:31:37,541 Rambut panjang yang indah Mengenakan mahkota yang perkasa 602 00:31:37,625 --> 00:31:41,166 Aku bermimpi memegang tanganmu setiap hari 603 00:31:41,250 --> 00:31:45,250 Matamu yang berkedip Adakan cerita kecil 604 00:31:45,333 --> 00:31:49,250 Suara gelangmu Buat saya terpesona 605 00:31:49,416 --> 00:31:51,375 The little finger you hold 606 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Anda berkeliling saya 607 00:31:53,666 --> 00:31:55,500 Anda merasa seperti seorang teman 608 00:31:55,625 --> 00:31:57,291 Benar-benar kehilangan dirimu sendiri 609 00:31:57,458 --> 00:32:00,750 Apakah Anda walinya? Tentang hidupnya selanjutnya? 610 00:32:01,041 --> 00:32:04,750 Apakah saree pallu Anda? Untuk menyembunyikan rasa malumu? 611 00:32:05,250 --> 00:32:09,208 Menyimpan daun sirih di piring 612 00:32:09,291 --> 00:32:12,916 Memainkan musik, dia akan berjalan Sangat halus seperti kuncup 613 00:32:13,250 --> 00:32:15,208 Mengolesi warna merah terang suci Di dahi 614 00:32:15,291 --> 00:32:17,208 Hati bersatu 615 00:32:17,291 --> 00:32:21,000 Dia akan tertawa seperti Patung yang terbuat dari sutra 616 00:32:22,875 --> 00:32:25,000 Apakah Anda memiliki seikat rasa manis? 617 00:32:26,916 --> 00:32:28,875 Apakah Anda memiliki keilahian? 618 00:32:30,833 --> 00:32:32,958 Apakah Anda memiliki seikat rasa manis? 619 00:32:34,875 --> 00:32:37,041 Apakah Anda memiliki keilahian? 620 00:32:37,208 --> 00:32:41,083 Oh, sayang, tebarkan jaringmu Di tepi sungai Kerala 621 00:32:41,250 --> 00:32:45,083 Apakah Anda memiliki keilahian? 622 00:32:45,250 --> 00:32:49,166 Oh, sayang Memiliki mata seperti sabit 623 00:32:49,250 --> 00:32:53,250 Apakah Anda memiliki keilahian? 624 00:32:55,666 --> 00:32:56,708 -Ada apa, paman? -Eh! 625 00:32:57,125 --> 00:33:00,041 Kami bukan orang Utara yang bisa menari di pernikahan kami. 626 00:33:00,250 --> 00:33:01,416 Kami benar, Tamizhans. 627 00:33:01,625 --> 00:33:03,541 Kami adalah orang-orang yang melakukan kerusuhan di pesta pernikahan. 628 00:33:04,708 --> 00:33:07,291 Saya perhatikan Anda tersenyum pada istri Anda. 629 00:33:07,500 --> 00:33:08,916 -Apakah itu salah? -Ya! 630 00:33:09,333 --> 00:33:11,583 Kita bisa tersenyum pada siapa pun di dunia. 631 00:33:11,708 --> 00:33:14,041 Tapi kita tidak boleh tersenyum pada istri kita. 632 00:33:14,166 --> 00:33:16,375 Karena mereka akan memanfaatkannya. 633 00:33:16,458 --> 00:33:21,041 Paman, kamu tahu, dia adalah istri sempurna yang aku impikan. 634 00:33:21,375 --> 00:33:24,541 Itu sebabnya aku sedikit terpeleset saat melihatnya. 635 00:33:25,083 --> 00:33:27,458 Inilah kelemahan semua manusia. 636 00:33:27,958 --> 00:33:31,500 Nak, ingatlah ini. 637 00:33:31,791 --> 00:33:33,541 Mereka bilang ini malam pertama. 638 00:33:33,708 --> 00:33:35,250 Ini hanya berlaku untuk wanita. 639 00:33:35,333 --> 00:33:37,125 Karena kehidupan mereka dimulai pada malam itu. 640 00:33:37,500 --> 00:33:40,875 Tapi bagi pria, ini tadi malam. 641 00:33:41,083 --> 00:33:42,750 Karena setelah malam itu, hidup mereka hancur. 642 00:33:43,250 --> 00:33:45,583 -Dihancurkan? -Jangan meminta penjelasan. 643 00:33:45,666 --> 00:33:46,500 Tunjukkan tanganmu. 644 00:33:47,625 --> 00:33:49,916 -Apa topik ini? -Ini bukan thread biasa. 645 00:33:50,166 --> 00:33:51,958 Utas ini membuat istri memegang kendali. 646 00:33:52,041 --> 00:33:54,250 Saya memesannya dari dukun online. 647 00:33:54,458 --> 00:33:55,666 Pergi dan kendalikan istrimu. 648 00:33:59,333 --> 00:34:00,625 Apa paman ini? 649 00:34:00,708 --> 00:34:03,500 Itu adalah benang yang diberkati oleh dewa kita. 650 00:34:03,958 --> 00:34:05,916 Aku mengikat ini ke pergelangan tanganmu 651 00:34:06,000 --> 00:34:08,083 untuk mengendalikan amarahmu. 652 00:34:08,458 --> 00:34:09,500 Itu tidak wajib, paman. 653 00:34:09,625 --> 00:34:11,333 Ini masalah iman. Jangan menolaknya. 654 00:34:11,708 --> 00:34:15,000 -Ayolah, itu hanya thread. -Dengarkan nenekmu! 655 00:34:15,250 --> 00:34:17,458 -Kamu lebih baik. -Kenapa banyak sekali jepit rambut? 656 00:34:17,875 --> 00:34:20,125 Anda tahu, pada malam pertama, 657 00:34:20,250 --> 00:34:22,750 pengantin pria sangat agresif! 658 00:34:23,208 --> 00:34:25,875 Empat jepit rambut tidak akan cukup. 659 00:34:26,041 --> 00:34:27,458 Ekstensi Anda akan berantakan. 660 00:34:27,625 --> 00:34:30,333 -Tambahkan sepuluh-lima belas pin. -Setelah kamu masuk ke dalam, jatuhlah pada kakinya. 661 00:34:30,750 --> 00:34:32,916 -Mengapa? -Itu tradisi, sayang. 662 00:34:33,000 --> 00:34:33,958 Jangan mengajukan pertanyaan yang tidak perlu. 663 00:34:56,666 --> 00:34:58,458 -Bisakah kamu berdiri? -Mengapa? 664 00:34:59,500 --> 00:35:01,041 Aku perlu menyentuh kakimu… 665 00:35:01,750 --> 00:35:02,625 Oh! 666 00:35:08,666 --> 00:35:09,583 Baik-baik saja! 667 00:35:12,041 --> 00:35:14,041 Kenapa kamu punya lengan yang kuat? 668 00:35:14,250 --> 00:35:15,750 Itu adalah berat tulang. 669 00:35:15,958 --> 00:35:17,750 Oh, apakah kamu mengerjakan banyak tugas? 670 00:35:19,208 --> 00:35:20,333 Sangat bagus. Duduk. 671 00:35:26,000 --> 00:35:27,083 Bagaimana saya memulainya? 672 00:35:40,666 --> 00:35:44,000 Izinkan saya menceritakan segalanya tentang diri saya. 673 00:35:44,833 --> 00:35:47,291 Saya mungkin terlihat seperti orang yang menyenangkan. 674 00:35:47,791 --> 00:35:49,333 Namun kenyataannya, saya sangat serius. 675 00:35:49,666 --> 00:35:51,750 aku pemarah, dan aku boleh mengangkat tanganku. 676 00:35:52,208 --> 00:35:55,208 Bagi saya, rasa hormat adalah yang terpenting. 677 00:35:55,500 --> 00:35:57,333 Tidak peduli bagaimana situasinya, 678 00:35:57,416 --> 00:35:59,500 kamu harus memperlakukanku dengan hormat. 679 00:35:59,583 --> 00:36:02,875 Tolong jangan beri aku julukan murahan 680 00:36:02,958 --> 00:36:04,833 seperti yang dilakukan anak-anak muda saat ini. 681 00:36:05,041 --> 00:36:07,375 Itu tidak akan cocok dengan saya. Memahami? 682 00:36:08,333 --> 00:36:10,208 Mengapa kamu berkedip? Apakah kamu mengerti? 683 00:36:16,958 --> 00:36:17,875 Ayo! 684 00:36:19,166 --> 00:36:22,125 Dengar, aku perlu memberitahumu tentang diriku. 685 00:36:22,458 --> 00:36:23,833 Anda bisa memberi tahu saya besok pagi. 686 00:36:23,958 --> 00:36:25,791 Tidak, aku harus mengatakannya sekarang. 687 00:36:25,958 --> 00:36:29,041 Ya Tuhan! Dia tidak mengerti kebutuhan saya. 688 00:36:30,458 --> 00:36:32,666 Apakah kamu mempunyai cinta yang lain yang aku tidak tahu? 689 00:36:32,833 --> 00:36:34,458 Apakah Anda ingin saya membantu Anda kawin lari dengan kekasihmu? 690 00:36:34,958 --> 00:36:37,125 -Tidak, kamu salah paham. -Lalu, ada apa? 691 00:36:38,708 --> 00:36:42,000 -Rambutku… -Rambutmu bagus! 692 00:36:42,333 --> 00:36:44,000 Anda tahu, itulah masalahnya! 693 00:36:44,166 --> 00:36:45,791 Itu bukan masalah sama sekali. Kita sudah terlambat. 694 00:36:46,750 --> 00:36:48,083 -Satu menit! -Siapa itu? 695 00:36:48,166 --> 00:36:49,000 PAMAN PANGGILAN 696 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 Paman! 697 00:36:51,541 --> 00:36:53,500 Si idiot tidak tahu kapan harus menelepon. 698 00:36:53,625 --> 00:36:54,541 Silakan bicara. 699 00:36:54,666 --> 00:36:56,333 Dengar, kamu tidak sedang ujian. 700 00:36:56,458 --> 00:36:57,666 Ini malam pernikahanmu. 701 00:36:57,875 --> 00:37:00,875 Jika Anda menjawab pertanyaan dengan benar, hasilnya akan negatif. 702 00:37:01,208 --> 00:37:02,333 Apa yang kamu katakan, paman? 703 00:37:02,666 --> 00:37:05,208 Pada malam pernikahan, 704 00:37:05,291 --> 00:37:07,250 wanita biasanya terbuka, 705 00:37:07,458 --> 00:37:09,750 mengira suaminya jujur. 706 00:37:09,833 --> 00:37:11,125 Kamu, tolong jangan membuat kesalahan itu. 707 00:37:11,666 --> 00:37:12,958 -Paman, tolong dengarkan aku-- -Dengarkan! 708 00:37:13,250 --> 00:37:15,583 Berhenti menyela dan dengarkan aku! 709 00:37:15,750 --> 00:37:18,125 Setelah sekian lama, ayahmu sedang tidur nyenyak. 710 00:37:18,375 --> 00:37:20,250 Tolong jangan lakukan apa pun itu akan membuatnya tertidur selamanya. 711 00:37:22,541 --> 00:37:23,375 Fiuh! 712 00:37:25,083 --> 00:37:28,166 Anda hendak mengatakan sesuatu tentang rambutmu. 713 00:37:28,875 --> 00:37:32,916 Saya mendengar bahwa Anda menyukai rambut panjang. 714 00:37:33,041 --> 00:37:34,458 -Kamu mendengarnya dengan benar. -Pamanku memberitahuku. 715 00:37:34,666 --> 00:37:36,250 Jadi, apakah kamu menyukaiku 716 00:37:36,333 --> 00:37:39,833 menggunakan sampo biasa atau organik? 717 00:37:41,291 --> 00:37:42,416 Kamu pintar. 718 00:37:49,916 --> 00:37:52,541 Rambut alami dan harum ini, 719 00:37:53,000 --> 00:37:55,083 membutuhkan sampo organik. 720 00:37:57,291 --> 00:37:58,250 Ayo! 721 00:38:23,708 --> 00:38:24,666 aku sudah mati! 722 00:38:27,291 --> 00:38:28,708 Oh tidak! 723 00:38:44,875 --> 00:38:46,000 Ya Tuhan, tidak! 724 00:39:26,416 --> 00:39:27,291 Berhenti! 725 00:39:48,041 --> 00:39:49,000 Apa ini? 726 00:39:50,583 --> 00:39:52,791 -Rambut. -Aku tahu itu rambut. 727 00:39:55,416 --> 00:39:56,375 Mengapa kamu tidak mandi? 728 00:40:00,291 --> 00:40:02,000 Aku memang mandi kepala. 729 00:40:02,166 --> 00:40:03,708 Tidak ada yang bisa menipu saya. 730 00:40:03,833 --> 00:40:05,500 Pergi! Pergi dan mandi kepala. 731 00:40:07,333 --> 00:40:09,208 Kami baru saja menyelesaikan pernikahan kami. 732 00:40:09,291 --> 00:40:11,208 Dan dia tidak menyadarinya dia harus mandi kepala. 733 00:40:53,041 --> 00:40:54,583 Sekarang, ini dianggap sebagai mandi kepala. 734 00:40:55,041 --> 00:40:56,833 Selanjutnya, terus lakukan itu. 735 00:40:56,916 --> 00:40:57,750 Pergi. 736 00:40:59,666 --> 00:41:00,541 Saya lebih pintar! 737 00:41:07,333 --> 00:41:08,208 Veera! 738 00:41:08,333 --> 00:41:09,250 Veera! 739 00:41:09,333 --> 00:41:11,416 Banyak orang datang menemui Anda. 740 00:41:11,708 --> 00:41:13,000 Mereka semua adalah orang tuaku! 741 00:41:13,291 --> 00:41:14,625 Mereka harus menuju ke rapat dewan. 742 00:41:15,500 --> 00:41:16,791 Mereka tidak akan pergi tanpaku. 743 00:41:23,250 --> 00:41:24,625 -Salam, nak. -Salam, saudara! 744 00:41:24,833 --> 00:41:27,166 -Jadi, paman, kita akan pergi kemana hari ini? -Puliyankolai tua yang sama. 745 00:41:27,250 --> 00:41:29,041 -Sepertinya belum berakhir. -Kami akan mengakhirinya hari ini! 746 00:41:29,166 --> 00:41:31,166 Oke, masuk ke dalam. Nyalakan mobil! 747 00:41:32,208 --> 00:41:34,375 Utas ini membuat istri memegang kendali. 748 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 Saya memesannya dari dukun online. 749 00:41:38,833 --> 00:41:39,750 Keerthi! 750 00:41:40,833 --> 00:41:41,791 Apa itu? 751 00:41:42,083 --> 00:41:43,875 Ketika sang suami pergi, 752 00:41:43,958 --> 00:41:46,166 sang istri harus tersenyum dan mengucapkan selamat tinggal padanya. 753 00:41:47,041 --> 00:41:48,666 Itu adalah sifat baik seorang istri. 754 00:41:49,291 --> 00:41:50,916 Datang! Kemarilah! 755 00:41:54,458 --> 00:41:55,458 Pindah ke kiri Anda. 756 00:41:56,916 --> 00:41:57,875 Pindah ke kanan Anda. 757 00:41:59,750 --> 00:42:00,875 Bawa rambut Anda ke depan. 758 00:42:03,958 --> 00:42:04,916 Give me a little smile. 759 00:42:07,416 --> 00:42:08,458 Sekarang kamu bisa mengucapkan selamat tinggal padaku. 760 00:42:11,166 --> 00:42:12,041 Ayo pergi! 761 00:42:23,041 --> 00:42:24,083 Hei, Pazhani, kemarilah. 762 00:42:25,875 --> 00:42:26,875 Katakan padaku, saudara! 763 00:42:31,083 --> 00:42:34,375 Bawa rantai ini ke pegadaian dan dapatkan 50.000 rupee. 764 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Lalu langsung menuju ke rumahku 765 00:42:36,583 --> 00:42:39,125 dan katakanlah, saya meminjam 50.000 rupee 766 00:42:39,208 --> 00:42:42,291 untuk membayar biaya sekolah anak-anakku. 767 00:42:42,541 --> 00:42:45,416 Tolong berikan ini padanya. Dan menyerahkannya kepada istriku. 768 00:42:45,583 --> 00:42:47,541 Kemudian nyanyikan pujian. Tidak ada seorang pun yang begitu mulia 769 00:42:47,625 --> 00:42:50,125 sebagai saudara kami di desa. 770 00:42:50,333 --> 00:42:52,666 Dia seorang dermawan. Setelah itu, kamu bisa pergi. 771 00:42:52,875 --> 00:42:53,750 Oke saudara. 772 00:42:54,625 --> 00:42:57,000 Hei, Sadalai, kemarilah. 773 00:42:59,083 --> 00:43:00,125 Anda mengikuti Pazhani. 774 00:43:00,250 --> 00:43:02,916 Sepuluh menit setelah Pazhani meninggalkan rumahku, 775 00:43:03,000 --> 00:43:04,416 pergi ke sana dan tanyakan padaku. 776 00:43:05,250 --> 00:43:06,958 Dan katakanlah, istri saya sedang melahirkan 777 00:43:07,041 --> 00:43:08,875 dan ini darurat. 778 00:43:08,958 --> 00:43:11,125 Mohon dan tanyakan, saya butuh 50.000 rupee. 779 00:43:11,208 --> 00:43:12,250 Dia akan meneleponku. 780 00:43:12,333 --> 00:43:14,041 Saya akan memintanya untuk memeriksa apakah ada uang. 781 00:43:14,291 --> 00:43:15,208 Yang mana dia akan berkata, 782 00:43:15,291 --> 00:43:17,583 Tadi, Pazhani mengembalikan uang sebesar 50.000 rupee 783 00:43:17,750 --> 00:43:19,208 dia meminjam darimu. 784 00:43:19,333 --> 00:43:21,625 Saya akan memintanya untuk memberi Anda uang itu. Anda mengambil uang itu dan 785 00:43:21,708 --> 00:43:23,625 menuju ke pegadaian dan mengambil kembali rantai gadaiku. 786 00:43:23,708 --> 00:43:24,750 -Ayo berangkat! -Oke, saudara. 787 00:43:24,958 --> 00:43:26,916 Anda bisa saja tidak melewatinya begitu banyak masalah. 788 00:43:28,125 --> 00:43:30,291 Jika saya tidak melakukan ini, tidak akan ada rasa hormat padaku. 789 00:43:30,583 --> 00:43:31,791 Apa maksudmu? 790 00:43:32,333 --> 00:43:35,875 Tiga bulan pertama setelah menikah merupakan masa krusial bagi para suami. 791 00:43:35,958 --> 00:43:39,583 Kesan yang kita buat pada istri kita akan tinggal seumur hidup. 792 00:43:39,750 --> 00:43:41,625 Dia akan berpikir, suamiku adalah orang penting di desa ini. 793 00:43:41,708 --> 00:43:43,166 Semua orang memandangnya sebagai Dewa. 794 00:43:43,416 --> 00:43:44,958 Sudah cukup aku membuatnya percaya bahwa aku memang begitu 795 00:43:45,041 --> 00:43:46,916 orang yang kepadanya semua orang datang untuk meminta bantuan. 796 00:43:47,041 --> 00:43:49,166 Seumur hidup, dia tidak akan membalasku. 797 00:43:49,958 --> 00:43:52,333 Saya yakin istri Anda akan terkesan! 798 00:43:52,791 --> 00:43:53,666 Tidak cukup! 799 00:43:53,750 --> 00:43:55,791 Kita harus terus melempar yorker 800 00:43:55,875 --> 00:43:57,375 untuk menjaga mereka tetap sejalan. 801 00:44:04,958 --> 00:44:05,833 Halo! 802 00:44:05,916 --> 00:44:07,000 -Apakah Tuan ada di rumah? -Siapa kamu? 803 00:44:07,083 --> 00:44:08,416 MLA ingin berbicara dengannya. 804 00:44:08,625 --> 00:44:10,791 Dia tidak di rumah. Haruskah aku memberimu nomor ponselnya? 805 00:44:10,958 --> 00:44:13,708 Tidak, tidak! MLA akan berbicara kepadanya hanya melalui nomor telepon rumah. 806 00:44:14,666 --> 00:44:16,583 Pada tanggal sepuluh, ada peresmian showroom tekstil. 807 00:44:16,666 --> 00:44:17,875 Pak, pitanya harus dipotong! 808 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 Tentu, aku akan memberitahunya. 809 00:44:19,875 --> 00:44:21,166 Saya tahu, Tuan sangat sibuk. 810 00:44:21,250 --> 00:44:22,833 -Harap catat tanggalnya. -Oke. 811 00:44:23,916 --> 00:44:26,291 -Halo? -Halo, saya Manajer Bank. 812 00:44:26,875 --> 00:44:28,125 Tuan Rahul, berbicara! 813 00:44:28,791 --> 00:44:30,083 Saya ingin berbicara dengan Pak Veera. 814 00:44:30,291 --> 00:44:31,250 Dimana suamimu? 815 00:44:31,500 --> 00:44:32,958 Hai, saya Keerthi, istrinya. 816 00:44:33,041 --> 00:44:34,375 Dia tidak ada di rumah saat ini. 817 00:44:34,500 --> 00:44:36,458 I think he should return dalam tiga puluh menit berikutnya. 818 00:44:36,541 --> 00:44:39,000 Tapi bolehkah saya tahu apa maksudnya? 819 00:44:39,083 --> 00:44:41,458 -Dan bank mana itu? -Oke, selesai! 820 00:44:41,708 --> 00:44:42,666 Halo? 821 00:44:46,125 --> 00:44:47,791 Saya pikir Anda mengatakan istri Anda menempuh pendidikan hingga kelas tujuh. 822 00:44:48,250 --> 00:44:49,208 Ya. Mengapa kamu bertanya? 823 00:44:49,333 --> 00:44:51,750 Dia tidak mengerti bahasa Inggris yang saya ucapkan. 824 00:44:52,500 --> 00:44:54,666 Itu sudah cukup. Istri Anda mungkin takut. 825 00:44:55,750 --> 00:44:58,333 Hah. Hanya satu kejadian lagi. 826 00:44:58,583 --> 00:45:00,541 Saya ingin menyapu bersih dia. 827 00:45:02,375 --> 00:45:04,458 Mani, sebuah kelompok, sedang berkeliaran, berpegangan 828 00:45:04,666 --> 00:45:06,375 selebaran ini, dan meminta sumbangan. 829 00:45:06,625 --> 00:45:08,375 Minta mereka untuk pulang pada pagi hari. 830 00:45:08,875 --> 00:45:09,791 Sampai jumpa, Sattam. 831 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 Hei, ini keterlaluan! 832 00:45:23,041 --> 00:45:24,166 -Nyonya! -Nyonya! 833 00:45:24,291 --> 00:45:26,583 Hai! Kami bukan pengemis! 834 00:45:26,666 --> 00:45:28,291 Kami di sini untuk meminta sumbangan untuk kuil tersebut. 835 00:45:28,416 --> 00:45:29,833 Dan kalian rindu seperti pengemis. 836 00:45:29,916 --> 00:45:32,750 Itu sebabnya orang akhirnya menyumbang perubahan bodoh. 837 00:45:32,833 --> 00:45:33,875 Diam dan lihat! 838 00:45:34,666 --> 00:45:35,833 Nyonya! 839 00:45:36,250 --> 00:45:37,333 Nyonya! 840 00:45:37,833 --> 00:45:39,708 -Siapa itu? -Apakah, Tuan, ada di rumah? 841 00:45:40,500 --> 00:45:41,833 Dia sedang mandi. Apa yang bisa saya bantu? 842 00:45:42,000 --> 00:45:43,375 Jumat ini, kami mengadakan karnaval 843 00:45:43,541 --> 00:45:44,875 di kuil Dewa Uthukuli. 844 00:45:45,291 --> 00:45:47,791 Tolong bicaralah dengan suamimu dan bantu kami dengan donasi. 845 00:45:47,916 --> 00:45:49,666 Ini dia. Tolong tunjukkan ini pada suamimu. 846 00:45:49,916 --> 00:45:51,333 KARNAVAL CANDI DEITA AMMAN YANG MURAH 847 00:45:51,750 --> 00:45:53,750 Dengar, orang-orang telah datang meminta sumbangan. 848 00:45:54,250 --> 00:45:56,125 Ada satu lakh di dalam laci meja. 849 00:45:56,208 --> 00:45:57,125 Berikan kepada mereka. 850 00:45:57,208 --> 00:45:58,666 -Satu lakh? -Ya! 851 00:45:58,958 --> 00:46:00,708 Mengapa Anda mau berdonasi dalam jumlah besar? 852 00:46:00,791 --> 00:46:02,333 Sumbangan harus diberikan dengan hati terbuka. 853 00:46:02,500 --> 00:46:03,458 Lakukan apa yang saya katakan! 854 00:46:06,500 --> 00:46:07,500 Ini dia! 855 00:46:07,625 --> 00:46:09,708 Alih-alih uang, kamu membawakanku koran bekas. 856 00:46:09,833 --> 00:46:11,291 Ada satu lakh rupee di dalamnya. 857 00:46:11,375 --> 00:46:12,375 Satu lakh? 858 00:46:13,791 --> 00:46:15,750 Dia tidak bercanda. Itu satu lakh rupee. 859 00:46:16,000 --> 00:46:17,250 Siapa dermawan ini? 860 00:46:17,916 --> 00:46:18,791 Suamiku! 861 00:46:19,291 --> 00:46:22,083 Pastikan Anda membawa orang hebat ini ke karnaval. 862 00:46:22,166 --> 00:46:25,000 Selanjutnya, kami akan menghormatinya dengan semua judulnya. 863 00:46:25,458 --> 00:46:28,208 -Sampai jumpa. Selamat tinggal, ayo pergi! -Terima kasih, Nyonya! 864 00:46:40,666 --> 00:46:41,916 Hakimnya sangat ketat. 865 00:46:42,500 --> 00:46:44,500 Jika mereka mengumpulkan bukti yang memberatkan kita, 866 00:46:44,833 --> 00:46:46,541 akan sulit menyelamatkan pabrik. 867 00:46:46,750 --> 00:46:49,500 Saya sarankan Anda menyelesaikan masalah ini di luar pengadilan. 868 00:46:53,500 --> 00:46:54,458 Apakah kamu tidak tahu cara memasak? 869 00:46:54,583 --> 00:46:56,333 Bagaimana mungkin Anda tidak mengambilnya batu dari beras? 870 00:46:57,916 --> 00:46:59,166 Jangan marah! 871 00:46:59,583 --> 00:47:01,291 Sebelumnya, Veera masih lajang. 872 00:47:01,458 --> 00:47:02,666 Sekarang dia sudah menikah. 873 00:47:02,750 --> 00:47:04,541 Mengapa kita tidak menculik istrinya? 874 00:47:06,708 --> 00:47:07,791 Dari mana asalnya? 875 00:47:15,916 --> 00:47:16,916 aku pergi. 876 00:47:21,916 --> 00:47:24,500 -Kenapa rambutmu basah semua? -Aku baru saja mandi. 877 00:47:24,750 --> 00:47:27,750 -Aku perlu mengeringkannya. -Kapan? Setelah kamu masuk angin? 878 00:47:28,750 --> 00:47:31,250 Datang! Jangan terlalu banyak berpikir, ayo! 879 00:47:35,708 --> 00:47:37,625 Saya perhatikan bahwa Anda tidak pernah 880 00:47:37,708 --> 00:47:39,041 rambut kering menggunakan benzoin. 881 00:47:39,333 --> 00:47:40,708 Apakah ibumu tidak mengajarimu sesuatu? 882 00:47:41,458 --> 00:47:42,833 Menumbuhkan rambut saja tidak cukup. 883 00:47:42,916 --> 00:47:44,125 Anda harus mempertahankannya. 884 00:47:44,458 --> 00:47:45,458 Itu sangat penting. 885 00:47:45,666 --> 00:47:47,083 Jika tidak, rambut Anda akan mulai rontok. 886 00:47:51,458 --> 00:47:53,458 -Cepatlah, saudara. -Pegang kudamu. Saya akan berada di sana. 887 00:48:07,250 --> 00:48:08,791 Anda menggambar rangoli yang bagus. 888 00:48:17,000 --> 00:48:18,166 Hei, lakukan offside. 889 00:48:18,541 --> 00:48:20,041 Ayo, lempar ke sisi ini. 890 00:48:32,083 --> 00:48:33,250 Apakah ini caramu bermain? 891 00:48:33,375 --> 00:48:34,916 Anda merusak rangoli saya. 892 00:48:35,083 --> 00:48:36,875 Mengapa kamu menggambar rangoli di sini? 893 00:48:38,250 --> 00:48:40,458 Di mana lagi kamu ingin aku pergi menggambar rangoli? 894 00:48:40,833 --> 00:48:42,125 Pergi dan bermainlah di rumahmu. 895 00:48:42,208 --> 00:48:44,125 -Bola? -Aku tidak akan mengembalikan bolamu. 896 00:48:44,250 --> 00:48:46,000 Enyah! Aku bilang, pergilah! 897 00:48:48,916 --> 00:48:50,166 Bermain-main di pagi hari. 898 00:49:01,375 --> 00:49:02,250 Halo! 899 00:49:02,416 --> 00:49:04,083 Aku akan membawa teman-temanku untuk makan siang. 900 00:49:04,250 --> 00:49:05,666 Berburu ayam jago dan membuat kari. 901 00:49:05,916 --> 00:49:07,916 Saya tidak tahu cara membuat kari ayam. 902 00:49:09,083 --> 00:49:10,000 Halo? 903 00:49:10,625 --> 00:49:11,583 Halo? 904 00:49:21,625 --> 00:49:23,000 Hei, berhenti! 905 00:49:23,625 --> 00:49:24,583 Saya bilang, berhenti! 906 00:49:27,583 --> 00:49:29,583 Bahkan jika kamu memanjat, Aku tidak akan membiarkanmu. 907 00:49:31,833 --> 00:49:33,166 Hei, jangan lari! 908 00:49:42,375 --> 00:49:44,000 Hei, aku mengerti! 909 00:49:54,916 --> 00:49:56,166 Apakah Anda mencoba berburu ayam jago? 910 00:49:57,500 --> 00:49:59,625 Jika kami membantumu berburu, maukah kamu mengembalikan bolanya? 911 00:50:01,458 --> 00:50:03,375 -Hei, tangkap. -Jangan biarkan itu pergi. Ambil itu! 912 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Teman-teman, datanglah dan tangkap! 913 00:50:06,208 --> 00:50:08,625 -Ayo, cepat! -Jangan sampai hilang! 914 00:50:08,833 --> 00:50:10,500 -Ayo cepat! -Kemana perginya? 915 00:50:10,708 --> 00:50:12,625 -Ayo! Ayo! -Itu ada di pohon. 916 00:50:12,708 --> 00:50:13,833 Goyangkan pohon itu. 917 00:50:14,125 --> 00:50:15,916 -Aku akan menangkapnya. -Aku akan menangkapnya! 918 00:50:16,083 --> 00:50:17,583 -Aku menangkapmu! -Kamu matang hari ini! 919 00:50:17,750 --> 00:50:19,791 -Bagaimana sekarang? -Sekarang masukkan tomat. 920 00:50:19,916 --> 00:50:21,583 -Apakah kamu menambahkannya? -Ya, saya menambahkan tomat. 921 00:50:21,708 --> 00:50:22,666 Apa lagi? 922 00:50:23,916 --> 00:50:26,583 Saya menambahkan ketumbar, daun kari, cabai hijau, 923 00:50:26,666 --> 00:50:29,041 dan terakhir saya tambahkan tomat juga. 924 00:50:29,125 --> 00:50:30,583 -Apakah itu cukup? -Sekarang campur dan masak dengan baik. 925 00:50:30,666 --> 00:50:31,625 Oke, saya akan mengambilnya dari sini. 926 00:50:32,125 --> 00:50:34,083 Kakak, apakah kamu sedang kedatangan tamu? 927 00:50:34,458 --> 00:50:35,333 TIDAK! 928 00:50:35,750 --> 00:50:37,375 Lalu kenapa kamu membuat begitu banyak makanan? 929 00:50:37,583 --> 00:50:39,875 Suamiku akan datang teman-temannya untuk makan siang. 930 00:50:40,041 --> 00:50:41,500 Apakah kamu memasak untuk itu? teman suamimu? 931 00:50:42,000 --> 00:50:42,875 Ya! 932 00:50:43,083 --> 00:50:45,250 Kami tidak akan membantumu berburu jika kita mengetahuinya lebih awal. 933 00:50:45,666 --> 00:50:46,750 Ayo pergi! 934 00:50:47,250 --> 00:50:48,083 Apa yang telah terjadi? 935 00:50:48,166 --> 00:50:50,750 -Itu karena kita tidak rukun. -Itu karena kita tidak rukun. 936 00:50:51,500 --> 00:50:53,166 Dengar, kamu tidak boleh tidak menghormati orang yang lebih tua. 937 00:50:53,416 --> 00:50:55,375 Sesepuh? Mereka semua pelit. 938 00:50:55,750 --> 00:50:56,625 Apakah kalian serius? 939 00:50:56,916 --> 00:50:59,541 Mereka akan menuju ke dewan untuk menyelesaikan suatu masalah. 940 00:50:59,666 --> 00:51:02,916 Tapi mereka akan membesar-besarkan masalah ini di luar proporsi. 941 00:51:03,208 --> 00:51:05,333 Seringkali, rapat dewan berakhir dengan perkelahian. 942 00:51:05,583 --> 00:51:07,458 Ada kalanya mereka dipukuli. 943 00:51:07,583 --> 00:51:09,291 Bahkan sekarang, mereka sedang bermain kabaddi 944 00:51:09,375 --> 00:51:10,291 di taman bermain sekolah. 945 00:51:10,500 --> 00:51:12,833 Dan Anda di sini sedang memasak untuk orang-orang pelit itu. 946 00:51:17,500 --> 00:51:19,583 Dia memintamu untuk memasak dan tidak muncul untuk makan siang. 947 00:51:19,958 --> 00:51:21,916 Dan Anda yakin dia akan datang dan membuat dirimu kelaparan. 948 00:51:22,833 --> 00:51:24,541 Jika kita tetap menjaga sandiwara makan 949 00:51:24,625 --> 00:51:26,625 hanya setelah suami makan, 950 00:51:26,750 --> 00:51:28,416 maka seumur hidup, kita akan lapar. 951 00:51:28,541 --> 00:51:30,541 Para suami akan menemukan makanan mereka sesuka mereka. 952 00:51:30,666 --> 00:51:32,791 Suamimu mungkin kaya. 953 00:51:32,875 --> 00:51:35,041 Tapi berapa lama dia bisa mengabaikannya? 954 00:51:35,250 --> 00:51:36,875 Dia telah mengosongkan sebagian besar kekayaannya. 955 00:51:37,083 --> 00:51:39,541 Sekarang hanya rumah dan peternakan ini yang tersisa. 956 00:51:39,666 --> 00:51:42,458 Terserah Anda untuk menyimpan apa pun yang tersisa. 957 00:51:42,833 --> 00:51:46,041 -Jadi-- -Veera tumbuh tanpa orang tuanya. 958 00:51:46,291 --> 00:51:47,666 Pamannya bukanlah wali yang baik 959 00:51:47,833 --> 00:51:49,250 dan tidak membesarkannya dengan baik. 960 00:51:49,333 --> 00:51:50,708 Setidaknya kamu tetap bersabar menghadapinya 961 00:51:50,791 --> 00:51:51,791 dan membawanya ke jalur yang benar. 962 00:51:52,000 --> 00:51:53,666 Selama tiga puluh tahun, mereka memanjakan putra-putranya 963 00:51:53,875 --> 00:51:55,708 dan menikahkan mereka dengan kita. 964 00:51:55,916 --> 00:51:57,833 Dan ibu mertua mengharapkan kita 965 00:51:57,916 --> 00:51:59,291 untuk meluruskannya. 966 00:51:59,750 --> 00:52:01,500 Bukan tugas kita untuk mengarahkan mereka ke jalur yang benar. 967 00:52:01,666 --> 00:52:03,583 Kita tidak dilahirkan untuk melakukan hal itu. 968 00:52:04,166 --> 00:52:06,333 Aku ingin tahu apa yang ibu lakukan 969 00:52:06,416 --> 00:52:08,416 bersama anak-anaknya selama tiga puluh tahun. 970 00:52:08,916 --> 00:52:10,291 Dia selalu bergaul dengan teman-teman yang tidak berguna. 971 00:52:10,625 --> 00:52:12,625 Tidak ada seorang pun yang mampu melakukan apa pun. 972 00:52:12,791 --> 00:52:14,041 Mereka minum sampai ke leher mereka. 973 00:52:14,125 --> 00:52:15,541 Anda mengatakan bahwa tidak ada seorang pun yang punya pekerjaan. 974 00:52:15,666 --> 00:52:17,750 -Bagaimana mereka mendapatkan uang untuk minum? -Jangan tanya! 975 00:52:18,000 --> 00:52:19,083 Sekalipun mereka tidak punya uang, 976 00:52:19,208 --> 00:52:20,250 mereka akan meminjam untuk minum. 977 00:52:24,958 --> 00:52:26,916 Saudara laki-laki, kenapa kamu tidak menyukai pasanganmu? 978 00:52:27,041 --> 00:52:27,958 Siapa bilang begitu? 979 00:52:28,291 --> 00:52:31,000 Setiap pria sangat menyukai separuh yang lebih baik. 980 00:52:31,291 --> 00:52:33,333 Tapi itu sudah terjadi untuk menjadi bagian yang lebih baik dari pria lain. 981 00:52:34,958 --> 00:52:36,750 Di dunia yang penuh dengan bentuk ini, 982 00:52:36,833 --> 00:52:38,625 orang-orang ini tidak berwujud. 983 00:52:38,791 --> 00:52:40,166 Itu adalah gambaran yang tepat mengenai orang-orang ini. 984 00:52:40,291 --> 00:52:41,708 Jika kita mulai mengambil formulir 985 00:52:41,791 --> 00:52:43,125 dunia tidak bisa menerimanya. 986 00:52:43,291 --> 00:52:45,166 Kita menjalani kehidupan yang terikat oleh kebenaran. 987 00:52:45,458 --> 00:52:46,916 Pria terlalu banyak berbicara tentang diri mereka sendiri. 988 00:52:47,000 --> 00:52:48,958 Apakah menurut Anda mereka mampu menanggung rasa sakit saat melahirkan? 989 00:52:49,166 --> 00:52:50,208 Mereka mengalami rasa sakit 990 00:52:50,291 --> 00:52:51,416 hanya ketika mereka sedang melahirkan. 991 00:52:51,666 --> 00:52:54,000 Tapi kami para pria berjuang sepanjang hidup kami 992 00:52:54,083 --> 00:52:55,583 untuk membesarkan anak itu. 993 00:52:56,208 --> 00:52:58,333 -Ini tidak terbayangkan… -Persetan dengan mereka! 994 00:52:58,458 --> 00:53:01,958 Cobalah mandi dan mengganti popok. Bisakah mereka melakukannya? 995 00:53:02,041 --> 00:53:03,416 Saat itu, nenekku 996 00:53:03,541 --> 00:53:05,208 memiliki sepuluh anak, membesarkan mereka, 997 00:53:05,291 --> 00:53:07,000 dan menangani semua tugas. 998 00:53:07,166 --> 00:53:08,666 Saat ini, hanya ada satu anak, 999 00:53:08,750 --> 00:53:10,333 dan mereka mengharapkan kita membantu mereka. 1000 00:53:10,583 --> 00:53:13,666 Saat ini, sudah ada mesin yang tersedia untuk setiap pekerjaan. 1001 00:53:13,875 --> 00:53:15,333 Menghidupkan mesin itu sederhana. 1002 00:53:15,416 --> 00:53:16,958 Itu sebabnya saya menyarankan, 1003 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 apakah kita laki-laki punya pekerjaan atau tidak, 1004 00:53:19,541 --> 00:53:21,750 meninggalkan rumah di pagi hari. 1005 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Begitu Anda berangkat di pagi hari, 1006 00:53:23,958 --> 00:53:25,166 kembali hanya pada malam hari 1007 00:53:25,250 --> 00:53:26,583 setelah sinetron. 1008 00:53:26,708 --> 00:53:28,250 Itulah indahnya kejantanan! 1009 00:53:28,625 --> 00:53:31,500 Mereka berpakaian bagus di pagi hari dan pergi. 1010 00:53:31,625 --> 00:53:33,750 Tapi mereka tidak menyadarinya kemana tujuan mereka. 1011 00:53:33,916 --> 00:53:35,791 Kami adalah kepala keluarga untuk senama. 1012 00:53:35,875 --> 00:53:36,958 Tapi kami bahkan tidak mendapat ruang 1013 00:53:37,083 --> 00:53:38,416 di lemari untuk menyimpan pakaian kita. 1014 00:53:38,541 --> 00:53:40,625 Wanita membeli sari untuk setiap kesempatan 1015 00:53:40,750 --> 00:53:42,916 dan menumpuknya di lemari. 1016 00:53:43,125 --> 00:53:44,458 Tapi mereka akan berdandan 1017 00:53:44,541 --> 00:53:46,250 seolah-olah mereka tidak punya pakaian 1018 00:53:46,333 --> 00:53:49,166 dan memakai baju tidur robek sepanjang waktu. 1019 00:53:49,250 --> 00:53:50,125 Berengsek! 1020 00:53:50,250 --> 00:53:52,333 Kecuali untuk pernikahan, mereka memakai baju tidur 1021 00:53:52,416 --> 00:53:54,416 ke setiap tempat yang mereka kunjungi. 1022 00:53:54,625 --> 00:53:56,250 Mereka terlihat seperti a silinder dibungkus kain. 1023 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Itu sangat mematikan! 1024 00:53:58,208 --> 00:53:59,791 Saat kami pulang pada malam hari, 1025 00:53:59,916 --> 00:54:01,916 jika mereka menerima kami dengan pakaian saree yang bagus dan bunga, 1026 00:54:02,083 --> 00:54:03,416 kita akan tertarik. 1027 00:54:03,500 --> 00:54:05,583 -Benar sekali! -Tidak heran nenek moyang kita memiliki banyak anak. 1028 00:54:05,875 --> 00:54:06,875 Sarees adalah penyebab utama. 1029 00:54:06,958 --> 00:54:09,833 Saree adalah pakaian paling seksi di dunia. 1030 00:54:09,916 --> 00:54:11,291 Tapi para wanita tidak memakainya. 1031 00:54:11,375 --> 00:54:12,666 Mengapa mereka tidak boleh memakai saree? 1032 00:54:12,750 --> 00:54:15,500 Seolah-olah kita memakai sari, mereka akan mencabuli kita. 1033 00:54:15,958 --> 00:54:17,500 Hanya aku yang tahu perjuangannya 1034 00:54:17,583 --> 00:54:19,166 Saya melaluinya untuk memiliki seorang anak. 1035 00:54:19,291 --> 00:54:21,125 Bagi para pria ini, baju tidur sudah lebih dari cukup. 1036 00:54:21,500 --> 00:54:24,333 Anda harus memelototi istri Anda tanpa alasan. 1037 00:54:24,666 --> 00:54:26,166 Jika mereka sedikit memelototi kita, 1038 00:54:26,291 --> 00:54:27,791 kita harus menatap tajam ke arah mereka. 1039 00:54:28,291 --> 00:54:32,791 Panggil mereka dan berikan tamparan keras pada mereka, bahkan jika kamu tidak menemukan alasannya. 1040 00:54:32,958 --> 00:54:34,250 Jika mereka mendaratkan satu tamparan, 1041 00:54:34,333 --> 00:54:36,083 kita harus mengembalikannya dengan dua tamparan keras. 1042 00:54:36,458 --> 00:54:40,666 Soalnya, kita tidak bisa meluruskan istri kita dengan cinta. 1043 00:54:41,250 --> 00:54:42,458 Hanya kekerasan yang berhasil. 1044 00:54:42,541 --> 00:54:45,500 Suami tidak bisa diluruskan dengan sentimen. 1045 00:54:45,625 --> 00:54:47,125 Kita harus menghajar mereka! 1046 00:54:47,750 --> 00:54:48,708 Ayo, nona-nona, ayo berangkat. 1047 00:54:48,791 --> 00:54:51,500 Paman suamimu adalah penyebab utamanya dari semua masalahmu. 1048 00:54:51,666 --> 00:54:54,291 Pastikan suami Anda tidak melakukannya bergaul dengannya. 1049 00:54:54,833 --> 00:54:56,041 -Keponakan laki-laki! -Ya! 1050 00:54:56,333 --> 00:54:57,791 -Berikan aku ponselmu. -Mengapa? 1051 00:54:57,958 --> 00:54:59,375 Mari kita hubungi istrimu. 1052 00:54:59,458 --> 00:55:01,458 -Ini, bicara padanya. -Apa yang harus kukatakan? 1053 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Minta dia untuk memanaskan kembali kari ayamnya 1054 00:55:04,458 --> 00:55:06,583 dan membuat kue beras empuk. 1055 00:55:06,750 --> 00:55:10,375 Mereka akan siap dan panas untuk disajikan pada saat Anda mencapainya. 1056 00:55:10,458 --> 00:55:12,041 -Dia tidak mengangkatnya. -Kue beras? 1057 00:55:12,208 --> 00:55:15,375 -Dia tidak menerima teleponku. -Hei, berhenti! Berhenti, kataku! 1058 00:55:15,625 --> 00:55:17,541 -Berhenti! -Mengapa kamu memintaku untuk berhenti? 1059 00:55:17,791 --> 00:55:20,750 Sudah kubilang jutaan kali jangan bersikap romantis dengan istrimu. 1060 00:55:20,833 --> 00:55:22,375 Dan tangani dia dengan tegas. Anda tidak pernah mendengarkan. 1061 00:55:22,458 --> 00:55:23,708 Aku tegas padanya! 1062 00:55:23,833 --> 00:55:25,666 Jika Anda tegas, dia akan menerima teleponmu. 1063 00:55:26,916 --> 00:55:27,833 Anda meneleponnya lagi. 1064 00:55:28,750 --> 00:55:32,291 Seorang istri harus mengangkatnya pada dering pertama ketika suami menelepon. 1065 00:55:32,416 --> 00:55:33,875 Dia membiarkannya berdering sepanjang waktu. 1066 00:55:33,958 --> 00:55:35,375 Itu berarti dia tidak menghormati Anda. 1067 00:55:36,208 --> 00:55:37,583 Paman, kamu salah paham tentang dia. 1068 00:55:37,666 --> 00:55:38,916 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1069 00:55:39,000 --> 00:55:41,166 Pulanglah sekarang juga dan kendalikan istrimu. 1070 00:55:41,375 --> 00:55:42,708 Jika tidak, itu akan menghancurkan hidup Anda, 1071 00:55:42,791 --> 00:55:44,208 seperti tukang daging Murugesan. 1072 00:55:45,125 --> 00:55:47,375 -Berikan padaku. -Hei, kamu lupa tentang aku! 1073 00:55:47,458 --> 00:55:48,708 Hei, aku tidak naik sepeda. 1074 00:55:54,625 --> 00:55:55,500 Keerthi! 1075 00:55:57,333 --> 00:55:58,250 Keerthi! 1076 00:55:59,666 --> 00:56:00,541 Keerthi! 1077 00:56:01,583 --> 00:56:02,458 Buka pintunya! 1078 00:56:03,500 --> 00:56:04,416 Saya harus melakukannya! 1079 00:56:16,666 --> 00:56:19,125 Kenapa kamu datang pintu masuk belakang? 1080 00:56:21,041 --> 00:56:23,000 Saya tidak akan berhasil pintu masuk belakang 1081 00:56:23,083 --> 00:56:24,916 sudahkah kamu membukakan pintu. 1082 00:56:25,000 --> 00:56:28,125 Oh, sudah larut malam, dan aku tertidur. 1083 00:56:28,250 --> 00:56:29,791 Biarkan aku menyajikan makanan untukmu. 1084 00:56:35,208 --> 00:56:36,750 Paman benar tentang dia. 1085 00:56:37,500 --> 00:56:39,375 Saya harus menanganinya secara berbeda. 1086 00:56:40,041 --> 00:56:41,291 Silakan datang dan makan. 1087 00:56:42,041 --> 00:56:43,625 -Apa ini? -Makanan! 1088 00:56:43,916 --> 00:56:46,000 Ini bukan makanan segar tapi sisa. 1089 00:56:46,625 --> 00:56:48,583 Pernahkah Anda mendengar seseorang memakan sisa makanan 1090 00:56:48,666 --> 00:56:49,916 setelah mabuk? 1091 00:56:50,291 --> 00:56:51,250 Apakah kamu mabuk? 1092 00:56:52,875 --> 00:56:54,708 Ketika suami terlambat, 1093 00:56:54,833 --> 00:56:56,416 itu berarti dia akan pulang dalam keadaan mabuk. 1094 00:56:56,833 --> 00:56:58,375 Istri tidak boleh mempertanyakannya. 1095 00:56:58,541 --> 00:57:01,291 Oh, kalau begitu, siapa lagi yang kamu harapkan untuk menanyaimu? 1096 00:57:02,833 --> 00:57:05,625 Itu bukan tugas suami untuk menjawab istri. 1097 00:57:05,875 --> 00:57:09,125 Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukan pekerjaan saya Jika saya terus menjawab Anda sepanjang hari? 1098 00:57:09,458 --> 00:57:10,500 Pekerjaan apa lagi yang Anda punya? 1099 00:57:10,708 --> 00:57:12,166 Pekerjaan apa lagi? 1100 00:57:13,541 --> 00:57:15,208 Tahukah Anda apa yang dilakukan seorang suami? 1101 00:57:15,333 --> 00:57:19,083 Dalam sehari, dia bertemu banyak orang, 1102 00:57:19,166 --> 00:57:21,791 mengelola orang, dan terlibat banyak perkelahian. 1103 00:57:22,250 --> 00:57:24,875 Setiap hari seperti perang bagi manusia. 1104 00:57:25,291 --> 00:57:29,458 Memang benar, ketika suami kembali dari perang, 1105 00:57:29,833 --> 00:57:34,875 istri harus berdoa dan menghormatinya. 1106 00:57:35,958 --> 00:57:37,500 Apakah ini berlaku untuk para suami 1107 00:57:37,583 --> 00:57:39,125 siapa yang berkeliaran sepanjang hari juga? 1108 00:57:39,625 --> 00:57:40,791 Berkeliaran? 1109 00:57:40,875 --> 00:57:44,416 Saya sangat menyadari Anda dan geng Anda. 1110 00:57:47,125 --> 00:57:48,125 Semuanya, seperti di? 1111 00:57:48,833 --> 00:57:50,125 Semuanya, seperti dalam segala hal. 1112 00:57:53,125 --> 00:57:54,041 Bagaimana? 1113 00:57:54,625 --> 00:57:55,458 Saya jadi tahu. 1114 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Oh! 1115 00:58:10,541 --> 00:58:13,958 Oh, jadi kamu sudah menugaskan kue. 1116 00:58:14,333 --> 00:58:15,250 Pai? 1117 00:58:15,333 --> 00:58:17,333 Untuk mempekerjakan seseorang untuk memeriksa 1118 00:58:17,458 --> 00:58:20,291 tentang aktivitas suamimu. 1119 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 Oh, maksudmu mata-mata! 1120 00:58:23,125 --> 00:58:27,583 Dengar, apa pun yang kamu dengar tentang aku itulah aku. 1121 00:58:28,458 --> 00:58:31,291 Lebih baik kamu berdamai saja dan menjadi ibu rumah tangga. 1122 00:58:31,583 --> 00:58:35,375 Sebaliknya, jika kamu berani menanyaiku tidak perlu… 1123 00:58:38,708 --> 00:58:39,708 Jangan melotot! 1124 00:58:40,916 --> 00:58:43,500 Banyak yang memukuli istrinya tanpa alasan. 1125 00:58:43,708 --> 00:58:47,833 Tapi saya yakin saya akan mengalahkannya hanya dengan alasan. 1126 00:58:49,000 --> 00:58:50,791 Jangan paksa aku melakukannya! 1127 00:58:53,458 --> 00:58:54,541 Jangan macam-macam denganku! 1128 00:59:05,625 --> 00:59:06,625 Apa yang terjadi? 1129 00:59:06,750 --> 00:59:07,708 Untuk menggali kolam 1130 00:59:07,833 --> 00:59:09,166 Pemerintah mengalokasikan lima belas lakh. 1131 00:59:09,333 --> 00:59:10,666 -Oke! -Ada keluhan 1132 00:59:10,791 --> 00:59:12,750 melawan Anda karena telah menyalahgunakan uang itu. 1133 00:59:13,000 --> 00:59:15,958 Hei, dananya belum disetujui. 1134 00:59:16,125 --> 00:59:17,333 Dan Anda datang ke sini sambil berkata 1135 00:59:17,416 --> 00:59:18,916 Saya menyalahgunakan uang itu. Apakah kamu serius? 1136 00:59:19,166 --> 00:59:20,750 Petugas mengatakan itu mendapat sanksi 1137 00:59:20,833 --> 00:59:22,541 bulan lalu, dan Anda menandatanganinya. 1138 00:59:23,041 --> 00:59:24,333 Dia telah menyatakan hal yang sama. 1139 00:59:24,416 --> 00:59:25,875 Paman, apa masalahnya? 1140 00:59:26,000 --> 00:59:28,333 Seseorang berkonspirasi melawan kita. 1141 00:59:28,625 --> 00:59:29,500 Siapa itu? 1142 00:59:29,708 --> 00:59:32,166 Saat Anda membela rakyat, mereka menghentikan orang-orang jujur 1143 00:59:32,250 --> 00:59:33,375 dan lepaskan mereka yang tidak jujur. 1144 00:59:33,458 --> 00:59:35,583 Anda berbicara dengan Sattam dan mengatur jaminanku. 1145 00:59:35,666 --> 00:59:36,500 Ayo pergi! 1146 00:59:46,291 --> 00:59:48,958 Dia sangat bersemangat untuk pergi sekarang… 1147 00:59:49,541 --> 00:59:50,500 Seberapa baik mereka akan… 1148 01:00:11,166 --> 01:00:12,291 Dimana suamimu? 1149 01:00:13,666 --> 01:00:15,000 Dia tidak di rumah. 1150 01:00:16,083 --> 01:00:20,208 Kenapa dia tidak ada di rumah ketika istri pengantin barunya duduk di rumah? 1151 01:00:20,416 --> 01:00:21,708 Dia mungkin terlihat langsing. 1152 01:00:21,791 --> 01:00:23,583 Tetap saja, dia tampak menggairahkan. 1153 01:00:24,083 --> 01:00:26,000 Apakah tidak ada pria di Kerala yang bisa dinikahi? 1154 01:00:26,083 --> 01:00:27,375 Mengapa kamu menikah dengannya? 1155 01:00:27,541 --> 01:00:29,708 Oh, jadi dia dari Kerala! 1156 01:00:29,833 --> 01:00:33,125 Saya menonton Malena lima kali. 1157 01:00:33,333 --> 01:00:36,208 Itu masih segar dalam ingatanku. Sudahkah Anda menontonnya? 1158 01:00:36,291 --> 01:00:38,166 Saya yakin dia melihatnya. 1159 01:00:45,041 --> 01:00:46,000 Mendengarkan. 1160 01:00:46,791 --> 01:00:48,916 Saya menghabiskan jutaan di pabrik ini. 1161 01:00:49,583 --> 01:00:52,208 Suami Anda dan Presiden telah mengajukan kasus untuk menutupnya. 1162 01:00:52,458 --> 01:00:54,166 Mengapa mereka harus ikut campur dalam urusanku? 1163 01:00:54,333 --> 01:00:57,375 Saya menangkap Presiden sehingga dia tidak menghadiri sidang. 1164 01:00:57,791 --> 01:00:59,750 Sekarang aku harus menjaga suamimu. 1165 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Pastikan dia tidak datang ke pengadilan. 1166 01:01:03,750 --> 01:01:05,208 Jika dia masih berhasil sampai ke pengadilan, 1167 01:01:05,541 --> 01:01:08,291 maka kamu harus mencari suami lain. 1168 01:01:08,958 --> 01:01:10,083 Saya punya banyak pilihan untuk Anda. 1169 01:01:11,041 --> 01:01:12,125 Jangan khawatir tentang hal itu. 1170 01:01:12,541 --> 01:01:13,916 -Apa yang kalian katakan? -Kami di sini! 1171 01:01:15,166 --> 01:01:16,125 Lihat, mereka sangat bersemangat! 1172 01:01:48,083 --> 01:01:49,166 Bagaimana pecahnya? 1173 01:01:52,791 --> 01:01:54,250 Saya bertanya bagaimana bisa pecah? 1174 01:01:55,000 --> 01:01:56,791 Pemilik pabrik datang bersama anak buahnya dan mengancamku. 1175 01:01:57,416 --> 01:01:59,083 Oh, Das datang? 1176 01:01:59,666 --> 01:02:02,000 -Apa yang dia katakan? -Dia memintamu untuk tidak datang ke pengadilan. 1177 01:02:02,166 --> 01:02:03,416 Jika saya pergi, apa yang akan dia lakukan? 1178 01:02:03,791 --> 01:02:05,333 Dia tidak bisa melakukan apa pun padaku. 1179 01:02:05,583 --> 01:02:07,833 Di sini, dia hanya bisa menghancurkan remote ini. 1180 01:02:08,583 --> 01:02:10,291 Ketika pemilik rumah tidak ada di rumah, 1181 01:02:10,625 --> 01:02:13,083 dia menunjukkan kehebatannya kepada para wanita. 1182 01:02:13,625 --> 01:02:14,791 Setelah pengadilan memberikan putusannya… 1183 01:02:15,583 --> 01:02:16,583 Aku akan menanganinya! 1184 01:02:16,666 --> 01:02:18,541 Dengar, kamu tidak punya untuk takut padanya. 1185 01:02:18,625 --> 01:02:19,750 Ini sangat umum di sini. 1186 01:02:20,208 --> 01:02:22,375 Anda mungkin seorang gadis Malayali yang ketakutan. 1187 01:02:22,708 --> 01:02:24,916 Tapi sekarang kamu seharusnya begitu seorang gadis Thamizh yang pemberani. 1188 01:02:25,416 --> 01:02:26,333 Dipahami? 1189 01:02:27,625 --> 01:02:28,750 Apakah kamu mengerti? 1190 01:02:30,083 --> 01:02:30,958 Dipahami! 1191 01:02:38,625 --> 01:02:39,583 Dalam hal ini, 1192 01:02:39,708 --> 01:02:43,125 berdasarkan bukti-bukti yang disajikan oleh pemohon, 1193 01:02:43,500 --> 01:02:47,416 sudah dipastikan bahwa itu adalah limbah industri dari pabrik 1194 01:02:47,500 --> 01:02:49,958 tercampur dengan air danau 1195 01:02:50,083 --> 01:02:52,708 dan telah mempengaruhi kesehatan masyarakat. 1196 01:02:53,000 --> 01:02:58,291 Oleh karena itu, perintah pengadilan ini Kovai Kolektor 1197 01:02:58,458 --> 01:03:01,875 untuk segera menutup pabriknya. 1198 01:03:05,125 --> 01:03:06,708 KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG 1199 01:03:06,958 --> 01:03:07,958 Luar biasa! 1200 01:03:08,791 --> 01:03:09,666 Itu bagus! 1201 01:03:49,916 --> 01:03:51,958 Selamat datang, Tuan Filantropis! 1202 01:03:52,041 --> 01:03:53,541 Silakan datang, kami menunggu. 1203 01:03:57,708 --> 01:03:59,583 -Apakah Anda dari panitia acara? -Ya! Mengapa kamu bertanya? 1204 01:03:59,666 --> 01:04:03,083 Untuk pamer kepada istriku, Saya menyumbangkan sejumlah besar uang. 1205 01:04:03,166 --> 01:04:04,333 Setidaknya kembalikan setengah dari jumlah tersebut. 1206 01:04:04,833 --> 01:04:06,875 Hei, aku kekurangan dana. Silakan kembalikan. 1207 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 Hei, bicaralah seperti seorang dermawan. 1208 01:04:09,250 --> 01:04:10,875 Lihat, aku menghabiskan banyak uang. 1209 01:04:11,083 --> 01:04:12,750 Mereka akan memberimu permen setelah shalat. 1210 01:04:12,833 --> 01:04:14,041 Berbahagialah dengan apa yang Anda dapatkan. 1211 01:04:14,166 --> 01:04:16,041 Kenakan karangan bunga. Mulai musiknya. 1212 01:04:29,000 --> 01:04:29,916 Halo! 1213 01:04:30,750 --> 01:04:31,708 Halo, siapa ini? 1214 01:04:32,125 --> 01:04:33,833 Satu menit. Tahan ini. Saya akan kembali. 1215 01:04:35,083 --> 01:04:36,750 Halo? Tunggu! 1216 01:04:37,041 --> 01:04:39,125 Halo? Halo? Saya tidak dapat mendengar apa pun. 1217 01:04:39,958 --> 01:04:41,208 Ya, bicaralah sekarang, 1218 01:04:43,750 --> 01:04:46,208 Penjaga? Tidak ada seorang pun dengan nama itu. 1219 01:06:26,250 --> 01:06:28,166 Apakah membangun pabrik itu mudah? 1220 01:06:28,541 --> 01:06:30,208 Tahukah Anda bahwa ini adalah proses yang sangat besar? 1221 01:06:30,291 --> 01:06:32,291 Anda mengajukan kasus kecil dan menutupnya. 1222 01:06:32,916 --> 01:06:34,083 Ingatlah hal ini. 1223 01:06:34,333 --> 01:06:36,791 Saya bisa membelanjakan uang secara royal dan memulihkannya pabrik saya besok. 1224 01:06:37,333 --> 01:06:38,291 Tapi aku tidak akan melakukannya! 1225 01:06:38,541 --> 01:06:40,208 Hanya jika aku membunuhmu di depan semua orang 1226 01:06:40,291 --> 01:06:42,041 tidak akan ada yang berani macam-macam denganku lagi. 1227 01:06:42,125 --> 01:06:43,000 Hai! 1228 01:06:45,500 --> 01:06:46,500 Berikan padaku! 1229 01:07:20,666 --> 01:07:23,000 Beraninya kamu menyentuh bos kami? aku harus-- 1230 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 Dia gagah berani! 1231 01:07:59,625 --> 01:08:00,625 Dia gagah berani! 1232 01:08:22,750 --> 01:08:24,708 Hei, kamu membawa istrimu untuk berkelahi. 1233 01:08:24,833 --> 01:08:25,875 Saya tidak memintanya untuk bertarung. 1234 01:08:25,958 --> 01:08:26,916 Dia melakukannya sendiri. 1235 01:08:27,333 --> 01:08:28,333 Semuanya sama saja! 1236 01:08:28,416 --> 01:08:30,000 Biasanya mereka membawa serta anak buahnya. 1237 01:08:30,166 --> 01:08:31,500 Tapi Anda memiliki istri Anda sebagai antek Anda. 1238 01:08:31,791 --> 01:08:32,791 Bodoh! 1239 01:08:52,000 --> 01:08:53,000 Ya Tuhan! 1240 01:09:00,958 --> 01:09:03,541 -Melepaskan! -Apakah itu sakit? 1241 01:09:39,083 --> 01:09:40,916 Hei, tunggu apa lagi? 1242 01:09:41,000 --> 01:09:42,041 Mulai musiknya! 1243 01:10:31,125 --> 01:10:32,750 Hei, apa komentarmu hari itu? 1244 01:10:32,833 --> 01:10:34,250 Aku bilang kamu terlihat menggairahkan! 1245 01:10:36,708 --> 01:10:39,125 -Bagaimana kamu menemukan pukulanku? -Ini pukulan yang keras! 1246 01:10:40,166 --> 01:10:41,250 Ya Tuhan! 1247 01:10:44,666 --> 01:10:45,708 Hei, jangan lakukan itu! 1248 01:10:46,875 --> 01:10:49,333 Berapa kali kamu menonton Malena? 1249 01:10:49,416 --> 01:10:50,541 Lima kali! 1250 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 Satu dua tiga empat lima! 1251 01:10:57,083 --> 01:10:58,708 Anda berhasil menyelamatkan suami Anda hari ini. 1252 01:10:58,916 --> 01:11:01,958 Tapi suatu hari nanti, kami akan membunuhnya! 1253 01:11:03,916 --> 01:11:07,875 Hei, kamu harus berurusan denganku dulu untuk menemui suamiku. 1254 01:11:08,208 --> 01:11:09,291 Aku tantang kamu! 1255 01:11:19,416 --> 01:11:20,750 Dia gagah berani! 1256 01:11:24,166 --> 01:11:25,291 Dia gagah berani! 1257 01:11:27,916 --> 01:11:28,958 Ayo, ayo pergi. 1258 01:11:39,208 --> 01:11:40,208 Naiklah. 1259 01:11:53,041 --> 01:11:54,375 Dia gagah berani! 1260 01:12:12,000 --> 01:12:13,500 Hei, ganti salurannya. 1261 01:12:14,416 --> 01:12:15,416 UTAMA 1262 01:12:15,541 --> 01:12:16,583 Cuaca hari ini… 1263 01:12:16,750 --> 01:12:21,208 Nak, kamu menikah dengan Wonder Woman! 1264 01:12:21,333 --> 01:12:24,583 Setelah ini, tidak ada seorang pun yang mau berani macam-macam denganmu. 1265 01:12:24,708 --> 01:12:25,750 Bersulang! 1266 01:12:27,166 --> 01:12:28,083 Kemana kamu akan berangkat? 1267 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 Saya ingin menikahi seorang gadis dengan rambut terpanjang di kota. 1268 01:12:32,125 --> 01:12:35,958 Kenyataan pahitnya adalah bahwa istri saya memiliki rambut terpendek. 1269 01:12:36,791 --> 01:12:38,208 Dia menipu saya. 1270 01:12:38,750 --> 01:12:40,583 Dia mempermalukanku di depan desa. 1271 01:12:40,875 --> 01:12:43,416 -Aku harus… -Tunggu! Duduk. 1272 01:12:44,375 --> 01:12:45,458 -Mengapa? -Duduk. saya akan menjelaskannya. 1273 01:12:46,041 --> 01:12:47,916 Anda bisa pulang setelah menonton ini. 1274 01:12:48,541 --> 01:12:49,666 Demi keselamatan Anda. 1275 01:12:50,958 --> 01:12:51,833 Siapa anak laki-laki ini? 1276 01:12:53,125 --> 01:12:54,708 Menurutku kamu terlalu tinggi. 1277 01:12:54,916 --> 01:12:56,416 Perhatikan baik-baik. Itu istrimu. 1278 01:12:58,125 --> 01:12:59,708 -Keerthi? -Ya! 1279 01:13:00,250 --> 01:13:01,375 Istri Anda adalah seorang pegulat. 1280 01:13:02,083 --> 01:13:03,041 Apa itu pegulat? 1281 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 Dia adalah juara kusthi. 1282 01:13:05,166 --> 01:13:07,208 -Kusti? -Tonton video ini. 1283 01:13:10,166 --> 01:13:11,041 Hei, hei! 1284 01:13:11,166 --> 01:13:12,458 Tidak hanya itu, 1285 01:13:12,541 --> 01:13:14,875 istri Anda adalah lulusan BSc. 1286 01:13:17,250 --> 01:13:19,208 Apakah BSc berarti dia lebih berpendidikan daripada aku? 1287 01:13:19,333 --> 01:13:20,375 Sedikit lebih terpelajar darimu. 1288 01:13:21,000 --> 01:13:22,791 Saya terus mengatakan bahwa saya ingat 1289 01:13:22,875 --> 01:13:24,708 istrimu dari suatu tempat. 1290 01:13:24,833 --> 01:13:25,666 Ya! 1291 01:13:26,125 --> 01:13:27,416 Saya ingat dia dari video ini. 1292 01:13:27,750 --> 01:13:29,125 Saya bahkan menyukai dan mengomentari video tersebut. 1293 01:13:29,666 --> 01:13:31,000 Pria yang menikahinya akan hancur. 1294 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 Tapi aku tidak pernah berpikir 1295 01:13:33,000 --> 01:13:34,708 bahwa kamu akan menjadi suaminya. 1296 01:13:35,166 --> 01:13:36,125 Saya sangat menyesal! 1297 01:13:36,541 --> 01:13:40,208 Pria yang dipukuli istrimu telah dirawat di rumah sakit. 1298 01:13:40,625 --> 01:13:42,666 Dokter tercengang dan disebutkan 1299 01:13:42,791 --> 01:13:44,833 bahwa hanya seseorang yang marah dan basah kuyup 1300 01:13:44,958 --> 01:13:46,791 dalam kekerasan bisa dipukuli seperti ini. 1301 01:13:47,083 --> 01:13:49,250 Hanya empat orang yang bisa berjalan. 1302 01:13:49,875 --> 01:13:50,833 Yang kamu lawan. 1303 01:13:51,875 --> 01:13:53,333 Seorang wanita pemberani yang menyelamatkan 1304 01:13:53,416 --> 01:13:55,125 suaminya dari para gaduh. 1305 01:13:55,250 --> 01:13:57,291 Kejadian seru ini terjadi di Pollachi. 1306 01:13:58,208 --> 01:14:01,666 Selama karnaval kuil di Pollachi… 1307 01:14:02,083 --> 01:14:03,416 Yang mereka butuhkan hanyalah satu berita. 1308 01:14:03,583 --> 01:14:04,583 Mereka akan memainkannya berulang kali 1309 01:14:04,666 --> 01:14:05,750 untuk mempermalukan orang tersebut. 1310 01:14:06,125 --> 01:14:07,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 1311 01:14:07,833 --> 01:14:09,083 Ke mana lagi kamu berharap aku pergi? 1312 01:14:09,166 --> 01:14:10,125 Saat kamu dipukul! 1313 01:14:10,250 --> 01:14:11,166 Saya akan berakhir di sini. 1314 01:14:11,291 --> 01:14:12,333 Apakah istrimu memukulmu? 1315 01:14:12,500 --> 01:14:14,083 Semua istri cenderung memukuli suami mereka. 1316 01:14:14,250 --> 01:14:15,250 Tapi itu pemukulan dalam negeri. 1317 01:14:15,541 --> 01:14:18,750 Tapi istrinya berbahaya! 1318 01:14:18,958 --> 01:14:23,000 Dengar, mereka sudah mulai Komite Perlindungan Suami. 1319 01:14:23,291 --> 01:14:24,708 Saya telah menjadi anggota. 1320 01:14:25,083 --> 01:14:27,666 Jika Anda bergabung sekarang dengan publisitas yang Anda tarik, 1321 01:14:27,833 --> 01:14:29,750 mereka akan membuatmu duta panitia. 1322 01:14:29,833 --> 01:14:31,833 -Perlindungan kita penting. -Ya! Ya! 1323 01:14:31,916 --> 01:14:34,416 Hei, aku tidak takut pada istriku, tidak seperti kamu. 1324 01:14:34,541 --> 01:14:35,833 Tentu saja! 1325 01:14:36,000 --> 01:14:38,333 Saya kesal. Lebih baik kamu pergi sekarang. 1326 01:14:42,541 --> 01:14:43,875 Hei, hei, hei! 1327 01:14:44,333 --> 01:14:46,583 -Istriku menelepon! -Jawab panggilannya. 1328 01:14:46,875 --> 01:14:48,500 -Bagaimana caraku berbicara? -Seperti ini! 1329 01:14:48,583 --> 01:14:49,875 -Berdarah! -Halo! 1330 01:14:49,958 --> 01:14:51,791 -Halo, -Kamu ada di mana? Apakah kamu sibuk? 1331 01:14:52,041 --> 01:14:54,166 Saya tidak sibuk. Saya dekat. 1332 01:14:54,458 --> 01:14:55,916 Saya sedang berbicara dengan teman-teman saya. 1333 01:14:56,041 --> 01:14:57,916 -Kapan kamu akan pulang? -Aku akan sampai di sana dalam sepuluh menit. 1334 01:14:58,000 --> 01:14:58,875 Aku akan menutup telepon. 1335 01:14:58,958 --> 01:15:00,583 Selamat tinggal. Selamat tinggal! 1336 01:15:01,083 --> 01:15:02,208 Baiklah, sayang. 1337 01:15:04,500 --> 01:15:06,791 Hal pertama di pagi hari, bergabung dengan panitia. 1338 01:15:08,041 --> 01:15:09,166 Pria yang menyebalkan! 1339 01:15:09,916 --> 01:15:11,083 Hei, di mana tasmu? 1340 01:15:11,166 --> 01:15:12,083 Mengapa Anda membutuhkan tas saya? 1341 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 -Berikan tasmu! -Apa yang sedang kamu lakukan? 1342 01:15:14,416 --> 01:15:18,833 HUKUM AKAN MELAKUKAN TUGASNYA 1343 01:15:18,916 --> 01:15:20,416 Hei, itu sikat gigiku. 1344 01:15:20,875 --> 01:15:21,833 Saya tidak keberatan! 1345 01:15:26,125 --> 01:15:27,916 -Oke, sampai jumpa. -Tunggu satu menit. 1346 01:15:29,125 --> 01:15:30,208 Perhatikan ini sebelum Anda pergi. 1347 01:15:30,666 --> 01:15:32,541 Hanya dengan begitu aku akan senang. 1348 01:15:34,000 --> 01:15:35,708 Saya akan tetap sama bahkan setelah pernikahanku. 1349 01:15:53,333 --> 01:15:54,250 Keerthi, sayang. 1350 01:15:56,750 --> 01:15:57,875 Keerthi, sayang. 1351 01:16:02,500 --> 01:16:03,500 Masuk. 1352 01:16:20,291 --> 01:16:22,625 Tubuhku sakit karena pertarungan. 1353 01:16:23,333 --> 01:16:25,083 Jadi, aku tidak bisa memasak hari ini. 1354 01:16:25,625 --> 01:16:27,166 Silakan sesuaikan malam ini. 1355 01:16:27,291 --> 01:16:30,708 Ayo. Bahkan dokter menyarankan sisa nasi sebagai pendingin tubuh terbaik. 1356 01:16:31,916 --> 01:16:33,541 Saya baik-baik saja dengan memiliki ini untuk semua makananku. 1357 01:16:34,666 --> 01:16:35,625 saya… 1358 01:16:36,291 --> 01:16:37,750 Aku perlu memberitahumu satu hal lagi. 1359 01:16:38,125 --> 01:16:39,000 Beri tahu saya! 1360 01:16:40,458 --> 01:16:41,708 Saya memiliki rambut pendek. 1361 01:16:41,791 --> 01:16:43,791 Aku salah jika menyembunyikan kebenaran. 1362 01:16:43,875 --> 01:16:45,041 -Apakah kamu tahu sesuatu? -Apa? 1363 01:16:45,125 --> 01:16:47,250 Indira Gandhi memiliki rambut pendek. 1364 01:16:47,416 --> 01:16:48,875 Apakah dia tidak menjadi Perdana Menteri? 1365 01:16:49,208 --> 01:16:51,416 Rambut pendek terlihat bagus untukmu. 1366 01:16:55,500 --> 01:16:57,625 Juga, saya lulusan BSc. 1367 01:16:57,708 --> 01:16:58,666 Itu bagus! 1368 01:16:58,791 --> 01:17:00,541 Kita tidak harus menempatkan anak-anak kita di kelas kepelatihan. 1369 01:17:00,666 --> 01:17:01,708 Anda bisa mengajari mereka. 1370 01:17:02,666 --> 01:17:04,916 Silakan melanjutkan pendidikan yang lebih tinggi. Saya akan membantu Anda melakukannya. 1371 01:17:05,000 --> 01:17:07,958 Karena mendidik seorang gadis sedang mendidik sebuah keluarga. 1372 01:17:08,041 --> 01:17:10,750 -Aku juga tahu… -Gulat, kan? 1373 01:17:11,000 --> 01:17:12,208 Seluruh kota melihat kehebatanmu! 1374 01:17:12,333 --> 01:17:13,375 Kamu hebat dalam hal itu! 1375 01:17:13,458 --> 01:17:14,333 Di masa-masa ini, 1376 01:17:14,416 --> 01:17:16,208 pertahanan diri bagi perempuan sangatlah penting. 1377 01:17:16,291 --> 01:17:17,333 Tolong tuangkan air. 1378 01:18:00,958 --> 01:18:02,916 Apakah dia mengharapkanku untuk mengambil langkah pertama? 1379 01:18:03,333 --> 01:18:04,791 Apakah saya akan dipukuli jika saya bergerak? 1380 01:18:05,333 --> 01:18:06,750 saya bingung! 1381 01:18:20,958 --> 01:18:21,875 Ada apa, paman? 1382 01:18:22,083 --> 01:18:25,833 Nak, dewan Puliyankolai ini tidak pernah berakhir. 1383 01:18:26,125 --> 01:18:27,458 Mereka telah menyeretnya keluar! 1384 01:18:28,208 --> 01:18:30,208 -Baik, aku akan bergabung denganmu. -Bergabunglah dengan kami untuk apa? 1385 01:18:30,583 --> 01:18:31,458 Kepada dewan. 1386 01:18:31,666 --> 01:18:32,791 Anda sangat sadar 1387 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 bahwa mereka tidak takut pada siapa pun. 1388 01:18:35,166 --> 01:18:37,000 Anda mencoba berkali-kali untuk berunding dengan mereka. 1389 01:18:37,083 --> 01:18:38,416 Mereka sepertinya tidak bergeming. 1390 01:18:38,500 --> 01:18:39,416 Jadi? 1391 01:18:39,541 --> 01:18:42,666 Jadi, kami berpikir untuk mengambil istrimu bersama dengan kami. 1392 01:18:43,166 --> 01:18:44,458 Juga, kita semua percaya 1393 01:18:44,541 --> 01:18:46,083 keputusannya akan menguntungkan kita. 1394 01:18:46,208 --> 01:18:47,375 -Istriku? -Ya! 1395 01:18:49,625 --> 01:18:51,291 Kakak, ayo berangkat. 1396 01:18:51,750 --> 01:18:53,833 Oh tidak! aku tidak akan datang! 1397 01:18:53,958 --> 01:18:55,916 -Bawa dia bersamamu. -Kamu tidak mengerti kan? 1398 01:18:56,041 --> 01:18:57,708 Karena itu, mereka tidak pernah takut pada Veera. 1399 01:18:57,791 --> 01:18:59,041 Sekarang, dia sudah selesai untuk selamanya! 1400 01:18:59,291 --> 01:19:00,458 Ayo sayang, ayo berangkat! 1401 01:19:00,916 --> 01:19:03,333 Membawanya serta adalah hal yang benar untuk dilakukan. 1402 01:19:03,458 --> 01:19:05,000 Saya membiarkan kompor menyala. Saya harus memasak. 1403 01:19:05,083 --> 01:19:07,083 Rekan kita, Veera, bisa menghajarnya seluruh kota. 1404 01:19:07,208 --> 01:19:09,250 Memasak makanan adalah permainan anak-anak baginya. 1405 01:19:10,166 --> 01:19:12,375 Rekan, hari ini kamu yang masak! 1406 01:19:12,458 --> 01:19:15,333 Kami akan mencicipi masakan Anda setelah rapat dewan. 1407 01:19:16,250 --> 01:19:19,375 Dengar, aku mengeluarkan pakaian untuk dicuci. 1408 01:19:19,541 --> 01:19:21,750 -Aku perlu mencucinya. -Saudara pandai memeras orang. 1409 01:19:21,833 --> 01:19:23,041 Mencuci pakaian itu mudah baginya. 1410 01:19:23,125 --> 01:19:24,458 Saudaraku, cuci pakaiannya, 1411 01:19:24,541 --> 01:19:25,958 keringkan, lalu lipat. 1412 01:19:26,083 --> 01:19:27,166 Mungkin akan turun hujan hari ini. 1413 01:19:29,833 --> 01:19:31,000 Anda tahu, saya harus… 1414 01:19:37,083 --> 01:19:39,500 Saya benar. Baginya, manusia adalah yang terpenting. 1415 01:19:39,625 --> 01:19:40,791 Dia tidak akan keberatan. 1416 01:19:40,875 --> 01:19:42,291 Ayo! Silakan masuk ke dalam mobil. 1417 01:19:49,750 --> 01:19:51,750 Mengapa kamu membawanya? Pegang ini untuknya. 1418 01:19:52,791 --> 01:19:53,916 Ayo pergi. Kita terlambat. 1419 01:19:55,750 --> 01:19:58,416 Ini pertama kalinya istri Anda pergi ke sana pertemuan dewan. 1420 01:19:58,541 --> 01:20:00,166 Mengapa kamu tidak mengucapkan selamat tinggal padanya? 1421 01:20:01,250 --> 01:20:02,541 Ayo lakukan, Nak! 1422 01:20:02,916 --> 01:20:03,916 Bagaimanapun, ini hanyalah selamat tinggal! 1423 01:20:23,583 --> 01:20:25,000 -Salam, Nyonya! -Salam, Nyonya! 1424 01:20:27,916 --> 01:20:32,166 Untuk membunyikan kucing Dia datang sebagai harimau 1425 01:20:32,541 --> 01:20:36,916 Bagaikan tebu hingga gajah Satu orang telah tertangkap 1426 01:20:37,083 --> 01:20:39,458 Jika Anda memperbudak seorang gadis Tidak akan terjadi 1427 01:20:39,625 --> 01:20:41,916 Anak laki-laki itu bergidik Cukup! 1428 01:20:42,000 --> 01:20:44,291 Gadis itu menunjukkan kekuatannya Itu luar biasa! 1429 01:20:44,416 --> 01:20:46,666 Anak laki-laki itu menggigil 1430 01:20:47,125 --> 01:20:51,416 Dia gagah berani Dan bisa bertarung satu lawan satu 1431 01:20:51,875 --> 01:20:56,333 Dia mengambil balok kayu Dan berputar 1432 01:21:07,750 --> 01:21:08,750 Dia gagah berani 1433 01:21:10,125 --> 01:21:11,041 Dia gagah berani 1434 01:21:11,166 --> 01:21:13,333 Mengenakan sarung tangan Menunjukkan kekuatan lengannya 1435 01:21:13,416 --> 01:21:15,791 Dia akan menang Dasar manis chauvinis 1436 01:21:15,916 --> 01:21:18,583 Pukul balik orang itu Siapa yang datang untuk menekanmu 1437 01:21:18,666 --> 01:21:20,958 Cukur kumisnya yang keriting 1438 01:21:24,041 --> 01:21:25,291 Tolong beri nama anak saya. 1439 01:21:27,833 --> 01:21:29,458 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Menamakan anak Anda. 1440 01:21:29,541 --> 01:21:32,750 Anda menamai keempat anak saya yang lain. Dan mereka bermalas-malasan tanpa harapan! 1441 01:21:32,875 --> 01:21:34,208 Anda, tolong berikan anak itu kepada istrimu. 1442 01:21:34,500 --> 01:21:36,833 -Mereka ingin kamu memberi nama pada anak itu. -Oh, benarkah? 1443 01:21:37,125 --> 01:21:38,250 SEKOLAH PEMERINTAH 1444 01:21:44,750 --> 01:21:49,125 Siapa yang menempatkan harga diri Di dalam gaun seorang wanita? 1445 01:21:49,333 --> 01:21:54,208 Oh, apakah budayanya menjadi rusak Jika kita memotong rambut kita? 1446 01:21:57,000 --> 01:21:58,625 Tersesat, kalian 1447 01:21:58,916 --> 01:22:03,666 Mereka menempatkan laki-laki di garis depan Dan wanita di belakang 1448 01:22:03,750 --> 01:22:06,125 Mereka menciptakan para wanita Siapa yang biasa mengusir harimau 1449 01:22:06,208 --> 01:22:08,458 Putar keranjang Agar ayam tetap aman 1450 01:22:08,541 --> 01:22:12,083 Orang-orang yang mencoba memperbudak kita Harus lari 1451 01:22:12,166 --> 01:22:13,291 Lari, lari, lari, kalian 1452 01:22:13,416 --> 01:22:17,666 Apakah kami di sini bersamamu? Untuk menyapu lantai? 1453 01:22:18,125 --> 01:22:22,875 Setelah berkeliling Dia ditangkap oleh wanita yang tepat 1454 01:22:22,958 --> 01:22:27,416 Berpikir dia menyakiti semut Dia melukai gigi singa 1455 01:22:27,666 --> 01:22:31,958 Dia gagah berani Dan bisa bertarung satu lawan satu 1456 01:22:32,250 --> 01:22:36,416 Dia mengambil balok kayu Dan berputar 1457 01:22:38,125 --> 01:22:40,875 Nyonya harus datang dan meresmikan toko tekstil kami. 1458 01:22:44,500 --> 01:22:46,833 -Nyonya, apakah Anda berencana bergabung dengan politik? -TIDAK! 1459 01:22:48,291 --> 01:22:50,541 Hei, siapa yang ada di bingkai itu? Keluar dari bingkai. 1460 01:22:51,125 --> 01:22:52,416 Omong kosong! Ke kiri! 1461 01:22:58,666 --> 01:23:01,166 Kami menyambut dengan hormat 1462 01:23:01,333 --> 01:23:03,666 saudara pejuang kemerdekaan kita yang perkasa, Ratnam! 1463 01:23:04,250 --> 01:23:07,041 Saudaraku, sekarang kamu ada dalam daftar para pejuang kemerdekaan. 1464 01:23:07,166 --> 01:23:08,041 Apakah kamu serius? 1465 01:23:08,166 --> 01:23:09,958 Setiap orang yang menjalani hukuman menyebut diri mereka satu. 1466 01:23:10,041 --> 01:23:11,625 Mengapa Anda tidak melakukan hal yang sama? Tidak memerlukan biaya sepeser pun. 1467 01:23:12,625 --> 01:23:14,125 Hei, dimana keponakanku? 1468 01:23:14,333 --> 01:23:15,458 Apakah dia melupakanku setelah menikah? 1469 01:23:15,541 --> 01:23:16,750 Dia bahkan tidak datang untuk menerimaku. 1470 01:23:16,875 --> 01:23:18,041 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 1471 01:23:20,708 --> 01:23:23,833 Singkatnya, Veera berkeliaran seperti mayat. 1472 01:23:26,875 --> 01:23:28,541 Dialah yang bertanggung jawab atas semua itu. 1473 01:23:30,958 --> 01:23:31,833 Ratnam. 1474 01:23:32,083 --> 01:23:33,708 Ratnam, kudengar kamu keluar dari penjara. 1475 01:23:34,166 --> 01:23:35,750 Aku ingin segera bertemu denganmu. Kamu ada di mana? 1476 01:23:36,125 --> 01:23:38,333 Aku di rumah Veera. Kamu ada di mana? 1477 01:23:38,958 --> 01:23:40,791 Hei, pergilah ke rumah Veera. 1478 01:23:43,208 --> 01:23:44,791 -Silahkan makan. -Kari ikan, kan? 1479 01:23:45,041 --> 01:23:47,000 -Bawakan aku ikan goreng. -Tentu, aku akan mengambilnya. 1480 01:23:47,125 --> 01:23:48,291 Goreng dengan baik. 1481 01:23:50,375 --> 01:23:51,583 Bagaimana Anda tidur di malam hari? 1482 01:23:51,708 --> 01:23:53,291 Aku mempercayaimu dan menikahkan keponakanku. 1483 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku? 1484 01:23:57,208 --> 01:23:58,291 Anda tampak sangat marah. 1485 01:23:58,375 --> 01:24:00,250 Kita tidak boleh membahas masalah keluarga saat kita marah. 1486 01:24:00,375 --> 01:24:01,458 Silakan duduk dan makan. 1487 01:24:01,541 --> 01:24:03,458 -Keerthi membuat kari ikan yang enak-- -Hei! 1488 01:24:03,541 --> 01:24:05,000 Apakah menurut Anda saya di sini untuk menghadiri pesta? 1489 01:24:08,208 --> 01:24:09,708 Orang-orangmu tidak punya akal sehat. 1490 01:24:09,875 --> 01:24:11,916 Dan berbohong untuk membuatmu menikah. 1491 01:24:12,041 --> 01:24:13,041 Apakah kamu tidak punya akal sehat? 1492 01:24:13,125 --> 01:24:15,166 Ratnam, akulah yang harus disalahkan di sini. 1493 01:24:15,291 --> 01:24:16,208 Berteriaklah padaku sesukamu. 1494 01:24:16,291 --> 01:24:17,291 Bukan dia. Dia adalah orang yang malang. 1495 01:24:17,458 --> 01:24:20,333 Hei, dia bertarung seperti bajingan di jalanan. 1496 01:24:20,500 --> 01:24:22,916 -Dia bukan orang miskin. -Jangan bicara seperti orang bodoh. 1497 01:24:23,208 --> 01:24:25,583 Seandainya dia tidak datang tepat waktu pada hari itu, 1498 01:24:25,791 --> 01:24:26,916 mereka akan membunuh Veera. 1499 01:24:27,166 --> 01:24:29,166 Akan lebih baik jika dia terbunuh. 1500 01:24:29,458 --> 01:24:34,416 Lebih baik dibunuh oleh musuh daripada diselamatkan oleh seorang wanita. 1501 01:24:35,083 --> 01:24:37,625 Nyawa suamiku lebih penting daripada kebanggaan keluargamu. 1502 01:24:37,750 --> 01:24:40,708 Tidak ada wanita yang akan tinggal diam ketika suaminya akan terbunuh. 1503 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Terlebih lagi, saya seorang pegulat. 1504 01:24:42,166 --> 01:24:43,125 Saya akan bertarung! 1505 01:24:43,250 --> 01:24:45,708 Anda seharusnya membesarkannya seperti seorang wanita. 1506 01:24:45,791 --> 01:24:47,791 Jika Anda membesarkannya seperti laki-laki, dia akan berkelahi. 1507 01:24:48,000 --> 01:24:49,208 Paman, minta dia pergi. 1508 01:24:49,291 --> 01:24:51,166 Hei, kamu tidak punya hak untuk mengirimku keluar. 1509 01:24:51,250 --> 01:24:52,208 Bicaralah dengan hormat. 1510 01:24:52,291 --> 01:24:54,583 Hei, beginilah caraku berbicara dengan wanita. 1511 01:24:54,666 --> 01:24:55,791 Kamu tidak istimewa! 1512 01:24:56,791 --> 01:24:59,916 Akan lebih baik jika Anda membesarkan seorang gadis menjadi rendah hati dan patuh. 1513 01:25:00,041 --> 01:25:02,000 Jika tidak, mereka akan membalas seperti bajingan! 1514 01:25:02,625 --> 01:25:04,958 Hei, Keerthi, apa yang sudah kamu lakukan? 1515 01:25:07,875 --> 01:25:11,250 Berapa lama Anda akan bertahan sandiwara perempuan pemolisian moral? 1516 01:25:11,541 --> 01:25:13,000 Tidakkah kita tahu bagaimana menjalani hidup kita? 1517 01:25:13,125 --> 01:25:14,375 Apakah Anda akan terus mengajar seumur hidup? 1518 01:25:14,500 --> 01:25:16,291 Hei, kenapa kamu menamparnya? 1519 01:25:17,083 --> 01:25:19,916 Pria chauvinis menyukainya harus diberi pelajaran. 1520 01:25:20,125 --> 01:25:21,041 Ratnam! 1521 01:25:21,166 --> 01:25:22,375 Hei, Ratnam, tolong hentikan. 1522 01:25:22,541 --> 01:25:23,708 Saya bilang, berhenti! 1523 01:25:24,041 --> 01:25:26,375 Dia tidak bersalah. Itu adalah sebuah kesalahan. 1524 01:25:32,750 --> 01:25:34,458 -Hei, dimana dia? -Apa yang telah terjadi? 1525 01:25:34,583 --> 01:25:36,333 Dia ada di dalam. Hai! 1526 01:25:36,958 --> 01:25:38,916 Hanya karena kamu kuat, kamu akan mengalahkan siapa pun sesukamu? 1527 01:25:40,250 --> 01:25:42,083 Tahukah kamu bahwa pamanmu tidak menghormatiku? 1528 01:25:42,166 --> 01:25:44,000 Itu tidak memberi Anda hak untuk menamparnya. 1529 01:25:44,125 --> 01:25:45,208 -Dengarkan aku-- -Keerthi! 1530 01:25:45,750 --> 01:25:47,041 Dia benar. 1531 01:25:47,458 --> 01:25:49,208 Tidak peduli apa, kamu seharusnya tidak menamparnya. 1532 01:25:49,333 --> 01:25:50,875 Ayo pergi dan minta maaf pada Ratnam. 1533 01:25:51,083 --> 01:25:52,208 Dia akan meminta maaf padanya. 1534 01:25:52,291 --> 01:25:54,208 Permintaan maaf tidak akan memperbaiki keadaan. 1535 01:25:54,583 --> 01:25:56,041 Aku tidak pernah bilang aku akan meminta maaf. 1536 01:25:56,166 --> 01:25:58,208 Tolong jangan menambahkan bahan bakar ke dalam masalah. 1537 01:25:58,416 --> 01:26:01,250 Meminta maaf sekali pun tidak akan membuat kita semakin rendah. Ayo pergi! 1538 01:26:01,333 --> 01:26:04,083 Pertama, minta pamannya untuk meminta maaf karena merendahkan wanita. 1539 01:26:04,375 --> 01:26:06,208 Setelah itu, Aku akan minta maaf karena telah menamparnya. 1540 01:26:06,375 --> 01:26:07,250 Apa yang kamu katakan? 1541 01:26:07,500 --> 01:26:09,916 Anda berharap paman saya meminta maaf kepada Anda? 1542 01:26:10,125 --> 01:26:11,416 Kesombongan seperti itu? 1543 01:26:11,958 --> 01:26:15,250 -Ini tidak akan berhasil. -Veera… Dengar… 1544 01:26:15,333 --> 01:26:18,416 Kenapa kamu pendek dengan mertuamu? 1545 01:26:18,791 --> 01:26:20,750 Saya tidak pernah mengatakan sesuatu yang salah. Anda mengenal saya dengan baik. 1546 01:26:20,875 --> 01:26:23,000 Seorang gadis tidak boleh pendek dengan mertuanya. 1547 01:26:23,125 --> 01:26:24,875 Paman, kamu tahu bagaimana dia berbicara kepadaku. 1548 01:26:25,333 --> 01:26:27,708 Hei, kamu bukan bagiannya di rumah ini lagi. Keluar! 1549 01:26:27,875 --> 01:26:29,666 -Nak, itu sebuah kesalahan. -Hei, pergilah! 1550 01:26:29,791 --> 01:26:31,875 -Ini semua karena kamu. -Saya setuju ini saya! 1551 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 Saya mohon kepada Anda untuk tidak melakukan hal ini. 1552 01:26:34,083 --> 01:26:36,208 -Melepaskan! -Jangan mengusirnya keluar rumah. 1553 01:26:36,333 --> 01:26:38,583 Paman, kamu tidak perlu memohon padanya. 1554 01:26:39,291 --> 01:26:41,625 Dia bahkan belum siap untuk mendengar apa yang dikatakan pamannya. 1555 01:26:41,958 --> 01:26:43,958 Lalu bagaimana kamu bisa mengharapkan dia untuk memahami kemarahanku? 1556 01:26:44,166 --> 01:26:45,958 Sayang, tolong jangan bertindak tergesa-gesa. 1557 01:26:46,041 --> 01:26:47,208 Tolong dengarkan aku. 1558 01:26:50,541 --> 01:26:53,208 Menampar pamannya tidak satu-satunya alasan dia mengusirku. 1559 01:26:54,625 --> 01:26:56,375 Saya menyelamatkan hidupnya di depan desa. 1560 01:26:57,041 --> 01:26:58,458 Dia tidak sanggup menanggung penghinaan itu. 1561 01:27:00,208 --> 01:27:02,083 Orang yang egois akan menutup telinga 1562 01:27:02,333 --> 01:27:03,916 terhadap hal-hal yang melukai kejantanannya. 1563 01:27:06,791 --> 01:27:08,875 Hari ketika dia melepaskan ego laki-lakinya 1564 01:27:09,666 --> 01:27:11,250 dan mengerti bahwa aku benar, 1565 01:27:12,500 --> 01:27:13,791 Saya akan kembali ke rumah ini. 1566 01:27:15,125 --> 01:27:16,083 Ayo berangkat! 1567 01:27:17,250 --> 01:27:20,541 Apakah hidupku terbakar? 1568 01:27:21,208 --> 01:27:24,333 Apakah kamu yang menyalakannya? 1569 01:27:25,083 --> 01:27:28,375 Mengapa aku mempercayaimu? 1570 01:27:28,958 --> 01:27:32,125 Mengapa kamu membuatku menderita? 1571 01:27:32,750 --> 01:27:39,166 Aku akan bersembunyi dari pandanganmu Apakah ini cukup sayang? 1572 01:27:40,625 --> 01:27:47,333 Akankah bulu yang tersesat Tertiup angin? 1573 01:27:48,375 --> 01:27:51,833 Aku akan menderita bahkan setelahnya Rasa sakitnya hilang 1574 01:27:52,416 --> 01:27:55,791 Kata-kata telah sangat menyakitiku 1575 01:27:56,333 --> 01:27:59,750 Aku telah memberimu hadiah, sayangku Melalui pemisahan 1576 01:28:00,250 --> 01:28:03,333 Agar Anda merasa damai! 1577 01:28:04,083 --> 01:28:07,541 Apakah kamu lupa? Apakah kamu lupa? 1578 01:28:08,000 --> 01:28:11,583 Bukankah kamu pohonnya? Hati siapa yang telah kering? 1579 01:28:11,875 --> 01:28:15,708 Apakah kamu lupa? Apakah kamu lupa? 1580 01:28:15,833 --> 01:28:19,250 Jiwaku retak 1581 01:28:19,666 --> 01:28:23,416 Apakah kamu lupa? Apakah kamu lupa? 1582 01:28:23,625 --> 01:28:27,250 Bukankah kamu pohonnya? Hati siapa yang telah kering? 1583 01:28:27,500 --> 01:28:31,291 Apakah kamu lupa? Apakah kamu lupa? 1584 01:28:31,458 --> 01:28:35,083 Jiwaku retak 1585 01:28:50,958 --> 01:28:54,500 Kamu melepaskan tanganku 1586 01:28:54,875 --> 01:28:58,208 Anda harus menunjukkan kepada saya jalan pulang 1587 01:28:58,708 --> 01:29:02,541 Anda harus mencarikan saya lubang 1588 01:29:02,666 --> 01:29:06,000 Untuk mengubur hatiku jauh di dalam kesedihan 1589 01:29:10,708 --> 01:29:11,625 Paman, apa ini? 1590 01:29:11,708 --> 01:29:12,750 Apa maksudmu? 1591 01:29:13,750 --> 01:29:15,166 Kejuaraan Gulat Penyerahan. 1592 01:29:15,791 --> 01:29:18,708 Siapa yang ambil bagian? Athira, Akila dan Keerthi. 1593 01:29:18,791 --> 01:29:21,791 Hei, aku tidak ingat kamu memberitahuku Anda berpartisipasi dalam kejuaraan. 1594 01:29:22,041 --> 01:29:23,208 Berhentilah berpura-pura. 1595 01:29:23,500 --> 01:29:24,458 Siapa yang memintamu untuk mendaftarkanku? 1596 01:29:24,541 --> 01:29:25,916 -Aku tidak-- -Aku mendaftarkanmu, sayang. 1597 01:29:26,000 --> 01:29:27,083 Tolong jangan berteriak padanya. 1598 01:29:28,083 --> 01:29:30,416 Saya terkejut Anda mendaftarkannya. 1599 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 Ya, saya mendaftarkannya. 1600 01:29:34,041 --> 01:29:34,958 Kenapa, ayah? 1601 01:29:37,500 --> 01:29:39,458 Hanya ketika Anda bermain, apakah kamu melupakan dirimu sendiri. 1602 01:29:39,916 --> 01:29:41,333 Pergi dan mainkan olahragamu. 1603 01:29:42,291 --> 01:29:43,250 Saya tidak mau. 1604 01:29:43,833 --> 01:29:45,541 Ini sudah menimbulkan banyak masalah. 1605 01:29:45,666 --> 01:29:47,916 Jika saya melanjutkan dan bermain, itu akan memicu masalah yang ada. 1606 01:29:48,000 --> 01:29:49,000 Saya tidak akan menyelesaikannya. 1607 01:29:49,166 --> 01:29:50,583 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1608 01:29:51,000 --> 01:29:53,875 Apakah Anda akan memperburuk keadaan dan pisahkan mereka? 1609 01:29:54,083 --> 01:29:55,416 Pergi dan bicaralah pada paman Veera 1610 01:29:55,500 --> 01:29:57,250 dan temukan cara untuk mengirimnya kembali kepada mertuanya. 1611 01:29:57,416 --> 01:29:58,750 Persetan dengan kompetisinya! 1612 01:29:58,833 --> 01:30:00,166 Aku memang bertemu dengan paman Veera. 1613 01:30:03,416 --> 01:30:04,375 Kapan ini? 1614 01:30:05,583 --> 01:30:08,000 Setelah semua yang kamu lakukan, bagaimana kamu bisa menghadapiku? 1615 01:30:08,500 --> 01:30:09,750 Inikah caramu membesarkan putrimu? 1616 01:30:10,166 --> 01:30:11,208 Dia memukuli orang. 1617 01:30:11,375 --> 01:30:12,583 Apakah kamu tidak mengajarinya disiplin apa pun? 1618 01:30:13,250 --> 01:30:15,291 Saya minta maaf atas nama semuanya itu terjadi. 1619 01:30:15,708 --> 01:30:16,958 Harap menjadi orang yang lebih besar 1620 01:30:17,375 --> 01:30:19,291 dan menyatukan mereka kembali. 1621 01:30:19,916 --> 01:30:22,250 Putrimu tidak cocok dengan keluarga kami. 1622 01:30:22,333 --> 01:30:24,333 Anda boleh pergi. Aku bilang, pergi! 1623 01:30:26,708 --> 01:30:28,291 Dia bahkan tidak mengundangmu di dalam rumah? 1624 01:30:29,000 --> 01:30:30,291 Kesombongan seperti itu! 1625 01:30:30,583 --> 01:30:32,208 -Aku seharusnya bertemu dengannya-- -Hei, jangan berteriak! 1626 01:30:32,666 --> 01:30:33,958 Kesalahan ada di pihak kita. 1627 01:30:34,208 --> 01:30:36,541 Berikan waktu. Semuanya akan jatuh pada tempatnya. 1628 01:30:36,916 --> 01:30:38,291 Biarkan putriku menjadi dirinya yang dulu 1629 01:30:38,875 --> 01:30:40,041 sampai semuanya kembali normal. 1630 01:30:56,166 --> 01:30:57,041 Hai! 1631 01:31:04,000 --> 01:31:08,416 Saya pikir dia akan kembali, memohon dan meminta maaf kepadaku. 1632 01:31:08,500 --> 01:31:10,041 Sebaliknya, dia kembali bergulat. 1633 01:31:10,666 --> 01:31:12,125 Biarkan dia melakukannya, Nak. Biarkan dia melakukannya! 1634 01:31:12,416 --> 01:31:14,083 Jika dia sudah move on. 1635 01:31:14,208 --> 01:31:15,625 Mari kita lanjutkan juga. 1636 01:31:15,750 --> 01:31:16,833 Jangan khawatir tentang apa pun. 1637 01:31:17,000 --> 01:31:18,583 Sebentar lagi aku akan menemukan pasangan yang lebih baik darinya 1638 01:31:18,708 --> 01:31:19,916 dan membuatmu menikah. 1639 01:31:20,000 --> 01:31:22,000 Paman, kamu sudah berbuat cukup banyak! 1640 01:31:22,166 --> 01:31:23,333 Saya tidak ingin pernikahan lagi. 1641 01:31:23,541 --> 01:31:25,291 Persetan dengan pernikahan! 1642 01:31:25,416 --> 01:31:26,625 -Membuatku kesal! -Hei, Veera! 1643 01:31:27,583 --> 01:31:28,833 Saudaraku, dia sangat kesal! 1644 01:31:29,250 --> 01:31:30,375 Bagaimanapun, dia adalah keponakanku. 1645 01:31:30,458 --> 01:31:31,583 Dia berteriak karena frustrasi. 1646 01:31:31,791 --> 01:31:33,375 Jika kita membiarkannya, 1647 01:31:33,500 --> 01:31:35,666 dia mungkin bunuh diri suatu hari nanti. 1648 01:31:35,875 --> 01:31:36,750 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 1649 01:31:36,833 --> 01:31:39,000 Kami akan segera mencarikan dia pasangan baru. 1650 01:31:39,333 --> 01:31:43,291 Sebelum itu, kita perlu mengirim pemberitahuan perceraian kepada pegulat. 1651 01:31:43,416 --> 01:31:45,416 -Apakah Anda tahu cara mengirim pemberitahuan? -Bagaimana kamu bisa meragukanku? 1652 01:31:45,666 --> 01:31:48,333 Menurut Konstitusi India Bagian 407-- 1653 01:31:48,791 --> 01:31:51,208 -Apakah kamu tahu atau tidak? -Aku tahu, saudaraku! 1654 01:31:51,291 --> 01:31:53,291 -Segera kirimkan. -Tentu, aku akan melakukannya. 1655 01:32:33,458 --> 01:32:35,625 Cewek-cewek! Anda salah melakukannya. 1656 01:32:37,875 --> 01:32:39,000 Bisakah kamu memegang ini untukku? 1657 01:32:40,666 --> 01:32:41,708 Oke! 1658 01:32:43,708 --> 01:32:46,250 Jadi, ambil kembali kakinya. Ya! 1659 01:32:50,291 --> 01:32:51,750 Ya! Itulah posisinya! 1660 01:32:52,458 --> 01:32:54,000 Oke? Mengerti? 1661 01:32:55,708 --> 01:32:56,916 -Lokesh! -Hmm. 1662 01:32:57,000 --> 01:32:58,041 -Di sini. -Hmm. 1663 01:33:01,875 --> 01:33:02,916 Terima kasih! 1664 01:33:05,958 --> 01:33:08,125 Kami punya banyak pekerjaan turnamen untuk diselesaikan. 1665 01:33:09,000 --> 01:33:10,208 Segera setelah Anda masuk, 1666 01:33:10,291 --> 01:33:11,416 kamu memulai kejenakaanmu. 1667 01:33:12,166 --> 01:33:15,375 Saya tidak bisa menahannya. Dia sangat seksi! 1668 01:33:17,083 --> 01:33:18,833 Ingat! Dia sudah menikah! 1669 01:33:19,291 --> 01:33:20,125 Benar-benar? 1670 01:33:20,208 --> 01:33:21,291 Wow! 1671 01:33:22,166 --> 01:33:24,208 Saya lebih nyaman dengan wanita yang sudah menikah. 1672 01:33:24,333 --> 01:33:25,333 Hai! 1673 01:33:26,958 --> 01:33:28,791 Mereka hanya cocok untuk hal-hal seperti itu. 1674 01:33:29,000 --> 01:33:31,666 Ini tidak seperti mereka akan melakukannya mencapai apa pun 1675 01:33:31,791 --> 01:33:33,416 dengan mengikuti pelatihan dan bermain untuk negara. 1676 01:33:33,750 --> 01:33:35,958 -Mengapa kamu mengatakan itu? -Aku tidak percaya semua gadis-gadis ini. 1677 01:33:52,416 --> 01:33:54,166 Saudaraku, segera datang ke tambang. 1678 01:33:54,250 --> 01:33:55,291 Apakah ada masalah? 1679 01:33:55,375 --> 01:33:56,583 Percayalah kepadaku. Dapatkan di sini segera! 1680 01:34:01,875 --> 01:34:03,166 -Berhenti di situ. -Ayo, bertarung! 1681 01:34:18,000 --> 01:34:19,250 Ayo, lawan aku! 1682 01:34:35,416 --> 01:34:36,833 Ambil itu. Ambil itu, sialan! 1683 01:34:37,083 --> 01:34:38,041 Mari kita bertarung habis-habisan! 1684 01:34:38,208 --> 01:34:39,791 Mari kita lihat siapa orang terakhir yang bertahan. 1685 01:34:40,250 --> 01:34:42,541 Apakah kamu pikir aku di sini untuk bertarung dan membunuhmu? 1686 01:34:44,041 --> 01:34:47,250 Anda meninggal pada hari ketika istri Anda berjuang dan menyelamatkan hidupmu. 1687 01:34:48,500 --> 01:34:51,166 Menurutku, kamu adalah ular mati! 1688 01:34:52,291 --> 01:34:54,708 Saya bahkan bisa berkelahi dengan bayi. 1689 01:34:55,375 --> 01:34:56,833 Tapi aku tidak akan pernah melawanmu! 1690 01:34:57,291 --> 01:34:59,125 Merupakan suatu penghinaan untuk melawanmu. 1691 01:34:59,958 --> 01:35:01,541 Apakah kamu tahu sesuatu? 1692 01:35:01,916 --> 01:35:03,250 Sejak istrimu memukuliku, 1693 01:35:03,333 --> 01:35:05,125 istri saya berhenti memberi saya rasa hormat. 1694 01:35:05,333 --> 01:35:06,291 Dia meludahiku, 1695 01:35:06,375 --> 01:35:08,583 menyatakan bahwa seorang wanita telah memukuli saya. 1696 01:35:11,375 --> 01:35:13,458 Hei, siapa yang meneleponku? 1697 01:35:13,708 --> 01:35:15,083 -Saudaraku, itu aku. -Kemarilah! 1698 01:35:15,791 --> 01:35:16,666 Aku bilang, kemarilah! 1699 01:35:19,625 --> 01:35:22,000 Daripada memberi tahu melalui telepon… 1700 01:35:22,875 --> 01:35:24,291 Kamu terus berteriak, memintaku untuk datang ke sini. 1701 01:35:24,458 --> 01:35:25,833 Jika Anda kembali melibatkan saya dalam urusannya, 1702 01:35:26,125 --> 01:35:27,541 Aku akan membunuh kalian semua dan masuk penjara. 1703 01:35:27,708 --> 01:35:31,500 Saya menonton dengan tenang sinetron di TV. 1704 01:35:32,458 --> 01:35:33,708 Benar-benar membuatku bersemangat! 1705 01:35:33,791 --> 01:35:34,708 Hai! 1706 01:35:35,750 --> 01:35:36,666 Lawan aku! 1707 01:35:37,000 --> 01:35:37,916 Enyah! 1708 01:35:41,250 --> 01:35:43,125 Apakah Anda pingsan secara agama, atau kamu curang? 1709 01:35:43,208 --> 01:35:45,833 -Kenapa dia terlihat kesal? -Aku ingin tahu apa yang terjadi hari ini? 1710 01:35:48,041 --> 01:35:49,666 -Hei, tambahkan air-- -Hei, keponakan! 1711 01:36:00,458 --> 01:36:01,541 Apa yang telah terjadi? 1712 01:36:01,708 --> 01:36:03,083 Bertahun-tahun rasa hormat dan kehormatan 1713 01:36:03,166 --> 01:36:04,500 pergi ke saluran pembuangan. 1714 01:36:05,083 --> 01:36:06,916 Das menyebutku ular mati! 1715 01:36:07,083 --> 01:36:07,958 Orang-orang sudah lupa 1716 01:36:08,041 --> 01:36:09,333 bahwa namaku Veera. 1717 01:36:09,458 --> 01:36:10,958 Mereka memanggilku suami Keerthi! 1718 01:36:11,041 --> 01:36:12,833 Paman, aku tidak ingin hidup. 1719 01:36:13,125 --> 01:36:15,291 Saya ingin melompat ke dalam sumur dan mati. 1720 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1721 01:36:18,166 --> 01:36:20,000 Nak, aku mengerti perasaanmu. 1722 01:36:21,083 --> 01:36:23,541 Aku pasti sudah gantung diri sejak lama 1723 01:36:23,791 --> 01:36:25,416 jika aku berada di tempatmu. 1724 01:36:26,083 --> 01:36:27,083 Bunuh diri? 1725 01:36:27,500 --> 01:36:29,541 Kemarin, saya bertanya pada Melathur Manickam 1726 01:36:29,625 --> 01:36:31,416 tangan putriku dalam pernikahan untukmu. 1727 01:36:31,833 --> 01:36:34,208 -Apakah kamu tahu apa yang dia katakan? -Apa yang dia katakan? 1728 01:36:35,166 --> 01:36:37,791 Keponakan Anda akan membuat masalah di bar. 1729 01:36:38,250 --> 01:36:39,750 Dia akan menciptakan masalah pada rapat dewan 1730 01:36:39,916 --> 01:36:42,291 Dia juga akan membuat masalah di kuil. 1731 01:36:42,416 --> 01:36:45,916 Putriku tidak bisa berperang kemana-mana dan selamatkan dia. 1732 01:36:46,166 --> 01:36:47,916 Saya tidak membesarkannya untuk bertarung. 1733 01:36:48,125 --> 01:36:50,125 -Apa maksudnya? -Apa maksudnya, paman? 1734 01:36:50,375 --> 01:36:53,750 Artinya, Anda tidak bisa berjalan sendirian di jalan tersebut jalan tanpa istrimu menemanimu. 1735 01:36:53,916 --> 01:36:56,333 Ya Tuhan, tidak! 1736 01:36:58,541 --> 01:37:01,458 Saya tidak ingin tetap hidup menanggung penghinaan seperti itu. 1737 01:37:01,958 --> 01:37:03,458 Aku akan segera mati. 1738 01:37:03,625 --> 01:37:05,916 -Hei, minuman ini tidak akan membunuhmu. -Lepaskan. 1739 01:37:06,125 --> 01:37:08,083 Ada botol warna putih di dalam ruang motor. 1740 01:37:08,333 --> 01:37:09,250 Pergi dan minum minuman itu. 1741 01:37:09,333 --> 01:37:10,291 -Aku akan mati. -Hai! 1742 01:37:10,708 --> 01:37:13,083 Kematian tidak akan mengembalikan kehormatanmu. 1743 01:37:13,375 --> 01:37:15,625 Anda akan diberi label bahwa Anda mati karena malu. 1744 01:37:16,166 --> 01:37:17,583 Kami harus menemukan kehormatan Anda 1745 01:37:17,666 --> 01:37:18,833 di mana kamu kehilangannya. 1746 01:37:18,958 --> 01:37:20,625 Sebaliknya, jika Anda mencari di tempat lain, 1747 01:37:20,708 --> 01:37:22,000 kamu tidak akan mendapatkan apa pun, 1748 01:37:22,083 --> 01:37:23,666 atau kamu tidak akan mendapatkan kembali kehormatanmu. 1749 01:37:24,000 --> 01:37:25,125 Apa maksudmu? 1750 01:37:25,375 --> 01:37:29,000 Istrimu membuktikannya kepada orang-orang bahwa dia lebih kuat darimu. 1751 01:37:29,208 --> 01:37:30,916 Sekarang Anda harus membuktikannya kepada orang yang sama 1752 01:37:31,000 --> 01:37:32,750 bahwa kamu lebih kuat dari istrimu. 1753 01:37:32,916 --> 01:37:34,875 Kamu ingin aku bertarung lagi dengan anak buah Das di karnaval? 1754 01:37:34,958 --> 01:37:36,416 -Bukan itu yang aku katakan. -Kemudian? 1755 01:37:36,500 --> 01:37:39,000 Bulan depan istrimu ikut ambil bagian dalam kejuaraan gulat. 1756 01:37:39,125 --> 01:37:40,000 Ya! 1757 01:37:40,083 --> 01:37:42,458 Anda juga ikut serta kompetisi yang sama 1758 01:37:42,541 --> 01:37:45,125 dan lawan dia satu-satu! 1759 01:37:45,208 --> 01:37:46,750 Dia ditakdirkan! 1760 01:37:47,500 --> 01:37:49,583 Apa yang perlu dipikirkan? 1761 01:37:49,875 --> 01:37:53,750 Setelah itu, orang-orang desa ini akan lebih menghormatimu. 1762 01:37:53,833 --> 01:37:55,541 Saudaraku, apakah kamu kehilangannya? 1763 01:37:55,791 --> 01:37:57,916 Bagaimana dia bisa ambil bagian di kejuaraan wanita? 1764 01:37:58,333 --> 01:38:00,291 Menurut Pasal 407, tidak ada aturan seperti itu. 1765 01:38:00,458 --> 01:38:02,166 -Ya. -Persetan dengan peraturanmu. 1766 01:38:02,458 --> 01:38:04,833 Itu hal biasa di luar negeri. Bukankah kita menonton ini di TV? 1767 01:38:05,000 --> 01:38:06,208 Kami akan meminta mereka untuk menerapkannya. 1768 01:38:06,291 --> 01:38:07,500 Sudah saatnya India berkembang. 1769 01:38:07,708 --> 01:38:09,083 -Dia tidak tahu gulat. -Ya! 1770 01:38:09,166 --> 01:38:10,666 Ini bukan ilmu roket! 1771 01:38:10,916 --> 01:38:12,750 Itu kabaddi di negara bagian kita dan bergulat dengan mereka. 1772 01:38:12,875 --> 01:38:14,958 Apakah kamu mengatakan itu kabaddi dan gulat itu sama? 1773 01:38:15,083 --> 01:38:16,958 Semua kompetisi sama! 1774 01:38:17,041 --> 01:38:18,333 Hanya namanya yang berbeda! 1775 01:38:18,458 --> 01:38:20,208 Aku bilang kamu ambil bagian dalam kompetisi. 1776 01:38:20,291 --> 01:38:21,833 Anda akan muncul sebagai pemenang. Jai Hind! 1777 01:38:30,458 --> 01:38:32,708 Hei, cobalah untuk mengerti. 1778 01:38:32,833 --> 01:38:34,250 Ini adalah kompetisi wanita. 1779 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Hanya wanita yang bisa ambil bagian dalam kompetisi ini. 1780 01:38:36,458 --> 01:38:38,125 Anda dapat mendaftarkan diri Anda sendiri dalam gulat putra. 1781 01:38:38,291 --> 01:38:39,250 Itu tidak akan terjadi. 1782 01:38:39,458 --> 01:38:41,541 Keponakan saya akan ambil bagian dalam kompetisi wanita. 1783 01:38:41,625 --> 01:38:42,625 Ini tentang kehormatannya! 1784 01:38:42,750 --> 01:38:45,541 Dengar, ini bukan gulat biasa. 1785 01:38:45,625 --> 01:38:46,791 Ini penyerahan kusthi! 1786 01:38:46,916 --> 01:38:48,875 Saya tidak peduli dengan aspirasi Anda! 1787 01:38:49,333 --> 01:38:52,333 Kusthi artinya gulat gaya bebas modern. 1788 01:38:52,583 --> 01:38:53,875 Ini dimainkan di atas matras. 1789 01:38:53,958 --> 01:38:56,708 Tapi penyerahan kusthi adalah gulat tradisional kuno. 1790 01:38:56,958 --> 01:38:58,708 Itu dimainkan di atas pasir. 1791 01:38:59,208 --> 01:39:01,791 -Ini sulit! -Kau tidak mempermasalahkannya. 1792 01:39:01,958 --> 01:39:03,916 Sejak lahir, kami sedang bermain pasir. 1793 01:39:04,041 --> 01:39:07,125 Gilli, Manik-manik, Atas, permainan yang menggairahkan, 1794 01:39:07,208 --> 01:39:09,083 tetap bertarung, kami telah memainkan banyak permainan 1795 01:39:09,166 --> 01:39:10,291 bahwa kamu tidak melakukannya. 1796 01:39:10,375 --> 01:39:11,750 Kami adalah olahragawan yang hebat! 1797 01:39:11,916 --> 01:39:13,875 Akhiri omong kosongmu dan daftarkan keponakanku. 1798 01:39:13,958 --> 01:39:14,833 Tuliskan namaku! 1799 01:39:15,083 --> 01:39:17,333 Halo! Ya, tuan. 1800 01:39:17,708 --> 01:39:19,875 Itu sangat mengganggu. aku datang kepadamu. 1801 01:39:20,250 --> 01:39:21,958 Dia sendiri adalah pengganggu dan memanggil kami satu. 1802 01:39:22,250 --> 01:39:23,458 Aku akan menanganimu setelah kamu kembali. 1803 01:39:28,083 --> 01:39:29,041 Apa masalahnya? 1804 01:39:29,333 --> 01:39:31,416 Pak, mereka datang dari Pollachi. 1805 01:39:31,708 --> 01:39:33,416 Mereka bertekad untuk bertarung melawan Keerthi. 1806 01:39:33,541 --> 01:39:36,375 Suaminya bersikeras mengikuti kompetisi ini. 1807 01:39:36,541 --> 01:39:38,291 Mereka mengalami masalah di rumah. 1808 01:39:38,375 --> 01:39:40,458 Dan mereka mencoba menyelesaikannya melalui kompetisi ini. 1809 01:39:40,625 --> 01:39:42,625 Ini bukan tempatnya untuk menyelesaikan masalah keluarga. 1810 01:39:43,125 --> 01:39:44,750 Minta mereka untuk pergi ke pengadilan. Idiot! 1811 01:39:45,416 --> 01:39:46,666 Jika mereka pergi ke pengadilan, 1812 01:39:47,041 --> 01:39:48,125 perlu waktu bertahun-tahun untuk menyelesaikannya. 1813 01:39:49,500 --> 01:39:51,375 Mereka di sini untuk segera menyelesaikannya. 1814 01:39:51,750 --> 01:39:52,666 Tidak ada yang salah dengan itu. 1815 01:39:52,875 --> 01:39:55,208 Itu tidak berarti kita bisa mengaturnya pertandingan untuk mereka. 1816 01:39:56,166 --> 01:39:58,083 -Lupakan! -Kenapa kita tidak bisa melakukannya? 1817 01:39:58,833 --> 01:40:01,375 Belum pernah ada pertandingan yang dilakukan antara seorang suami dan seorang istri. 1818 01:40:02,083 --> 01:40:03,041 Bagaimana kalau? 1819 01:40:03,416 --> 01:40:05,833 Pak, jadwalnya karena kompetisi terkunci. 1820 01:40:06,791 --> 01:40:08,708 Umumkan sebagai pertandingan kategori khusus. 1821 01:40:08,958 --> 01:40:09,958 Semuanya terserah kita! 1822 01:40:10,208 --> 01:40:13,541 Mengapa kamu begitu bersemangat untuk mengatur pertandingan ini? 1823 01:40:14,166 --> 01:40:15,208 Ayo! 1824 01:40:15,666 --> 01:40:18,833 Pertandingan ini akan menguntungkan Anda dan klub Anda. 1825 01:40:21,416 --> 01:40:22,375 Bagaimana? 1826 01:40:24,500 --> 01:40:26,333 Jika suami istri bertengkar dalam suatu pertandingan, 1827 01:40:27,250 --> 01:40:28,833 masyarakat akan antusias menontonnya. 1828 01:40:29,791 --> 01:40:31,166 Sponsor akan mendatangi kami. 1829 01:40:31,791 --> 01:40:33,083 Kita akan mendapatkan banyak iklan. 1830 01:40:34,625 --> 01:40:36,333 Kita bisa menaikkan harga tiket 1831 01:40:37,541 --> 01:40:38,916 dan menghasilkan banyak uang. 1832 01:40:45,791 --> 01:40:47,208 Saya berbicara dengan Direktur Pelaksana. 1833 01:40:47,375 --> 01:40:49,625 Dia menghargai keinginan Anda 1834 01:40:49,875 --> 01:40:51,666 dan setuju untuk mengatur pertandingan. 1835 01:40:52,750 --> 01:40:54,791 Hei, itu luar biasa, keponakan! 1836 01:40:55,583 --> 01:40:57,416 Apakah dia yang ambil bagian dalam kompetisi? 1837 01:40:57,541 --> 01:40:58,375 Dengan tepat! 1838 01:40:58,458 --> 01:40:59,750 -Nama? -Veera! 1839 01:40:59,875 --> 01:41:00,750 Veera. 1840 01:41:00,833 --> 01:41:02,916 Apakah Anda seorang juara gulat dari Tamil Nadu? 1841 01:41:03,916 --> 01:41:04,833 Saya akan berlatih untuk itu. 1842 01:41:05,291 --> 01:41:06,375 -Ayo pergi. -Ayo, kami akan melatihmu. 1843 01:41:09,166 --> 01:41:12,125 Saudaraku, mereka melakukannya dengan sengaja. 1844 01:41:12,500 --> 01:41:14,000 Apa yang mereka ketahui tentang gulat? 1845 01:41:14,083 --> 01:41:17,125 Saya telah bergulat selama dua puluh tahun, namun aku tidak familiar. 1846 01:41:17,833 --> 01:41:18,791 Apa yang telah terjadi? 1847 01:41:19,166 --> 01:41:20,666 Ratnam adalah akar penyebabnya. 1848 01:41:20,791 --> 01:41:21,916 Setidaknya karena alasan itu, 1849 01:41:22,000 --> 01:41:25,333 Keerthi harus mengambil bagian dalam kompetisi dan membanting menantu kami. 1850 01:41:25,541 --> 01:41:26,708 Apakah kalian sudah kehilangan akal sehat? 1851 01:41:27,041 --> 01:41:29,000 Bagaimana Anda mengharapkannya untuk kembali bersama 1852 01:41:29,083 --> 01:41:30,625 jika dia bergulat dengan suaminya? 1853 01:41:31,208 --> 01:41:33,583 Keerthi, pergi dan keluarkan dirimu dari kompetisi. 1854 01:41:33,791 --> 01:41:35,333 Mari kita hilangkan gulat ini selamanya! 1855 01:41:35,583 --> 01:41:36,500 Pak, posting! 1856 01:41:43,083 --> 01:41:44,041 Apa itu? 1857 01:41:44,625 --> 01:41:46,125 Mereka mendorongnya jauh-jauh! 1858 01:41:46,583 --> 01:41:48,125 Mereka telah mengiriminya surat cerai! 1859 01:41:48,625 --> 01:41:50,083 Bagaimana kita bisa tetap bersabar menghadapi mereka? 1860 01:41:50,333 --> 01:41:51,916 Mereka telah melewati batas! 1861 01:41:52,375 --> 01:41:53,791 Mereka telah memutuskan untuk mengakhiri hubungan. 1862 01:41:54,208 --> 01:41:55,625 Kita harus kembali dengan respons yang tepat. 1863 01:41:55,750 --> 01:41:57,041 Tuhan, tolong bantu kami! 1864 01:41:58,208 --> 01:41:59,500 Ya Tuhan! 1865 01:42:12,958 --> 01:42:14,708 Saya akan mengambil bagian dalam kompetisi ini. 1866 01:42:15,791 --> 01:42:16,708 Keerthi. 1867 01:42:20,166 --> 01:42:21,958 Masyarakat Gulat Kodangi. 1868 01:42:22,083 --> 01:42:23,083 Tempat ini terlihat aneh. 1869 01:42:23,208 --> 01:42:24,125 Mengapa kamu membawaku ke sini? 1870 01:42:24,291 --> 01:42:26,333 Dia pelatih gulat terbaik di daerah ini. 1871 01:42:26,791 --> 01:42:28,958 Saya bisa menang melawan Keerthi, hanya jika saya berlatih bersamanya. 1872 01:42:29,208 --> 01:42:30,208 Oh! 1873 01:42:36,708 --> 01:42:37,833 Dia adalah pelatihnya. 1874 01:42:38,041 --> 01:42:39,791 Dia terlihat agak aneh bagiku. 1875 01:42:45,333 --> 01:42:47,500 Mereka berteriak seperti orang bodoh. 1876 01:42:47,583 --> 01:42:49,250 Dan Anda datang ke sini untuk berlatih. 1877 01:42:52,416 --> 01:42:54,000 Mengapa mereka jogging di tempat? 1878 01:43:03,875 --> 01:43:04,833 Hai! 1879 01:43:06,416 --> 01:43:07,416 -Ayo pergi. -Pergi! 1880 01:43:07,708 --> 01:43:09,083 -Salam, pelatih! -Siapa kalian? 1881 01:43:09,208 --> 01:43:11,416 -Saya Veera, dan dia Sattam. -Aku tidak menanyakan namamu. 1882 01:43:11,708 --> 01:43:13,583 Bodoh! Apa yang membawamu ke sini? 1883 01:43:13,875 --> 01:43:15,875 Saya ingin berlatih selama lima belas hari dalam gulat penyerahan 1884 01:43:16,000 --> 01:43:17,083 dan menjadi Juara. 1885 01:43:17,250 --> 01:43:18,708 Tolong berkati saya, pelatih! 1886 01:43:18,958 --> 01:43:21,166 Ini bukan resep sambhar yang dapat Anda pelajari dalam lima belas hari. 1887 01:43:21,375 --> 01:43:22,791 -Ini gulat, sialan! -Aku tahu, pelatih. 1888 01:43:22,958 --> 01:43:24,875 Saya telah mendaftar di kompetisi terkenal. 1889 01:43:24,958 --> 01:43:26,875 Jika saya tidak menang, saya akan kehilangan muka! 1890 01:43:27,000 --> 01:43:28,541 -Kamu sudah kehilangan mukamu. -Diam! 1891 01:43:29,000 --> 01:43:30,708 Apakah Anda tahu gulat penyerahan? 1892 01:43:30,833 --> 01:43:31,833 Saya tahu kabaddi, pelatih. 1893 01:43:31,958 --> 01:43:34,250 Kabaddi, kabaddi, kabaddi! 1894 01:43:34,333 --> 01:43:36,083 -Hei, omong kosong apa ini? -Kabaddi, kabaddi… 1895 01:43:37,375 --> 01:43:39,750 Ketika saya bertanya apakah Anda tahu gulat, Anda harus mengatakan ya atau tidak. 1896 01:43:40,000 --> 01:43:42,000 Sebaliknya, Anda bermain kabaddi. Apakah kamu bodoh? 1897 01:43:42,125 --> 01:43:43,916 Dia tidak bodoh. Tapi pamannya bodoh. 1898 01:43:44,000 --> 01:43:46,083 Dialah yang memberitahunya bahwa kabaddi dan gulat itu sama. 1899 01:43:46,166 --> 01:43:47,291 Pergi dan berlatihlah dengan si bodoh itu. 1900 01:43:47,416 --> 01:43:48,666 Pelatih, tolong dengarkan aku. 1901 01:43:48,791 --> 01:43:50,416 Pelatih, pelatih. Tolong, pelatih. 1902 01:43:50,541 --> 01:43:52,208 Hidupku ada di tanganmu. 1903 01:43:52,666 --> 01:43:53,833 Mengapa kamu begitu bersemangat 1904 01:43:54,041 --> 01:43:55,375 tentang kompetisi ini? 1905 01:43:55,625 --> 01:43:56,791 Saya akan menjelaskannya, pelatih. 1906 01:43:57,041 --> 01:43:59,125 -Istriku, dia-- -Hmm! 1907 01:43:59,625 --> 01:44:00,500 Saya mengerti! 1908 01:44:01,166 --> 01:44:02,125 Aku akan memberitahumu sisanya. 1909 01:44:02,375 --> 01:44:05,125 Istrimu sedang sakit, dan Anda membutuhkan uang untuk pengobatan. 1910 01:44:05,333 --> 01:44:07,625 Jadi, Anda ikut serta dalam kompetisi untuk memenangkan hadiah uang. 1911 01:44:07,708 --> 01:44:08,583 Apakah saya benar? 1912 01:44:08,750 --> 01:44:10,458 -Aku… -Sudah kubilang, dia aneh. 1913 01:44:10,541 --> 01:44:12,041 Bagaimana Anda mengetahuinya, pelatih? 1914 01:44:12,875 --> 01:44:14,000 Saya bisa berhubungan dengan Anda. 1915 01:44:14,166 --> 01:44:16,625 Ketika istri saya sakit, Saya ikut serta dalam kompetisi gulat 1916 01:44:16,833 --> 01:44:17,958 dan memenangkan hadiah uang. 1917 01:44:18,625 --> 01:44:19,791 Saya sangat bangga padamu! 1918 01:44:20,916 --> 01:44:22,291 Aku akan melatihmu dalam gulat. 1919 01:44:22,375 --> 01:44:24,125 -Terima kasih, pelatih. -Anda dapat bergabung dengan kami mulai besok. 1920 01:44:29,500 --> 01:44:31,833 Jika dia mengetahui Anda sedang berkompetisi terhadap istrimu, 1921 01:44:32,083 --> 01:44:33,458 dia akan memukulmu sampai mati. 1922 01:44:33,625 --> 01:44:34,791 Jangan mengatakannya secara sembarangan! 1923 01:44:40,333 --> 01:44:42,000 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 1924 01:44:42,166 --> 01:44:43,041 Saya sudah lama bergabung. 1925 01:44:43,166 --> 01:44:44,166 Anda terlambat ke pesta. 1926 01:44:44,583 --> 01:44:45,958 Istri saya mengetahui bahwa saya adalah bagian darinya 1927 01:44:46,125 --> 01:44:47,750 Komite Perlindungan Suami. 1928 01:44:47,833 --> 01:44:49,625 Dia memasuki kantor dan memukuli saya! 1929 01:44:49,708 --> 01:44:50,583 Itu sebabnya saya datang ke sini. 1930 01:44:50,750 --> 01:44:55,541 Mic Mohan mencoba berubah menjadi Mic Tyson semalaman 1931 01:44:55,625 --> 01:44:58,333 Jika Anda mendekatinya untuk bertarung 1932 01:44:58,416 --> 01:45:00,958 Dia akan mencoba menusuk Dan gigit telingamu 1933 01:45:03,875 --> 01:45:04,708 Pegang erat-erat! 1934 01:45:04,791 --> 01:45:05,666 Ayo! 1935 01:45:05,750 --> 01:45:09,000 Saat kamu memegang, kamu harus mengunci tangan kananmu 1936 01:45:09,083 --> 01:45:11,625 dan tangan kiri ke arah sini dan memutarnya. 1937 01:45:11,708 --> 01:45:13,083 Mic Mohan mencoba berubah menjadi… 1938 01:45:13,166 --> 01:45:14,291 Pelatih, pelatih! Ini menyakitkan. 1939 01:45:14,375 --> 01:45:15,625 Jika Anda ingin menjadi juara 1940 01:45:15,708 --> 01:45:17,125 dalam 15 hari, Anda harus bekerja keras. 1941 01:45:17,333 --> 01:45:18,666 Hei, kamu berikutnya! 1942 01:45:19,833 --> 01:45:21,958 Saya tidak keberatan menunggu selama lima belas tahun. Saya tidak sedang terburu-buru. 1943 01:45:22,125 --> 01:45:22,958 Kamu pergi! 1944 01:45:23,041 --> 01:45:24,291 Menurutmu aku ini siapa 1945 01:45:25,625 --> 01:45:27,291 Tuan ada di pihak kita 1946 01:45:28,083 --> 01:45:29,875 Pegang erat-erat dan jatuhkan dia! 1947 01:45:30,916 --> 01:45:32,541 -Bersiaplah! -Memblokir! 1948 01:45:33,500 --> 01:45:35,791 Semua orang merasa berkeliling Dengan kekuatan 1949 01:45:35,916 --> 01:45:38,875 Tunggu, semuanya berlindung Saat kami memberikannya padamu 1950 01:45:38,958 --> 01:45:40,083 Gatta Kusti! 1951 01:45:40,208 --> 01:45:41,375 Hei, bangun! 1952 01:45:41,500 --> 01:45:42,500 Semua orang merasa… 1953 01:45:42,625 --> 01:45:44,208 Para wanita sudah bangun dan berlatih. 1954 01:45:44,666 --> 01:45:46,166 Dan kamu di sini tidur seperti batang kayu! 1955 01:45:46,500 --> 01:45:48,833 Saya tidak bisa bangun. Aku sedang sakit badan. 1956 01:45:48,958 --> 01:45:49,875 Ayo! 1957 01:45:51,291 --> 01:45:53,625 Aku telah membawa masalah pada diriku sendiri 1958 01:45:53,875 --> 01:45:55,583 Berpikir aku akan mendapatkan teman 1959 01:45:55,666 --> 01:45:56,541 Angkat kepalamu. 1960 01:45:56,625 --> 01:46:01,625 Aku akan mengusir roh jahat itu 1961 01:46:03,375 --> 01:46:06,875 Untuk kesalahan yang saya lakukan 1962 01:46:07,166 --> 01:46:09,625 Untuk menikahinya, saya harus berjuang 1963 01:46:09,750 --> 01:46:12,291 Saya benar-benar marah 1964 01:46:12,458 --> 01:46:14,750 Denganmu! Denganmu! 1965 01:46:14,833 --> 01:46:15,666 Hai! 1966 01:46:16,125 --> 01:46:18,000 Ini mudah karena ini boneka. 1967 01:46:18,291 --> 01:46:20,125 Tapi istrimu nyata. Dia akan membalasmu! 1968 01:46:20,208 --> 01:46:23,458 Tapi kamu akan menjadi suami pertama di dunia untuk berlatih keras 1969 01:46:23,541 --> 01:46:24,791 untuk memukuli istrinya. 1970 01:46:27,500 --> 01:46:30,208 Mic Mohan mencoba berubah menjadi… 1971 01:46:30,333 --> 01:46:32,708 -Jangan menyerah. Terus berlari! -Mic Tyson semalaman 1972 01:46:32,833 --> 01:46:35,458 Jika Anda mendekatinya untuk bertarung 1973 01:46:35,583 --> 01:46:38,041 Dia akan mencoba menusukmu Dan gigit telingamu 1974 01:46:38,125 --> 01:46:39,583 Menurutmu aku ini siapa 1975 01:46:40,750 --> 01:46:42,041 Tuan ada di pihak kita 1976 01:46:43,250 --> 01:46:45,583 Pelatih, Anda telah melatih saya setiap hari dengan gerakan yang sama. 1977 01:46:45,708 --> 01:46:46,875 Hanya itu yang kamu tahu? 1978 01:46:46,958 --> 01:46:49,416 Hei, kamu hanya punya waktu lima belas hari untuk berlatih. 1979 01:46:50,041 --> 01:46:52,000 Setidaknya pelajari satu tekniknya dengan tekun. 1980 01:46:52,125 --> 01:46:53,041 Bodoh! 1981 01:46:53,583 --> 01:46:54,458 Saya berhenti! 1982 01:46:55,500 --> 01:46:57,833 Aku akan menanganimu dari sisi lain. 1983 01:46:59,125 --> 01:47:01,833 -Ayo, kencangkan tanganmu. -Apakah ini kuncinya, oke? 1984 01:47:04,875 --> 01:47:06,416 Oh, tidak, ayolah. Ayo! 1985 01:47:06,500 --> 01:47:08,416 Di sini, Anda harus memegangnya erat-erat. 1986 01:47:08,916 --> 01:47:10,000 Ini, lanjutkan! 1987 01:47:10,166 --> 01:47:13,166 Bakat Anda layak mendapatkan lebih. 1988 01:47:13,291 --> 01:47:14,625 Ikutlah denganku ke Akademi Punjab. 1989 01:47:14,708 --> 01:47:16,250 Jika Anda berlatih di sana, 1990 01:47:16,375 --> 01:47:18,375 Anda bisa menang melawan pemain mana pun di India. 1991 01:47:25,000 --> 01:47:26,958 Pelatih, kenapa kamu bertanya padaku memeras buah ini? 1992 01:47:27,125 --> 01:47:28,166 Ini juga sebuah teknik. 1993 01:47:28,458 --> 01:47:31,000 Genggaman Anda seharusnya peras ampasnya. 1994 01:47:31,583 --> 01:47:33,666 Peras. Peras dengan kuat. 1995 01:47:34,083 --> 01:47:35,625 Peras sampai buahnya keluar. 1996 01:47:40,833 --> 01:47:42,000 Apa? Menyingkir. 1997 01:47:42,625 --> 01:47:44,666 Sebuah garis miring akan melakukan pekerjaan itu. 1998 01:47:44,791 --> 01:47:47,375 Sebaliknya, Anda mendengarkan orang bodoh dan meremasnya. 1999 01:47:47,791 --> 01:47:49,375 Menurutmu aku ini siapa 2000 01:47:50,375 --> 01:47:51,916 Tuan ada di pihak kita 2001 01:47:52,125 --> 01:47:53,083 Pegang dia seperti ini. 2002 01:47:53,166 --> 01:47:54,875 Anda ditangkap oleh seorang wanita 2003 01:47:55,791 --> 01:47:57,416 Ini saat yang tepat untuk bangkit 2004 01:47:58,416 --> 01:48:01,166 Hei, dia melatih kita untuk segalanya tapi gulat. 2005 01:48:01,333 --> 01:48:02,833 Kita bisa melakukan ini sendiri di rumah. 2006 01:48:02,916 --> 01:48:04,708 Dia membuat kita melakukan-- Ya Tuhan, tidak! 2007 01:48:07,750 --> 01:48:08,916 Ayo! 2008 01:48:10,125 --> 01:48:11,541 Jika saya datang 2009 01:48:13,125 --> 01:48:14,666 Aku akan mengusirmu 2010 01:48:24,458 --> 01:48:26,250 Tolong jangan bersaing dalam kompetisi ini. 2011 01:48:26,416 --> 01:48:27,583 Tolong dengarkan aku. 2012 01:48:32,791 --> 01:48:33,875 Persetan denganmu! 2013 01:48:34,250 --> 01:48:35,875 Anda belum pernah mendengarkan saya. 2014 01:48:36,666 --> 01:48:38,583 Kesombongan yang berlebihan tidaklah baik untuk seorang wanita. 2015 01:48:42,958 --> 01:48:45,750 -Apakah kamu tidak pergi untuk pelatihan? -TIDAK! 2016 01:48:46,083 --> 01:48:48,041 Aku takut aku akan kalah dalam pertandingan itu. 2017 01:48:48,291 --> 01:48:50,000 Jangan khawatir. Anda akan menang. 2018 01:48:50,125 --> 01:48:51,000 Apa yang membuatmu mengatakannya? 2019 01:48:51,125 --> 01:48:52,833 -Apakah kamu menonton Sarpatta? -Ya, benar. 2020 01:48:52,916 --> 01:48:55,166 Siapapun yang berlatih bersama pelatih Ranga tidak menang. 2021 01:48:55,250 --> 01:48:57,000 Pada akhirnya, Kabilan, seorang penonton, memenangkan pertandingan. 2022 01:48:57,125 --> 01:48:58,041 Dalam Irudhi Suttru, 2023 01:48:58,291 --> 01:49:00,208 kakak perempuannya dilatih sejak kecil. 2024 01:49:00,500 --> 01:49:02,708 Tapi adik perempuannya yang menonton TV memenangkan pertandingan. 2025 01:49:02,791 --> 01:49:03,666 Sedangkan di Badri, 2026 01:49:03,791 --> 01:49:06,083 tinju adalah kehidupan bagi kakak laki-lakinya. 2027 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Namun pada akhirnya, Thalapathy Vijay memenangkan trofi. 2028 01:49:08,833 --> 01:49:09,750 Apa pendapat Anda tentang itu? 2029 01:49:09,833 --> 01:49:12,000 Untuk memenangkan pertandingan, itu sudah cukup bahwa Anda adalah penonton dalam sebuah pertandingan. 2030 01:49:12,125 --> 01:49:13,625 Anda sempurna untuk menjadi penonton! 2031 01:49:13,750 --> 01:49:14,708 Oh tidak! 2032 01:49:20,958 --> 01:49:22,500 MASYARAKAT PENULISAN KODENGI 2033 01:49:22,958 --> 01:49:24,541 -Apa kata orang? -Ayah, jangan lakukan ini. 2034 01:49:24,625 --> 01:49:26,125 -Apa yang akan saya katakan kepada kerabat kita? -Ayah, aku ingin bermain. 2035 01:49:26,208 --> 01:49:28,000 -Lepaskan aku. Tolong, ayah! -Kenapa kamu tidak mendengarkan? 2036 01:49:28,125 --> 01:49:30,291 Masuk ke dalam mobil. Berhentilah bersikap keras kepala. 2037 01:49:30,375 --> 01:49:32,708 -Masuk ke dalam. -Ayah, tolong! 2038 01:49:33,916 --> 01:49:36,875 Ayah, tolong, aku tidak ingin menikah. 2039 01:49:37,041 --> 01:49:38,333 Ayah, tolong! 2040 01:49:38,458 --> 01:49:40,083 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Sudah dua bulan 2041 01:49:40,250 --> 01:49:41,416 sejak putriku meninggalkan rumah. 2042 01:49:41,541 --> 01:49:44,083 Kami tidak tahu apa yang terjadi padanya. Atau kemana dia pergi? 2043 01:49:44,250 --> 01:49:46,375 Ibunya khawatir dan jatuh sakit. 2044 01:49:46,541 --> 01:49:47,708 Bukankah kamu seorang pelatih? 2045 01:49:47,833 --> 01:49:49,541 Setidaknya Anda bisa memberi tahu kami. 2046 01:49:49,958 --> 01:49:53,000 Ini dia! Ini untuk menjaga dari putriku. 2047 01:49:55,708 --> 01:49:58,708 -Nyalakan mobilnya! -Ayah, tolong, ini mimpiku. 2048 01:50:01,708 --> 01:50:03,916 Itu mimpinya untuk mencapai prestasi besar dalam gulat. 2049 01:50:04,166 --> 01:50:06,500 Tapi orang tuanya telah menemukan pasangan yang cocok untuknya. 2050 01:50:06,708 --> 01:50:09,041 Dia tidak menyetujuinya dan lari dari rumah. 2051 01:50:13,125 --> 01:50:14,291 Laki-laki dan perempuan! 2052 01:50:14,708 --> 01:50:17,541 Tahukah kamu alasan aku mengadakan pesta? 2053 01:50:17,958 --> 01:50:20,125 Hanya dengan pelatihan lima belas hari, 2054 01:50:20,291 --> 01:50:22,666 seseorang siap bersaing dalam kompetisi besar. 2055 01:50:23,333 --> 01:50:25,541 Itu tidak lain adalah Veera kami! 2056 01:50:27,291 --> 01:50:29,333 Pesta ini untuk mendoakan kesuksesannya. 2057 01:50:33,041 --> 01:50:34,458 Ketika Anda memenangkan pertandingan, 2058 01:50:35,041 --> 01:50:37,208 kepada siapa kamu akan mendedikasikan kemenanganmu? 2059 01:50:37,375 --> 01:50:39,166 -Aku akan mendedikasikannya untukmu, pelatih! -Tidak, tidak! 2060 01:50:39,791 --> 01:50:41,666 Anda harus mendedikasikannya untuk istri Anda. 2061 01:50:41,958 --> 01:50:44,375 Hei, hanya pemenang yang bisa mendedikasikannya. 2062 01:50:44,625 --> 01:50:45,958 Aku penasaran kenapa kalian berdebat tentang hal itu. 2063 01:50:46,125 --> 01:50:47,000 Ya, pelatih! 2064 01:50:48,625 --> 01:50:51,875 -Hei, kamu mau kemana? -Aku lapar. aku akan makan. 2065 01:50:55,750 --> 01:50:58,250 Pelatih, saya sering mendengar Anda berbicara tentang istrimu. 2066 01:50:58,375 --> 01:50:59,916 Sudah bertahun-tahun sejak dia meninggal. 2067 01:51:00,000 --> 01:51:01,416 Apakah kamu masih merindukannya? 2068 01:51:03,500 --> 01:51:06,291 Semakin hari, aku semakin merindukannya. 2069 01:51:07,333 --> 01:51:09,208 Saya adalah seorang pecandu alkohol. 2070 01:51:09,625 --> 01:51:11,375 Dialah yang mengubahku menjadi orang yang jujur. 2071 01:51:11,500 --> 01:51:14,458 Dia membawaku menemui ayahnya dan membuatku berlatih gulat. 2072 01:51:14,583 --> 01:51:16,250 Dan suatu hari kami menikah. 2073 01:51:17,000 --> 01:51:18,250 Itu dia selama ini. 2074 01:51:19,416 --> 01:51:20,875 Kita bahkan bisa tetap menjadi pengemis. 2075 01:51:21,125 --> 01:51:23,500 Namun kita tidak boleh dibiarkan sendirian 2076 01:51:24,083 --> 01:51:26,250 tanpa istri selama hari-hari terakhir kami. 2077 01:51:29,166 --> 01:51:31,166 Apakah kamu tidak pernah bertengkar dengan istrimu? 2078 01:51:32,625 --> 01:51:37,083 Tidak ada ruang untuk berkelahi jika ada tidak ada harapan dalam suatu hubungan. 2079 01:51:37,958 --> 01:51:42,750 Ketika ada ekspektasi yang terlibat, itu akan menarik perkelahian. 2080 01:51:43,166 --> 01:51:45,083 Dan itu, anakku, kami menyebutnya perkelahian suami-istri. 2081 01:51:45,333 --> 01:51:48,458 Tidak ada satu hari pun kami tidak bertengkar. Kami bertarung sekuat tenaga. 2082 01:51:49,541 --> 01:51:51,916 Saat Anda menikahi istri Anda, 2083 01:51:52,125 --> 01:51:56,000 Dia menjadi ratu yang tak terbantahkan dari keluarga. 2084 01:51:56,458 --> 01:51:57,916 Dia membuat keputusan! 2085 01:51:58,041 --> 01:52:00,625 Hanya melaksanakannya adalah tugas suami. 2086 01:52:01,208 --> 01:52:02,916 Jika Anda memahami fakta ini, 2087 01:52:03,083 --> 01:52:04,875 tidak akan ada masalah dalam pernikahan. 2088 01:52:05,416 --> 01:52:06,458 Saya tidak mengerti, pelatih! 2089 01:52:06,750 --> 01:52:10,750 Beberapa keluarga masih bertengkar meskipun menari mengikuti irama istri mereka. 2090 01:52:11,833 --> 01:52:14,958 Dalam setiap pernikahan, sampai mereka saling mengenal 2091 01:52:15,083 --> 01:52:17,875 selama sepuluh-lima belas tahun pertama, mereka akan cenderung berkelahi. 2092 01:52:18,791 --> 01:52:20,875 Apakah masalah ini dapat terselesaikan setelah lima belas tahun? 2093 01:52:22,041 --> 01:52:23,250 Ini tidak akan segera teratasi. 2094 01:52:23,333 --> 01:52:25,291 Mirip dengan gerimis yang terus menerus setelah hujan lebat. 2095 01:52:25,458 --> 01:52:29,125 Tujuh hingga delapan tahun kemudian, akan ada perselisihan kecil yang belum terselesaikan. 2096 01:52:29,208 --> 01:52:30,750 Akankah keadaan menjadi lebih baik setelah itu? 2097 01:52:31,458 --> 01:52:34,625 Setelah itu, keduanya akan berusia lima puluh enam puluh tahun. 2098 01:52:34,791 --> 01:52:37,500 Keduanya tidak akan mempunyai kekuatan untuk bertarung. 2099 01:52:38,000 --> 01:52:39,750 Periode hidup kita itu 2100 01:52:40,000 --> 01:52:41,625 akan menjadi yang paling damai. 2101 01:52:49,666 --> 01:52:52,000 Apa bedanya jika Anda menjalani hidup setelah kamu berumur enam puluh? 2102 01:52:52,291 --> 01:52:53,625 Dia menetapkan dirinya untuk menjadi Shakespeare. 2103 01:52:53,833 --> 01:52:55,375 Menghasilkan filsafat. 2104 01:52:55,708 --> 01:52:57,166 Dan Anda mendengarkan dia. 2105 01:53:12,916 --> 01:53:13,875 Bibi, apakah paman ada di rumah? 2106 01:53:15,375 --> 01:53:16,250 Dia keluar. 2107 01:53:16,625 --> 01:53:17,625 Dia akan segera kembali. Duduk. 2108 01:53:25,458 --> 01:53:26,666 Apakah kompetisinya besok, Veera? 2109 01:53:27,375 --> 01:53:28,625 Ya, bibi. Ini besok. 2110 01:53:29,083 --> 01:53:30,375 Bagaimana pelatihannya? 2111 01:53:30,875 --> 01:53:33,458 Bahkan jangan bertanya. Mereka memeras kehidupanku. 2112 01:53:33,875 --> 01:53:35,750 Pelatih tidak pernah membiarkan saya beristirahat. 2113 01:53:36,000 --> 01:53:39,583 Latihan berat! aku masih belum mampu untuk menggerakkan tangan dan kakiku. 2114 01:53:40,125 --> 01:53:42,250 Tidak peduli seberapa banyak Anda berlatih, kamu tidak bisa menang melawannya. 2115 01:53:42,666 --> 01:53:44,333 Mengapa Anda bekerja keras? 2116 01:53:44,708 --> 01:53:46,541 Anda bisa saja tampil jujur ke pertandingan. 2117 01:53:47,250 --> 01:53:49,333 Bibi, kamu sudah memutuskan bahwa aku akan kalah. 2118 01:53:51,916 --> 01:53:54,416 Saat Anda memutuskan untuk bersaing dengan istrimu, 2119 01:53:54,791 --> 01:53:55,666 kamu kalah dalam pertandingan! 2120 01:53:58,000 --> 01:53:59,583 Pamanmu bodoh. 2121 01:53:59,875 --> 01:54:01,458 Tapi kamu lebih bodoh dari dia. 2122 01:54:01,958 --> 01:54:05,000 Akankah ada orang di dunia ini yang siap untuk bersaing dengan istrinya? 2123 01:54:06,916 --> 01:54:11,083 Pria sepertimu menginginkan wanitamu untuk mematuhimu. 2124 01:54:11,458 --> 01:54:12,375 Apakah saya benar? 2125 01:54:13,750 --> 01:54:14,791 Katakan padaku sesuatu. 2126 01:54:15,333 --> 01:54:16,916 Bisakah kamu hidup tanpa wanita? 2127 01:54:17,333 --> 01:54:19,500 Anda membutuhkan seorang wanita sepanjang hidup Anda. 2128 01:54:20,250 --> 01:54:21,958 Ibu, sampai kamu menikah. 2129 01:54:22,416 --> 01:54:24,375 Setelah menikah, itu istrimu. 2130 01:54:26,500 --> 01:54:27,458 Anda mungkin bertanya, 2131 01:54:28,416 --> 01:54:29,791 bisakah perempuan hidup tanpa laki-laki? 2132 01:54:30,958 --> 01:54:34,666 Banyak wanita yang telah membesarkannya anak-anak mereka masih lajang. 2133 01:54:35,250 --> 01:54:37,916 Namun laki-laki cenderung segera menikah lagi. 2134 01:54:38,333 --> 01:54:41,000 Alasan mereka adalah demi anak-anak. 2135 01:54:41,541 --> 01:54:43,208 Itu anak-anaknya juga. 2136 01:54:43,583 --> 01:54:44,750 Kenapa dia tidak bisa merawat mereka? 2137 01:54:45,125 --> 01:54:46,166 Dia tidak akan melakukannya! 2138 01:54:46,416 --> 01:54:48,166 Karena dia tidak tahu caranya. 2139 01:54:49,750 --> 01:54:51,375 Tahukah anda apa tujuannya pernikahan adalah? 2140 01:54:51,833 --> 01:54:53,458 Pria adalah oportunis! 2141 01:54:54,041 --> 01:54:55,500 Mereka egois. 2142 01:54:55,833 --> 01:55:00,250 Untuk mengubah sifat itu, Tuhan menikahkan mereka dengan seorang wanita. 2143 01:55:00,583 --> 01:55:01,958 Seorang wanita memasuki kehidupan seorang pria, 2144 01:55:02,166 --> 01:55:03,083 dan anak-anak lahir. 2145 01:55:03,208 --> 01:55:04,791 Sekarang dia hidup untuk mereka. 2146 01:55:05,208 --> 01:55:06,333 Ini mungkin menjadi beban baginya. 2147 01:55:06,541 --> 01:55:07,958 Tapi meski dia tidak tahan, 2148 01:55:08,416 --> 01:55:10,291 ada arti dalam hidupnya. 2149 01:55:11,583 --> 01:55:15,916 Dengar, aku tahu istrimu adalah a pegulat sejak awal. 2150 01:55:31,000 --> 01:55:32,750 Bibi, kenapa kamu tidak memberitahuku ini lebih awal? 2151 01:55:32,875 --> 01:55:34,666 Sudah kubilang padamu, pernikahan ini tidak akan terjadi. 2152 01:55:35,250 --> 01:55:37,083 Saya pikir jika seorang gadis menyukai Keerthi ada dalam hidupmu, 2153 01:55:37,375 --> 01:55:39,708 dia akan mengubahmu dan cara hidupmu. 2154 01:55:39,958 --> 01:55:41,083 Itu sebabnya saya tidak mengatakannya. 2155 01:55:41,958 --> 01:55:44,625 Veera, suatu hari, ketika kamu tidak di rumah, 2156 01:55:44,833 --> 01:55:46,250 Saya membawa Keerthi ke kuil. 2157 01:55:46,583 --> 01:55:48,083 Apakah Anda lupa gulat? 2158 01:55:49,875 --> 01:55:53,541 Mereka mengatakan apa pun yang Anda lakukan selama 48 hari menjadi sebuah kebiasaan. 2159 01:55:54,291 --> 01:55:56,583 Selama lima belas tahun, Saya hanya berpikir tentang gulat. 2160 01:55:57,458 --> 01:55:58,625 Saya tidak bisa melupakannya. 2161 01:55:59,041 --> 01:56:00,750 Lalu apa yang membuatmu memilih hidup ini? 2162 01:56:03,416 --> 01:56:05,166 Kita semua adalah budak keluarga kita. 2163 01:56:05,875 --> 01:56:08,083 Ketika pilihannya ada di antara keduanya keluarga dan karir, 2164 01:56:08,291 --> 01:56:09,791 kita hanya bisa memilih keluarga. 2165 01:56:10,375 --> 01:56:11,250 Itu benar! 2166 01:56:11,541 --> 01:56:13,250 Tapi orang-orang yang bertekad untuk menjadikannya besar 2167 01:56:13,416 --> 01:56:15,166 tidak seharusnya mempertimbangkan keluarga. 2168 01:56:15,541 --> 01:56:17,916 Anda harus menutup telinga dan terus kejar impianmu. 2169 01:56:18,833 --> 01:56:19,958 Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 2170 01:56:21,250 --> 01:56:25,916 Pemain dari negara lain harus bersaing hanya dengan lawan mereka. 2171 01:56:26,500 --> 01:56:27,750 Namun di India, 2172 01:56:28,125 --> 01:56:30,000 pertama, Anda harus bersaing bersama keluarga dan menang. 2173 01:56:30,583 --> 01:56:32,333 Anda akan setengah lelah. 2174 01:56:32,875 --> 01:56:35,416 Setelah itu, kita tidak akan punya tenaga lagi untuk bersaing dengan lawannya. 2175 01:56:36,000 --> 01:56:37,541 Apakah kamu menyukai kehidupan ini? 2176 01:56:40,166 --> 01:56:41,291 Saya sangat menyukainya. 2177 01:56:42,833 --> 01:56:43,958 Lihat, Veera, 2178 01:56:45,000 --> 01:56:47,166 Anda beruntung memiliki Keerthi sebagai istrimu. 2179 01:56:47,875 --> 01:56:49,500 Silakan coba membuatnya berhasil. 2180 01:56:49,791 --> 01:56:51,541 Sebaliknya, jika kamu mendengarkan pamanmu, 2181 01:56:51,750 --> 01:56:53,333 Anda akan berada di jalanan dengan putus asa. 2182 01:56:54,750 --> 01:56:56,166 Saya tidak percaya Anda berbicara begitu banyak. 2183 01:56:56,833 --> 01:56:58,291 Tahukah Anda sejauh mana saya telah belajar? 2184 01:56:58,541 --> 01:56:59,541 Kelas empat, kan? 2185 01:57:00,000 --> 01:57:01,541 Saya lulus dengan gelar BA dalam Sastra Inggris. 2186 01:57:03,500 --> 01:57:05,875 Bahkan ayahku berbohong dan menikahkanku dengan pamanmu. 2187 01:57:08,833 --> 01:57:09,750 Pertandingannya besok. 2188 01:57:10,750 --> 01:57:12,666 Kita akan lihat siapa yang menang. Kerala atau Tamil Nadu? 2189 01:57:13,833 --> 01:57:14,708 Aku akan menutup telepon. 2190 01:57:16,000 --> 01:57:17,500 Nak, kapan kamu tiba? 2191 01:57:17,958 --> 01:57:18,833 Baru saja. 2192 01:57:18,916 --> 01:57:20,333 Apakah dia memintamu secangkir kopi? 2193 01:57:20,416 --> 01:57:21,666 Aku baik-baik saja. aku pergi. 2194 01:57:21,916 --> 01:57:23,333 Apa? Apa yang kamu lakukan? 2195 01:57:23,875 --> 01:57:24,958 Saya sedang berbicara dengannya. 2196 01:57:25,375 --> 01:57:27,791 Seolah-olah Anda adalah orang yang hebat mendiskusikan masalah terkini. 2197 01:57:28,291 --> 01:57:30,000 Pergi! Pergi dan ambilkan kami kopi! 2198 01:57:30,333 --> 01:57:32,750 Mendengarkan! Dua kopi. Sangat kuat! 2199 01:57:33,625 --> 01:57:35,750 Satu, aku. Satu, keponakan! 2200 01:57:35,916 --> 01:57:38,708 Kopi keponakan, full gula. Kopi saya, tanpa gula. 2201 01:57:38,958 --> 01:57:41,000 Dipahami? Pergi dan buat kopi. 2202 01:57:41,625 --> 01:57:44,625 Saya harap Anda mengerti dan tidak akan menambahkan terlalu banyak gula. 2203 01:57:44,750 --> 01:57:46,291 Saya sudah menderita diabetes! 2204 01:57:47,041 --> 01:57:48,041 Apa itu? 2205 01:57:54,333 --> 01:57:57,208 -Apakah kamu menyukai kehidupan ini? -Aku sangat menyukainya. 2206 01:57:58,000 --> 01:58:00,291 Anda beruntung memiliki Keerthi sebagai istri Anda. 2207 01:58:00,791 --> 01:58:02,208 Silakan coba membuatnya berhasil. 2208 01:58:02,500 --> 01:58:05,000 -Dengan ini, selesainya selesai. -Hei, tangkap bolanya. 2209 01:58:07,166 --> 01:58:08,666 Paman, kami akan mengambil bolanya. 2210 01:58:09,791 --> 01:58:12,375 Hei, aku tidak bisa masuk. Pindahkan lemarinya. 2211 01:58:12,875 --> 01:58:15,458 -Tarik dengan kuat. -Di sini, pindah ke samping. 2212 01:58:17,750 --> 01:58:19,208 Sial, ini berat sekali! 2213 01:58:21,083 --> 01:58:21,958 Oh tidak! 2214 01:58:22,166 --> 01:58:23,916 Hei, kenapa kamu berisik sekali? 2215 01:58:25,833 --> 01:58:27,291 Hei, ayo lari! 2216 01:58:27,625 --> 01:58:29,458 Maaf, paman, kami menjatuhkannya. 2217 01:59:03,500 --> 01:59:09,708 Keerthi! Keerthi! Keerthi! 2218 01:59:15,166 --> 01:59:16,541 Tindakan! 2219 01:59:29,583 --> 01:59:31,375 Tunggu! Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 2220 01:59:33,125 --> 01:59:35,333 -Istriku ada di sini. -Ini adalah pusat pelatihan wanita. 2221 01:59:35,416 --> 01:59:37,000 -Saya ingin bertemu istri saya. -Laki-laki tidak diperbolehkan. 2222 01:59:37,083 --> 01:59:38,375 Tolong beritahu manajer saya di sini. 2223 01:59:38,458 --> 01:59:39,375 Anda dapat menanyakannya. 2224 01:59:39,541 --> 01:59:41,875 -Ada masalah? -Istriku Keerthi ada di dalam. 2225 01:59:42,000 --> 01:59:43,958 Saya ingin bertemu dengannya. Dia tidak mengizinkanku. 2226 01:59:44,833 --> 01:59:46,333 Oh, jadi kamu suami Keerthi. 2227 01:59:46,500 --> 01:59:47,416 Ya, tuan. 2228 01:59:47,833 --> 01:59:50,416 -Tetap di sini. Saya akan memberi tahu Keerthi. -Baik, Pak. 2229 02:00:16,375 --> 02:00:18,166 Apa yang dia katakan? Bolehkah saya masuk? 2230 02:00:20,833 --> 02:00:22,416 Keerthi tidak tertarik bertemu denganmu. 2231 02:00:23,250 --> 02:00:26,208 Dia berkata, “Jika kamu cukup jantan, bertarung habis-habisan di arena." 2232 02:00:28,416 --> 02:00:29,291 Anda boleh pergi! 2233 02:00:43,000 --> 02:00:45,458 Keerthi, ayo, bangun. Mari kita mulai latihannya. 2234 02:00:45,541 --> 02:00:47,041 Praktik? Itu juga sekarang? 2235 02:00:47,333 --> 02:00:49,000 Tidak mungkin! Saya tidak bisa! 2236 02:00:49,083 --> 02:00:50,000 Saya sangat lelah! 2237 02:00:50,125 --> 02:00:51,625 Setidaknya kita bisa jogging. 2238 02:00:52,333 --> 02:00:53,708 Oh tidak! 2239 02:00:53,833 --> 02:00:56,041 Demi Tuhan, ampuni aku. aku akan pulang. 2240 02:00:56,791 --> 02:00:57,750 Oke! 2241 02:01:04,625 --> 02:01:05,625 Pelatih! 2242 02:01:07,208 --> 02:01:08,208 Siapa itu? 2243 02:01:16,625 --> 02:01:18,333 Gulat penyerahan diatur 2244 02:01:18,541 --> 02:01:20,333 oleh Asosiasi Gulat Palakkad. 2245 02:01:20,416 --> 02:01:22,083 Semua orang diundang untuk menonton. 2246 02:01:22,166 --> 02:01:23,666 Dalam gulat penyerahan yang akan datang, 2247 02:01:23,791 --> 02:01:26,375 tentang seorang pria dan istrinya untuk bertarung satu sama lain. 2248 02:01:26,541 --> 02:01:28,750 Apa pendapatmu? pada pertandingan gulat Veera-Keerthi? 2249 02:01:28,875 --> 02:01:30,458 Ini adalah dunia yang jahat. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 2250 02:01:30,625 --> 02:01:33,208 -Pendapatmu? -Hidup adalah gulat itu sendiri. 2251 02:01:33,583 --> 02:01:36,583 Veera adalah satu-satunya pria yang bertarung untuk pembebasan laki-laki. 2252 02:01:36,708 --> 02:01:40,625 Kami telah bersumpah untuk pergi haji dan mencukur kepala kami. 2253 02:01:40,708 --> 02:01:42,041 -Apa yang kamu katakan, teman-teman? -Ya! 2254 02:01:42,125 --> 02:01:44,875 Tidak masalah apakah itu laki-laki atau seorang wanita. Yang terbaik harus menang. 2255 02:01:44,958 --> 02:01:46,958 Perempuan yang memperjuangkan persamaan hak, tanyakan pada mereka 2256 02:01:47,125 --> 02:01:48,291 untuk mengikuti kompetisi tersebut. 2257 02:01:48,416 --> 02:01:50,833 Berapa lama istri menaati suaminya? Ayo! 2258 02:01:51,208 --> 02:01:53,125 Para wanita sudah mulai menyerang balik. 2259 02:01:53,208 --> 02:01:55,333 Sudah saatnya patriarki berakhir. 2260 02:01:55,500 --> 02:01:58,000 Anda boleh berbicara sesuka Anda. Namun laki-laki berada di atas segalanya. 2261 02:01:58,208 --> 02:02:01,583 Kalau begitu mari kita saksikan sisanya di stadion. 2262 02:02:01,791 --> 02:02:03,166 -Ini berita yang sangat menarik. -Oke. 2263 02:02:03,250 --> 02:02:04,333 Kami sedang menunggu. Mari kita nikmati! 2264 02:02:04,416 --> 02:02:07,041 Orang-orang tidak sabar menunggu untuk melihat siapa yang menang 2265 02:02:07,166 --> 02:02:09,000 perjodohan antara suami istri. 2266 02:02:09,125 --> 02:02:10,250 Gadis itu akan menang! 2267 02:02:10,416 --> 02:02:11,791 Gadis itu pasti akan menang. 2268 02:02:11,958 --> 02:02:12,833 Veera akan menang! 2269 02:02:13,041 --> 02:02:14,875 Keerthi! 2270 02:02:15,041 --> 02:02:16,416 Kami adalah Tentara Keerthi! 2271 02:02:16,833 --> 02:02:21,208 Gulat penyerahan adalah tradisi berusia 100 tahun di Kerala. 2272 02:02:21,333 --> 02:02:25,250 Kompetisi ini adalah untuk menghormati Kerala. 2273 02:02:25,416 --> 02:02:27,375 Ini adalah permainan rakyat! 2274 02:02:27,500 --> 02:02:31,458 Persaingan yang kita semua alami menunggu 2275 02:02:31,541 --> 02:02:34,458 Akan dimulai sebentar lagi. 2276 02:02:34,708 --> 02:02:36,416 Ayo bertepuk tangan! 2277 02:02:36,750 --> 02:02:41,625 Atas nama akademi kami, kami mengundang Anda semua. 2278 02:02:41,833 --> 02:02:44,875 Lebih dari lima puluh pegulat akan segera melakukannya 2279 02:02:45,000 --> 02:02:47,500 mengikuti 36 kompetisi. 2280 02:02:47,583 --> 02:02:49,541 Pada akhirnya, seorang istri dan seorang suami 2281 02:02:49,625 --> 02:02:51,541 akan bersaing dalam kategori khusus. 2282 02:02:51,708 --> 02:02:53,958 Babak pertama akan segera dimulai. 2283 02:02:55,541 --> 02:03:00,500 Pegulat Unni telah membangun benteng di awal. 2284 02:03:00,666 --> 02:03:02,750 Lawan menggigit debu. 2285 02:03:02,916 --> 02:03:08,250 Kannur Veerangai dari Trivandrum sedang mencoba membanting Lakshmi. 2286 02:03:08,416 --> 02:03:10,541 Dia memenangkan pertandingan! 2287 02:03:14,291 --> 02:03:16,125 Wow! Luar Biasa 2288 02:03:16,208 --> 02:03:18,583 dan serangan tak terduga dari Sreejith. 2289 02:03:21,791 --> 02:03:22,916 Apakah itu Marimuthu? 2290 02:03:23,000 --> 02:03:24,916 Ya, kami berada di kantor dewan. 2291 02:03:25,000 --> 02:03:27,291 Pertandingan keponakanku akan segera dimulai. Ayo cepat! 2292 02:03:27,458 --> 02:03:28,958 Pertunjukan yang luar biasa, Veena! 2293 02:03:29,041 --> 02:03:30,416 Usaha Veena tidak sia-sia. 2294 02:03:30,666 --> 02:03:32,875 Dia sedang merayakan kemenangannya. 2295 02:03:34,041 --> 02:03:37,166 Wow, Gopi baru saja membanting Sarath ke tanah. 2296 02:03:40,625 --> 02:03:43,541 Palakkad Keda Kumar secara tak terduga 2297 02:03:43,625 --> 02:03:46,750 kalah dari Ernakulam Suresh! 2298 02:03:48,458 --> 02:03:50,541 Salah satu pertandingan penting 2299 02:03:50,625 --> 02:03:53,166 turnamen ini aktif. 2300 02:03:53,500 --> 02:03:56,375 Wow, pukulan yang luar biasa! Lemparan yang luar biasa! 2301 02:03:57,833 --> 02:03:58,833 Pak! 2302 02:03:59,291 --> 02:04:00,708 Sebagai pelatih gulat, 2303 02:04:00,791 --> 02:04:02,500 menurutmu siapa yang akan menang? Veera atau Keerthi? 2304 02:04:02,791 --> 02:04:03,875 Tidak diragukan lagi. 2305 02:04:04,458 --> 02:04:05,375 Keerthi akan menjadi pemenangnya. 2306 02:04:06,125 --> 02:04:07,541 Veera akan dipukuli sampai mati. 2307 02:04:07,916 --> 02:04:09,708 Media hanya memberitakannya. 2308 02:04:10,000 --> 02:04:11,458 Dia tidak layak. 2309 02:04:17,041 --> 02:04:17,916 Keerthi. 2310 02:04:19,000 --> 02:04:19,875 Keerthi. 2311 02:04:24,958 --> 02:04:25,875 Apakah kamu baik-baik saja? 2312 02:04:28,416 --> 02:04:31,375 Apakah Anda bertanya-tanya bagaimana caranya bersaing dengan suamimu? 2313 02:04:32,125 --> 02:04:34,041 Itu bukan keputusanmu. 2314 02:04:35,250 --> 02:04:38,958 Dia dengan sukarela bertanya untuk mengatur pertandingan ini. 2315 02:04:41,458 --> 02:04:44,666 Anda punya untuk menjatuhkannya di ronde pertama. 2316 02:04:45,125 --> 02:04:47,166 Jangan khawatir. Aku ada untukmu. 2317 02:04:49,666 --> 02:04:50,500 Lepaskan tanganmu. 2318 02:04:52,000 --> 02:04:53,250 Aku bilang, lepaskan tanganmu! 2319 02:04:53,458 --> 02:04:54,375 Apa? 2320 02:04:55,666 --> 02:04:57,125 Hei, ayolah, Keerthi! 2321 02:05:00,208 --> 02:05:01,666 Pemain mengeluh tentang Anda. 2322 02:05:02,000 --> 02:05:03,583 Untuk caramu memperlakukan wanita. 2323 02:05:03,833 --> 02:05:04,875 Enyah! 2324 02:05:06,125 --> 02:05:07,208 Enyah! 2325 02:05:18,208 --> 02:05:20,458 Saya baru saja menerima laporannya. Apa yang bisa saya lakukan? 2326 02:05:22,666 --> 02:05:23,541 Ada masalah? 2327 02:05:28,500 --> 02:05:29,375 Keerthi sedang hamil. 2328 02:05:34,791 --> 02:05:37,291 Selama pemeriksaan kebugaran sebelum pertandingan, 2329 02:05:37,375 --> 02:05:39,791 Nyonya Keerthi dinyatakan positif untuk kehamilan. 2330 02:05:40,541 --> 02:05:42,458 -Apakah Keerthi menyadarinya? -TIDAK! 2331 02:05:46,541 --> 02:05:47,541 Apa yang akan kamu lakukan? 2332 02:05:47,875 --> 02:05:50,041 Apa lagi? Kami harus membatalkan pertandingan. 2333 02:05:52,791 --> 02:05:54,041 Jangan sampai pertandingannya dibatalkan. 2334 02:05:54,750 --> 02:05:56,291 Sesuai rencana, mari kita lanjutkan pertandingannya. 2335 02:05:57,208 --> 02:05:59,291 Bagaimana? Bagaimana jika terjadi kesalahan? 2336 02:06:02,125 --> 02:06:03,666 Tidak ada pilihan lain. 2337 02:06:03,833 --> 02:06:04,791 Pertunjukannya harus tetap berjalan! 2338 02:06:05,708 --> 02:06:07,791 Jangan lakukan itu, Pak. Karena ketegangan selama pertandingan, 2339 02:06:07,916 --> 02:06:09,375 ada kemungkinan aborsi. 2340 02:06:10,250 --> 02:06:13,375 Jika pertandingan ini dibatalkan, kita akan kehilangan jutaan. 2341 02:06:14,958 --> 02:06:17,458 Siapa yang akan menjawab penonton? 2342 02:06:18,083 --> 02:06:20,166 Siapa yang akan menjawab sponsor? 2343 02:06:20,708 --> 02:06:21,625 Maukah Anda menjawabnya? 2344 02:06:21,833 --> 02:06:23,500 Pak, Anda sedang berbicara tentang bisnis. 2345 02:06:23,708 --> 02:06:25,250 Tapi saya sedang berbicara tentang kehidupan. 2346 02:06:26,125 --> 02:06:28,833 Suami dan istri akan bertengkar dan berpisah. 2347 02:06:29,208 --> 02:06:31,166 Tidak masalah jika ada sesuatu tidak beres dengan anak itu. 2348 02:06:31,541 --> 02:06:33,791 Saya akan bertanggung jawab atas semuanya. 2349 02:06:34,083 --> 02:06:35,375 Selama Anda tetap diam, kami baik-baik saja. 2350 02:06:35,583 --> 02:06:37,666 -Aku tidak bisa tinggal diam-- -Hei, apa kamu tidak mengerti? 2351 02:06:38,166 --> 02:06:39,625 Hentikan omong kosongmu. 2352 02:06:41,458 --> 02:06:42,375 Ayo pergi! 2353 02:06:50,458 --> 02:06:52,958 Pertarungan yang paling dinantikan dari semuanya, 2354 02:06:53,166 --> 02:06:57,583 pertandingan gulat Veera-Keerthi akan segera dimulai. 2355 02:06:57,875 --> 02:07:02,583 Bahkan di Olimpiade, kami tidak mendapatkannya untuk menyaksikan pertandingan semacam ini. 2356 02:07:02,833 --> 02:07:05,875 Suami vs istri di arena yang sama! 2357 02:07:10,250 --> 02:07:14,666 Gulat itu terjadi dalam empat dinding 2358 02:07:15,000 --> 02:07:17,250 telah pindah ke arena sekarang! 2359 02:07:31,125 --> 02:07:32,416 Ayo bertarung! 2360 02:07:44,375 --> 02:07:45,541 Ayo, siap! 2361 02:07:50,041 --> 02:07:51,333 Kontak! Kontak! 2362 02:07:53,500 --> 02:07:54,625 Ayolah, Veera! 2363 02:07:57,833 --> 02:07:59,125 Pegang erat-erat! Jangan lepaskan! 2364 02:07:59,708 --> 02:08:00,583 Hai! 2365 02:08:16,375 --> 02:08:18,083 Minggir! Minggir! 2366 02:08:23,958 --> 02:08:24,875 Keerthi! 2367 02:08:25,041 --> 02:08:26,625 -Hei, menjauh! -Keerthi! 2368 02:08:27,333 --> 02:08:29,750 -Aku bilang, menjauhlah. -Keerthi, apa yang terjadi? 2369 02:08:29,958 --> 02:08:31,041 -Keerthi! -Keerthi! 2370 02:08:31,916 --> 02:08:32,833 Sudah kubilang! 2371 02:08:35,000 --> 02:08:37,041 Ayo, cepat. Bawa dia pergi. 2372 02:08:37,250 --> 02:08:39,458 Dia pingsan. Apa yang akan terjadi sekarang? 2373 02:08:42,375 --> 02:08:44,000 Ayo cepat! Bawa dia ke dalam ambulans. 2374 02:08:44,166 --> 02:08:46,541 -Ayo, cepat! -Hati-hati! 2375 02:08:48,750 --> 02:08:50,666 -Kemana kamu pergi? -Hei, turun dari ambulans. 2376 02:08:50,791 --> 02:08:52,708 -Kenapa kamu masuk ke dalam? -Dia istriku! 2377 02:08:52,791 --> 02:08:54,333 -Hei, tarik dia ke bawah. -Hei, dia istriku! 2378 02:08:54,416 --> 02:08:56,458 -Aku harus pergi ke rumah sakit. -Tolong dengarkan aku! 2379 02:08:56,666 --> 02:08:58,875 Apa yang salah dengan kalian? Sattam, tolong beritahu mereka. 2380 02:08:58,958 --> 02:09:01,166 Apakah kalian kehilangan akal sehat? Saya perlu pergi ke rumah sakit. 2381 02:09:01,250 --> 02:09:02,791 Lepaskan aku! Aku bilang, lepaskan aku! 2382 02:09:03,708 --> 02:09:05,750 Dokter akan merawatnya. Anda pergi dan memainkan pertandingan. 2383 02:09:05,958 --> 02:09:06,916 Apakah kamu bercanda? 2384 02:09:07,083 --> 02:09:08,500 Saya datang ke sini saja untuk bersaing dengan istri saya. 2385 02:09:08,583 --> 02:09:11,000 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. Dan Anda ingin saya memainkan pertandingan itu. 2386 02:09:11,250 --> 02:09:14,083 Ini akan menjadi masalah besar jika pertandingan tidak dilanjutkan. 2387 02:09:14,625 --> 02:09:17,958 Sesuai aturan panitia, Anda harus menghadapi pegulat lain. 2388 02:09:21,541 --> 02:09:23,083 Saya tidak bisa bersaing dengan gadis ini. 2389 02:09:23,458 --> 02:09:24,958 Kami tidak meminta Anda untuk melawan seorang pria. 2390 02:09:25,208 --> 02:09:26,625 Kami meminta Anda untuk melawan seorang wanita. 2391 02:09:26,958 --> 02:09:30,541 Apakah kamu takut kehilangan seorang gadis? 2392 02:09:30,833 --> 02:09:33,041 Penghinaan bukanlah hal baru bagi Anda. 2393 02:09:33,375 --> 02:09:34,291 Jadi, lanjutkan! 2394 02:09:36,000 --> 02:09:39,208 Saya tidak pandai berkompetisi melawan istriku. 2395 02:09:39,458 --> 02:09:41,916 Itu tidak berarti Aku akan melawan wanita mana pun di kota ini. 2396 02:09:42,083 --> 02:09:44,333 Jika saya harus memainkan pertandingan, 2397 02:09:44,416 --> 02:09:45,541 aku akan melawanmu. 2398 02:09:45,875 --> 02:09:47,125 Jika kamu laki-laki, lawan aku! 2399 02:09:49,083 --> 02:09:51,375 Hei, Veera, apa kamu sudah gila? 2400 02:09:51,750 --> 02:09:53,958 Dia adalah pelatih juara. Dan Anda ingin melawannya? 2401 02:09:54,125 --> 02:09:56,333 Saya tidak peduli. Dia terlalu banyak bicara, Sattam. 2402 02:09:56,458 --> 02:09:58,375 Dia akan menyerah jika aku meninju wajahnya. 2403 02:09:59,041 --> 02:10:00,166 Tahukah kamu siapa dia? 2404 02:10:00,666 --> 02:10:02,750 Saat pertandingan di Delhi, pukulannya membunuh lawannya. 2405 02:10:02,958 --> 02:10:04,208 Dan Anda menantangnya untuk bertanding. 2406 02:10:04,541 --> 02:10:06,166 Pak, saya kurang peduli dengan kinerjanya. 2407 02:10:06,708 --> 02:10:08,000 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada istri saya. 2408 02:10:08,291 --> 02:10:09,541 Dia tidak mengizinkanku pergi ke rumah sakit. 2409 02:10:09,625 --> 02:10:11,375 Dia menjadi gila karena menyesali peraturan. 2410 02:10:11,500 --> 02:10:13,333 Saya siap bertarung, hanya jika itu dia. 2411 02:10:13,541 --> 02:10:14,958 Jika tidak, saya akan segera pergi. 2412 02:10:17,541 --> 02:10:21,208 Saya tidak bisa menahannya jika kamu mempunyai keinginan mati. 2413 02:10:22,250 --> 02:10:23,125 Ayo! 2414 02:10:32,875 --> 02:10:33,791 Veera! 2415 02:10:35,458 --> 02:10:36,333 Veera! 2416 02:10:37,958 --> 02:10:38,833 Ini dia datang! 2417 02:10:40,500 --> 02:10:41,416 Veera! 2418 02:10:48,333 --> 02:10:49,208 Tindakan! 2419 02:10:56,416 --> 02:10:58,083 Ke atas! Ke atas! Ke atas! Ayo! 2420 02:11:02,666 --> 02:11:03,583 Ayo! 2421 02:11:05,875 --> 02:11:06,791 Ayo! 2422 02:11:33,333 --> 02:11:34,541 Ayo! Ayo! 2423 02:11:34,916 --> 02:11:35,958 Hai! 2424 02:11:40,666 --> 02:11:41,625 Pukul dia kembali! 2425 02:11:59,833 --> 02:12:01,375 Itu saja! Ayolah, Veera! 2426 02:12:22,208 --> 02:12:23,958 Hei, apa yang kamu lakukan? 2427 02:12:24,166 --> 02:12:25,375 Ayo, bangun! 2428 02:12:26,041 --> 02:12:26,958 -Oh! -Hai! 2429 02:12:27,541 --> 02:12:29,958 Anda tidak bisa bermain curang. Keluar! 2430 02:12:30,041 --> 02:12:31,291 Hei, apa-apaan ini? 2431 02:12:31,375 --> 02:12:32,333 -Tuan, Tuan, Tuan! -Hai! 2432 02:12:32,833 --> 02:12:33,875 Hai! 2433 02:12:54,291 --> 02:12:56,666 Dia melangkah keluar dari ring. Busuk! Busuk! 2434 02:13:04,375 --> 02:13:06,458 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 2435 02:13:07,458 --> 02:13:11,541 Biasanya seorang istri menyampaikan rahasia ini kepada suami. 2436 02:13:12,083 --> 02:13:14,166 Sayangnya, istrimu sendiri tidak mengetahui rahasianya. 2437 02:13:14,625 --> 02:13:15,708 Biarkan saya memberi tahu Anda rahasianya. 2438 02:13:16,875 --> 02:13:18,583 Anda akan menjadi seorang ayah. 2439 02:13:21,708 --> 02:13:23,000 Hai! Hai! 2440 02:13:30,916 --> 02:13:32,416 Keerthi sedang hamil. 2441 02:13:32,708 --> 02:13:34,625 Itu sebabnya dia pingsan. 2442 02:13:35,791 --> 02:13:39,875 Saya tidak peduli dengan kehamilannya dan membuatnya bersaing. 2443 02:13:42,083 --> 02:13:45,083 Tapi anak Anda diberkahi umur panjang. 2444 02:13:46,291 --> 02:13:47,291 Itu lolos. 2445 02:13:48,583 --> 02:13:51,291 Jika tidak, Anda akan membunuh anak Anda-- 2446 02:13:59,958 --> 02:14:02,541 -Ayo, Veera! -Banting pria itu! 2447 02:14:02,750 --> 02:14:05,291 Ayo! Banting dia! 2448 02:14:13,208 --> 02:14:14,833 Veera! Veera! 2449 02:14:15,041 --> 02:14:16,166 Veera! 2450 02:14:16,875 --> 02:14:17,750 Ini dia datang! 2451 02:14:18,500 --> 02:14:19,583 Veera! 2452 02:14:19,750 --> 02:14:20,916 Ini dia datang! 2453 02:14:21,791 --> 02:14:23,416 Veera, kamu berhasil. 2454 02:14:23,625 --> 02:14:24,500 Ayo! 2455 02:14:31,958 --> 02:14:34,375 Itu saja. Itu saja. Jatuhkan dia! 2456 02:14:35,791 --> 02:14:37,583 Jangan lepaskan. Jatuhkan dia! 2457 02:14:49,458 --> 02:14:51,125 Luar biasa! 2458 02:14:51,416 --> 02:14:53,375 Dokter, dia berjuang kotor. 2459 02:14:53,583 --> 02:14:55,958 Lupakan saja, Pak. Penonton menikmati pertarungan tersebut. 2460 02:14:56,083 --> 02:14:57,250 Itu yang kami inginkan. 2461 02:15:09,708 --> 02:15:10,708 Super! 2462 02:15:23,375 --> 02:15:25,250 Luar biasa! Wow! 2463 02:15:43,750 --> 02:15:45,291 Lepaskan dia! 2464 02:15:45,541 --> 02:15:46,458 Melepaskan! 2465 02:15:46,750 --> 02:15:47,958 Lepaskan dia, Veera! 2466 02:15:52,625 --> 02:15:53,666 Melepaskan! 2467 02:15:53,875 --> 02:15:55,083 Lepaskan aku! 2468 02:15:57,791 --> 02:15:58,791 -Melepaskan. -Aku tidak akan melakukannya! 2469 02:16:06,000 --> 02:16:07,333 Hai! Hai! Hai! 2470 02:16:11,041 --> 02:16:14,125 Lokesh terjatuh. Pertunjukan yang luar biasa dari Veera. 2471 02:16:14,291 --> 02:16:15,958 Serangan yang luar biasa! 2472 02:16:16,250 --> 02:16:18,375 Sungguh laki-laki! Dia keras kepala! 2473 02:16:19,083 --> 02:16:23,541 -Tanpa diduga, Veera muncul sebagai pemenang. -Itu anakku! 2474 02:16:23,666 --> 02:16:25,875 Veera, kamu seorang juara! 2475 02:16:26,708 --> 02:16:28,166 Kepada siapa Anda mendedikasikan kemenangan ini? 2476 02:16:30,791 --> 02:16:32,416 Saya mendedikasikan kemenangan ini kepada istriku, Keerthi. 2477 02:16:32,583 --> 02:16:34,458 Anda datang ke sini untuk berkompetisi dengan istrimu. 2478 02:16:34,541 --> 02:16:37,416 Apa alasan Anda mendedikasikannya kepada istrimu? 2479 02:16:37,750 --> 02:16:41,083 Saya tidak datang untuk berkompetisi atau menang melawan Keerthi. 2480 02:16:41,208 --> 02:16:43,166 Saya jadi mengetahui beberapa hal tentang Keerthi. 2481 02:16:43,458 --> 02:16:46,583 Saya turun untuk meyakinkannya dan membawanya kembali ke rumah. 2482 02:16:46,833 --> 02:16:49,166 Saya ingin menyampaikan hal itu kepada wanita tidak lain adalah seorang laki-laki. 2483 02:16:49,416 --> 02:16:50,791 Itu sebabnya saya tidak peduli jika saya menang atau kalah. 2484 02:16:50,958 --> 02:16:53,208 Saya ingin membuktikan kepada dunia melalui pertandingan ini, 2485 02:16:53,708 --> 02:16:56,250 bahwa dalam hidup, sebagian dari kita akan membutuhkan waktu untuk memahami beberapa hal. 2486 02:16:56,833 --> 02:16:58,208 Saya baru saja mengerti. 2487 02:16:58,916 --> 02:17:02,416 Sampai kemarin, saya percaya laki-laki berada di atas perempuan. 2488 02:17:02,875 --> 02:17:05,291 Keerthi membuktikan bahwa saya salah. 2489 02:17:05,750 --> 02:17:09,041 Saya pikir gulat itu mudah seperti yang dimainkan di atas pasir. 2490 02:17:09,166 --> 02:17:10,166 Dan pergi berlatih. 2491 02:17:10,416 --> 02:17:11,916 Seandainya saya tidak mengikuti pelatihan, 2492 02:17:12,041 --> 02:17:14,833 Saya tidak akan tahu perjuangannya Keerthi melewatinya. 2493 02:17:15,291 --> 02:17:17,125 Saya berlatih hanya selama lima belas hari. 2494 02:17:17,333 --> 02:17:18,458 Saya tidak dapat menerimanya. 2495 02:17:18,833 --> 02:17:20,250 Seluruh tubuhku kesakitan. 2496 02:17:21,041 --> 02:17:24,208 Tapi seorang gadis telah melakukannya selama lima belas tahun. 2497 02:17:24,625 --> 02:17:26,208 Saya tidak bisa membayangkan rasa sakit yang dia alami. 2498 02:17:30,375 --> 02:17:32,250 Olahraga dan India berjauhan. 2499 02:17:32,416 --> 02:17:35,583 Di sini, bahkan anak laki-laki pun disuruh belajar 2500 02:17:36,208 --> 02:17:37,875 daripada berolahraga, apalagi perempuan. 2501 02:17:38,083 --> 02:17:40,916 Gadis yang mengatasi rintangan untuk berolahraga terpaksa menikah 2502 02:17:41,375 --> 02:17:45,375 dan menekan impian dan tujuan mereka. 2503 02:17:45,708 --> 02:17:49,458 Mereka mendapat ceramah tentang kehidupan dan keluarga. 2504 02:17:49,916 --> 02:17:52,291 Jika diberikan pelatihan yang tepat dan dukungan keluarga, 2505 02:17:52,500 --> 02:17:56,708 satu juta anak perempuan di India akan menang medali emas Olimpiade. 2506 02:17:57,375 --> 02:17:59,666 Satu emas di antara sejuta adalah Keerthi. 2507 02:18:01,916 --> 02:18:05,458 Selama ini, Saya tidak menyadari nilainya. 2508 02:18:07,083 --> 02:18:10,458 Jadi, saya minta maaf pada emas saya di depan kalian sekalian. 2509 02:18:12,750 --> 02:18:13,916 Mohon maafkan saya, Keerthi. 2510 02:18:15,041 --> 02:18:19,250 Suamimu menang atasmu tanpa bersaing denganmu. 2511 02:18:27,250 --> 02:18:28,208 Keerthi… 2512 02:18:30,958 --> 02:18:32,000 Halo, apa yang kamu lakukan? 2513 02:18:32,083 --> 02:18:33,791 Tidak bisakah kamu melihat? Aku memberinya infus. 2514 02:18:33,916 --> 02:18:35,583 Istri saya tidak membutuhkannya! 2515 02:18:35,666 --> 02:18:37,333 Tahukah kamu siapa dia? Seorang pegulat! 2516 02:18:38,083 --> 02:18:40,875 Keerthi, jika kita tidak pergi, mereka akan menumpuk tagihan dengan tetesan itu. 2517 02:18:41,000 --> 02:18:41,833 Ayo, ayo pergi. 2518 02:18:42,166 --> 02:18:45,541 Anda mengirim pemberitahuan perceraian. Bagaimana kamu bisa menghadapinya? 2519 02:18:45,625 --> 02:18:47,625 Dia tidak akan pergi bersamamu. Silakan pergi. 2520 02:18:48,333 --> 02:18:51,083 Sayang, kenapa kamu mau? beritahu perawat tentang urusan kita? 2521 02:18:52,125 --> 02:18:54,375 Anda tidak perlu memberinya infus. Silakan pergi. 2522 02:18:54,583 --> 02:18:56,958 -Berlangsung. Meninggalkan. -Pak! 2523 02:18:59,416 --> 02:19:03,458 Paman saya yang bodoh dan pengacara mengirimkannya surat cerai itu tanpa sepengetahuanku. 2524 02:19:03,833 --> 02:19:05,041 Robek dan buang! 2525 02:19:05,708 --> 02:19:06,625 Ayo pergi. 2526 02:19:08,875 --> 02:19:11,500 Saya bermimpi untuk menjadi besar dalam olahraga ini. 2527 02:19:12,416 --> 02:19:13,500 Saya tidak berhasil. 2528 02:19:14,000 --> 02:19:17,208 Tapi aku berharap untuk anakku bermain untuk negara ini. 2529 02:19:18,291 --> 02:19:20,583 Itu tidak akan terjadi jika saya tetap tinggal bersamamu. Jadi, silakan pergi. 2530 02:19:21,833 --> 02:19:23,625 Menurut Anda mengapa Anda tidak bisa hadir? 2531 02:19:23,833 --> 02:19:25,000 Ini tidak seperti kamu sudah tua. 2532 02:19:25,125 --> 02:19:26,583 Marikann bermain bahkan setelah memiliki anak. 2533 02:19:26,666 --> 02:19:28,041 Dia juga memenangkan medali untuk negaranya. 2534 02:19:28,208 --> 02:19:29,541 Faktanya, dia memiliki tiga anak. 2535 02:19:31,375 --> 02:19:32,375 Marikann? 2536 02:19:32,791 --> 02:19:35,208 Petinju itu. Mereka bahkan membuat film tentang dia. 2537 02:19:36,708 --> 02:19:37,750 Apakah maksud Anda Mary Kom? 2538 02:19:38,041 --> 02:19:40,791 Baik itu Maria atau Mari, yang ingin saya katakan adalah Anda juga bisa melakukannya. 2539 02:19:40,916 --> 02:19:42,000 Saya akan membantu Anda menang. 2540 02:19:44,583 --> 02:19:46,750 -Apa kamu yakin? -Aku bersumpah aku akan melakukannya. 2541 02:19:47,083 --> 02:19:49,791 Itu sudah cukup jika kamu bersaing dengan lawan-lawannya. 2542 02:19:49,958 --> 02:19:51,250 Anda tidak perlu bersaing bersama keluarga lagi. 2543 02:19:56,416 --> 02:19:57,916 Anda tidak akan menarik kembali kata-kata Anda, bukan? 2544 02:19:59,375 --> 02:20:00,625 Aku bersumpah demi anak kita, aku tidak akan melakukannya. 2545 02:20:10,458 --> 02:20:14,750 Keerthi! Keerthi! Keerthi! 2546 02:20:32,166 --> 02:20:34,583 Hei, tepuk tangan untuk ibumu!